Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 23

— У Ди, ты точно свой? — спросил Лян Мэндун. — Такие слова лучше приберечь для официального собрания. Зачем сегодня вымещать всё на языке и читать нотации капитану Ли?

Цзян Чжиюань, разгорячённый вином и весельем, с удовольствием осушил бокал и тут же обратился к гостям:

— Два наших маэстро! Какие впечатления от личного общения с героями-наркоконтролёрами?

Ши Инь слегка замерла. Руководству нравится подводить итоги, но ей за столом хватило бы пары слов. Бай ещё куда ни шло — он красноречив и умеет держать аудиторию. А вот если попросят сказать что-нибудь Мэндуна… Это будет неловко.

Пианист тут же начал:

— Я по-настоящему ощутил ту фразу: «Нет покоя в мире — просто кто-то несёт за нас бремя». Искренне восхищаюсь всеми вами, кто берёт на себя эту ношу.

Ши Инь мысленно признала: Бай молодец. Умеет тронуть до слёз. Его слова снова вызвали бурные аплодисменты за столом, даже У Ди всхлипнул.

Она невольно выдохнула с облегчением: после таких трогательных слов начальник Цзян, наверное, простит Мэндуна…

Пока она задумчиво отвлеклась, в голове уже прокладывая маршрут после банкета. Сегодня в управлении много дежурных, ей не нужно спешить обратно — утром всё равно придётся вернуться. После окончания вечера ей, скорее всего, придётся немного свернуть с прямого пути: слишком много людей, лучше сначала самой уехать, а потом заехать к нему.

К счастью, ночью цветочные ларьки на базаре ещё работают. Интересно, какие цветы ему понравятся? Красные розы — банально, но в ночном рынке они недорогие и красивые. Она может позволить себе потратиться и купить для Мэндуна огромный букет!

И главное — значение цветов будет точным. Мэндун не любит ходить вокруг да около, и она тоже. Прямолинейность — лучший выбор.

Внезапно она услышала, как Лян Мэндун обращается к ней:

— Капитан Юй, надеюсь на ваше наставничество.

Наставничество?! В чём?!

Автор говорит:

Ши Инь: чувствую, меня сейчас подставят.

«Защитники Жёлтой реки»?!

К тридцатилетию провинциального отдела по борьбе с наркотиками на следующий год министерство культуры провинции поручило известному композитору переработать два произведения: «Песнь Жёлтой реки» и «Защитники Жёлтой реки». Последнее должно было стать концертом для двух роялей и скрипки.

На один из роялей руководство давно положило глаз на Ши Инь — «свой человек, должен быть представлен». Нужно показать общественности уровень и культуру сотрудников.

Ши Инь остолбенела:

— Начальник Цзян, я же не профессионал! Как я могу играть вместе с настоящими музыкантами? Да я вообще почти не тренируюсь!

— Старый Вэй, разве ты не говорил, что Ши Инь играет каждую неделю? — перебил её Цзян Чжиюань. — Весь праздник Весны не могли её найти — Цзян Янь сказал, что она всё время занималась игрой на рояле!

Ши Инь умоляюще посмотрела на начальника Вэя. Тот поддержал:

— Разве нет?

Объяснять она не могла — не станешь же публично рассказывать о подработке. Вэй Чаншэн прекрасно знал, что она не занималась роялем. Она ведь докладывала ему: кроме праздников, иногда давала онлайн-уроки игры на фортепиано.

Тогда Ши Инь заявила, что из-за специфики работы ей не подходит выступать на публике.

Но и здесь у Цзян Чжиюаня уже был готов ответ: наденет форму и маску-голову львёнка — талисмана отдела по борьбе с наркотиками. Кто её узнает?

— Играть… вслепую?

— Потренируешься.

— …

Ши Инь представила себе эту сцену — и почувствовала одновременно горечь и смех. Ей оставалось только горько улыбнуться.

