Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 22

Изначально следить нужно было лишь за одним местом, но теперь план пришлось срочно пересматривать: за подозрительными лицами и автомобилями противника требовалось установить наблюдение сразу в нескольких точках, и потребность в людях резко возросла. Ши Инь пообещала Ли Фэну немедленно направить подкрепление из Наньчжао.

У Ди, человек прямолинейный и откровенный, тут же по телефону стал убеждать Ли Фэна провести тщательную проверку на наличие «крота» внутри четвёртого отряда.

Ли Фэну, разумеется, такие слова были не по душе. Ведь координаты целевого завода знали не только в четвёртом отряде — почему тогда проблема возникла именно у них?

Ши Инь внутренне склонялась к точке зрения У Ди, но предпочла промолчать.

— Ты ведь не подозреваешь самого Ли Фэна? — спросил У Ди, положив трубку.

— Нет, конечно, — покачала головой Ши Инь.

— Мы оба хотели ехать туда. Ты не сообщила ему об этом, я уговаривал его вернуться, а ты настаивала, чтобы он остался на месте. Я уже подумал, не хочешь ли ты просто избавиться от него.

— Зачем мне его «убирать»? У него полно работы, — ответила Ши Инь. — Если в четвёртом отряде действительно завёлся предатель, то даже при нём всё равно так получилось. А если он уедет, сможем ли мы хоть что-то контролировать? Рассчитывать на то, что он сам проведёт расследование, бессмысленно. В его отряде людей больше, чем у нас, но даже если он согласится проверять своих, сколько времени это займёт? Пока он разберётся, дело уже будет мертво.

Ши Инь уже поручила своим осведомителям в уезде Пинь запросить записи с камер видеонаблюдения за последние дни из немногих развлекательных заведений в городке. Проблема с дисциплиной в отряде Ли Фэна — это проблема всего городского управления, и закрывать на неё глаза было нельзя.

Когда У Ди спросил, зачем ей понадобились эти записи, Ши Инь лишь сказала, что хочет кое-что проверить, подробностей не раскрывая.

Её сверхъестественный слух был причиной, по которой её когда-то зачислили в пограничный отряд по особому набору, однако в официальном резюме об этом никогда не писали, и в мире лишь немногие знали об этой особенности.

Родители давно ушли из жизни. Кроме отца и сына Юнь Цзюя, наверное, только Мэндун знал об этом.

С детства у неё было исключительное внимание: она легко концентрировалась и почти не отвлекалась. Сознательно она могла отсекать все бесполезные и бессмысленные звуки и совершенно не интересовалась чужой личной жизнью. Поэтому эта особенность редко доставляла ей неудобства.

Но могла ли она причинять неудобства другим?

Ши Инь была уверена — да. Она сама могла фильтровать ненужную информацию, но как при этом воспринимали её окружающие? Она не знала, но, скорее всего, работать рядом с ней было бы крайне сложно.

Случай, как говорится, подвернулся сам собой. Утром, только вернувшись в управление, в коридоре между двумя отрядами она услышала разговор из глубины кабинета четвёртого отряда. Это был Ли Чжэнь — он шепотом напоминал собеседнику по телефону о необходимости выполнить обещание, данное два дня назад в одном из заведений в районе Улэчэн.

Тем временем Мяо Хуэй уже добрался до энергосбытовой компании уезда Пинь и начал проверять по карте все адреса, где с прошлой ночи резко выросло промышленное энергопотребление.

— Ши-гэ, твои распоряжения всегда продуманы до мелочей. Я был слишком невнимателен, — признался он.

У Ди чувствовал вину: накануне он действительно уловил в воздухе слабый запах эфедрина. Думал, что всё под контролем, а в итоге упустил готовое дело прямо из рук.

Ши Инь чувствовала себя ещё виновнее. У Ди просто устал и хотел отдохнуть в выходные, а она?