— Не смей отказываться! Ты же сама из отдела, чем плохо помочь? Вчера я уже договорился с начальником отдела: твоё выступление станет лицом отдела на юбилее. С работой разберёмся — У Ди возьмёт на себя часть твоих задач, а если понадобится — поможет и начальник Вэй. Ты же способная! Просто находи время и усердно тренируйся. Надо как можно скорее начать репетировать вместе с музыкантами. Без халтуры!

Ши Инь мучительно переваривала это решение, но спорить было бесполезно — решение уже принято.

Бай Юньшан с хитринкой улыбнулся:

— Капитан Юй, вперёд! У тебя всё получится. Завтра я найду для тебя строгого человека — специально будет следить за твоими занятиями. Очень строгого.

Ши Инь снова повернулась к тому, чьё лицо по-прежнему оставалось бесстрастным, но уголки губ едва заметно приподнялись. Если это не лукавство, то что?

Она вдруг всё поняла — и внутри стало чуть легче.

Бай Юньшан был общительным и открытым. За столом Цзян Чжиюань спросил, не учились ли он и Мэндун вместе в музыкальной школе при консерватории. Бай рассмеялся:

— Да мы с ним ещё в начальной музыкальной школе учились!

Ши Инь машинально взглянула на Цзян Чжиюаня.

Начальник Вэй знал лишь то, что она с детства занимается музыкой, а подробностей, возможно, и не знал. Но Цзян Чжиюань досконально изучил её личное дело. С его памятью он легко мог сообразить, что она, Мэндун и Бай когда-то учились вместе — даже если это не было указано в резюме.

Что Цзян не стал раскрывать это при всех — вполне нормально. Но почему-то он улыбался с особенным смыслом.

Цзян Янь, похоже, ничего не знал. Он весело рассказывал о детских похождениях с Лян Мэндуном. Бай удивился, узнав, что Цзян Янь закончил начальную школу в городе, и завёл речь о старых игровых залах и магазинчиках. Оказалось, оба хорошо их помнили. Поговорив дальше, они поняли, что даже встречались раньше. Цзян Янь вдруг воскликнул:

— В день трёхлетия Сяо Сяо на сцене тот маленький гений, который так здорово сыграл «С днём рождения» — это был ты?!

Сердце Ши Инь резко сжалось, будто острые когти полоснули по голове.

Бай сразу покраснел от смущения, но через мгновение побледнел.

Раньше они были так близки, что Ши Инь, конечно, знала об этом событии. Об этом, что Мэндун никогда не смог простить себе.

Когда Мэндуну было восемь лет, у его матери родилась очаровательная сестрёнка — официально Лян Мэнмэй, дома её звали Сяо Сяо. Сяо Сяо от рождения была жизнерадостной, походила на маму и очень привязалась к старшему брату. Мэндун обожал её и с четырёх лет хотел сам учить её игре на скрипке, но жалел её нежные пальчики и решил подождать ещё пару лет.

Трагедия случилась вскоре после пятого дня рождения Сяо Сяо.

В тот выходной родители внезапно уехали в командировку, домработница была в отпуске, и брату пришлось взять сестру с собой на репетицию в ансамбль. Перед началом репетиции Сяо Сяо ещё крутилась рядом, но когда репетиция вот-вот должна была начаться, Мэндун отвёл её в соседнюю маленькую репетиционную комнату и велел немного поиграть на пианино самой.

Когда репетиция закончилась, ноты Сяо Сяо остались на месте, а самой девочки не было.

Мэндун в одиночку искал её как сумасшедший. В те годы в репетиционных залах не было камер видеонаблюдения, там постоянно толпились люди — предположили, что ребёнка кто-то увёл. До наступления темноты Мэндун позвонил родителям, а потом сам искал до глубокой ночи, но так и не нашёл следов Сяо Сяо.

Отец Мэндуна был судебным медиком, позже перешёл на административную работу и занимал высокий пост в системе; мать — доктор медицинских наук, полностью погружённая в научные исследования; дед по отцовской линии, уже умерший, был знаменитым музыкальным педагогом; все тёти по отцу занимались музыкой или преподавали; дед по материнской линии происходил из богатейшей семьи на юге страны.

У такой семьи, казалось бы, не было явных врагов, но зато было множество поводов для зависти. В тот год они задействовали все возможные ресурсы: подали заявление в полицию, привлекли коллег, использовали связи по всей стране, назначили награду за информацию… Люди приходили за вознаграждением один за другим, но все сообщения оказывались ложными.

Никто так и не узнал, что на самом деле произошло. Возможно, в те времена системы видеонаблюдения ещё не существовали в таком объёме, как сейчас. А может, кто-то специально спрятал девочку.

Сяо Сяо так и не вернулась домой.

Родители Мэндуна были высокообразованными и сдержанными людьми. Убедившись, что дочь не найти, они ни разу не упрекнули сына, наоборот, всячески утешали его, будто боясь, что он будет страдать от чувства вины и самобичевания. Но чем больше они его щадили, тем сильнее он корил себя.

Отношения между Мэндуном и родителями изменились неким тонким образом, когда ему исполнилось тринадцать. Сам он не мог объяснить, как именно они дошли до этого состояния. Из-за Сяо Сяо? Казалось, не только. Та внутренняя отчуждённость и вежливая дистанция возникли не по чьей-то воле, но как только эта невидимая стена возникла, пути назад уже не было.

Мэндун тогда не был подростком, погружённым в скорбь, но стоило заговорить о Сяо Сяо — и его эмоции тут же выходили из-под контроля. Он знал, что чувство вины бесполезно, всегда держал себя в узде, но день за днём оставался в этом невидимом заточении, терзаемый муками.

Раньше Ши Инь очень сочувствовала ему в таком состоянии. Она давала ему столько обещаний быть рядом, поддерживать, сколько только могла.

Позже, вспоминая того мальчика, гонявшегося за прошлым, терзаемого раскаянием и молчаливой болью, она чувствовала ещё большую боль в сердце. Но тогда у неё самой не было ни дома, ни пути назад.

Все прежние клятвы обратились в пепел.

За все эти годы вдали от родины Ши Инь часто встречала девушек, по возрасту похожих на Сяо Сяо, и особенно присматривалась к ним.

Но в этом безбрежном море людей она и сама потеряла связь с Мэндуном. Она видела лишь фотографию Сяо Сяо трёхлетней давности — даже если бы встретила её сейчас, не узнала бы.

Сейчас Сяо Сяо должно быть двадцать лет, но о ней до сих пор нет никаких вестей. Если бы её растила хорошая семья, она, наверное, уже учится на третьем курсе университета, цветёт и, возможно, даже влюблена.

Цзян Янь, услышав эту историю, понял, что ляпнул глупость, только когда его отец строго посмотрел на него. Он тут же осознал свою ошибку и чуть не ударил себя от досады.

Ши Инь очень волновалась и тайком посмотрела на Лян Мэндуна. Тот сохранял спокойствие и неспешно отпил глоток чая.

Остальные за столом ничего не заподозрили. Кто-то налил маэстро вина, но он вежливо отказался, сославшись на простуду. Когда настойчиво продолжали уговаривать, за него выпил пару бокалов Бай Юньшан.

Цзян Чжиюань сегодня был в прекрасном настроении и уже порядком набрался. Он продолжал рассказывать Бай Юньшану о подвигах своих лучших сотрудников за последний год.

Ши Инь снова задумалась, но тут зазвонил её телефон. На экране высветилось имя: Сун Сяолэй — одногруппница Юнь Ци.

— Сестра, Юнь Ци исчезла! Мы везде искали, не можем найти! Умираем от страха!

**

Ши Инь нашла Юнь Ци, отвела девушку в общежитие, умыла и уложила спать. Когда она вышла из учебного корпуса, было уже одиннадцать часов ночи.

Ранее она сказала, что у неё срочное дело и нужно уйти, за что начальник Вэй её отчитал. Тогда Ши Инь честно объяснила, что ей срочно нужно съездить в университет Наньчжао.

Все за столом, включая Цзян Чжиюаня, прекрасно поняли: речь шла о сестре Юньхая.

Если в такую рань случилось что-то срочное, значит, ситуация серьёзная. Зная, что Ши Инь недавно получила травму, начальник Вэй приказал У Ди отвезти её.

Но Лян Мэндун первым поднялся:

— У Ди пил. Мне и так нужно заехать в учительскую консерватории — забрать партитуры. Завтра встреча в концертном зале. Дядя Цзян, позвольте откланяться. Капитан Юй, можно на вашей машине?

Бай Юньшан тут же добавил:

— Не забудь и мои партитуры! Привези в отель!

На парковке консерватории, под редкими звёздами и бледной луной, Лян Мэндун всё ещё ждал её в машине.

Ши Инь уже собиралась сесть, но вспомнила кое-что и вернулась к багажнику. Она достала бумажный пакет и протянула ему.

Перед ужином она успела заглянуть в торговый центр — купила тонкую стёганую куртку.

Лян Мэндун взял её, лицо оставалось бесстрастным, голос — холодным:

— Парная одежда?

Он заметил, что она сама в такой же. Ши Инь ответила:

— Моя куртка порвалась, боялась ругани, поэтому заодно купила себе новую.

Он резко бросил:

— Ты вообще умеешь говорить?

— Не смела и думать об этом, — опустила голову Ши Инь. — Просто чувствую, что провинилась.

— В чём провинилась? — Он снял пиджак с заднего сиденья, надел поверх рубашки.

Ши Инь промолчала, затаив дыхание наблюдала, как он одевается, боясь, что размер не подойдёт.

Только сейчас она заметила: на Мэндуне была только рубашка, без подкладки. Под тонкой тканью чётко проступали контуры его фигуры — напряжённые и…

Лян Мэндун уже застегнул куртку и спросил:

— Довольна?

Ши Инь заставила себя вернуться в реальность. К счастью, размер подошёл идеально.

Она не стала уточнять, о чём именно он спрашивает, но, видя, что он не так уж зол, в её глазах заиграла тёплая улыбка:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

— Что с той девушкой? — спросил он, выезжая с территории консерватории.

Ши Инь узнала сегодня, что за Юнь Ци ухаживает студент-пианист. Две недели подряд он отправлял ей цветы, но Юнь Ци несколько раз просила прекратить — она его не любит.

Сегодня парень решил рискнуть всем: воспользовавшись правами администратора студенческого аккаунта консерватории в соцсетях, он опубликовал страницу с признанием в любви и прислал целую комнату цветов — в общежитии Юнь Ци стало не протолкнуться. На странице он написал: «Ты не сможешь по-настоящему играть на рояле, если не влюбишься».

По сути, это было довольно забавно, и отказаться от такого предложения не составляло труда. Но характер Юнь Ци был таким, что она почувствовала себя униженной прилюдно и пришла в ярость. Выключила телефон, удалила WeChat и спряталась на крыше учебного корпуса — в студенческой репетиционной зоне, где её никто не искал.

Юнь Цзюй сейчас не в Наньчжао, поэтому с первого курса Ши Инь оставила Сун Сяолэй свой номер и просила звонить при любой проблеме.

— Успокоила, всё в порядке, — улыбнулась Ши Инь. — Она очень замкнутая, сегодня её действительно довели до белого каления.

— Это замкнутость? С таким характером через пять минут занятий я бы её расплакал.

— Нет, не расплакала бы, — объяснила Ши Инь. — Юнь Ци не из ранимых. В профессиональных вопросах она очень строга к себе. Просто стесняется новых людей.

http://bllate.org/book/11898/1063400