Она полностью возложила ответственность за завод в уезде Пинь на У Ди и Ли Фэна, полагая, что дело скоро будет раскрыто. Её мысли были заняты сетевым экспертом — пока не найдут того, кто предоставил отпечаток пальца, она не сможет спокойно спать.

Теперь обстановка становилась всё более напряжённой: производители наркотиков явно спешили. Она и У Ди должны были приложить все усилия и ни в коем случае не ослаблять бдительность.

— Подозреваю, у них срочный заказ на поставку, — сказала Ши Инь. — Иначе зачем им вообще привлекать внимание, маскируя всё под удобрения? Раз уж внутри есть утечка, я уже доложила начальнику Вэю. Как только обнаружим аномалию, будем действовать немедленно, стоит только появиться покупателю.

Ли Фэну Ши Инь посоветовала продолжать наблюдение за бумажным заводом. Следовало опросить местных жителей, не чувствовали ли они посторонних запахов, проверить сточные воды и собрать любые возможные улики — впереди масса рутинной, но важной работы.

В первую ночь результатов не было. Утром же осведомитель передал У Ди флешку.

Просмотрев записи, У Ди радостно хлопнул по клавиатуре:

— Ши-гэ, ты всегда попадаешь в точку!

Поздней ночью два дня назад Ли Чжэнь и ещё двое сотрудников четвёртого отряда действительно появились в одном из развлекательных заведений уезда Пинь. Осведомителю даже не пришлось их представлять — У Ди и Ши Инь сразу узнали второго мужчину: это был А Бяо, «патрульный» нескольких баров в районе Циньчжоу в Наньчжао.

В подобных заведениях «патрульные» отслеживали обстановку и первыми получали информацию о проверках. Во время последней волны рейдов в Циньчжоу А Бяо избежал ареста.

Группа по борьбе с наркотиками, очевидно, не располагала достаточными уликами против него и не знала, где он скрывается. Оказывается, он в уезде Пинь.

У Ди понимал, что называть Ли Чжэня «предателем» — преувеличение. Но четвёртый отряд занимал важное положение в городском управлении, а сам Ли Фэн был человеком гордым. Его подчинённые обычно вели себя вызывающе, и другие сотрудники часто жаловались, что четвёртый отряд избалован своим командиром.

У Ди не хотел принижать весь отряд, но у него были основания полагать, что Ли Чжэнь и его товарищи грубо нарушили дисциплину, появившись в неподходящем месте, и именно это напрямую привело к провалу операции на бумажном заводе.

Раньше это были лишь догадки, но теперь у них были имена и видеозаписи. Ли Фэну пора было заняться своими людьми.

В обед Мяо Хуэй сообщил новость: источник аномального энергопотребления — не завод, а животноводческая ферма в уезде Пинь. Там несколько лет назад подвели промышленную линию на 380 вольт, но до сих пор она не использовалась. А за последние два дня потребление резко возросло.

— Давай просто отстраним четвёртый отряд, — предложил У Ди. — Они только мешают, а потом ещё и награду получат. Не слишком ли щедро?

Ши Инь была против. На подобных объектах такого масштаба, по её опыту, всегда имелось запрещённое оружие — и у неё, и у У Ди такого опыта не было.

— Не надо жадничать из-за заслуг. При прямом столкновении Ли Фэн опытнее. Он нам может понадобиться в любой момент.

— Ладно, — сказал У Ди. — Получается, ты используешь его как спецназ или отряд самоубийц. Когда он узнает, точно расстроится. Хотя… защищать цветок, особенно нашего Ши-гэ, он, наверное, с радостью… Мне кажется, мы слишком его балуем.

— Эй, серьёзнее! — одёрнула его Ши Инь.

У Ди напомнил ей, что вся команда уже знает о её свидании с тем «красавчиком». Как она собирается объясняться с Юнь Цзюем?

Объясняться с Юнь Цзюем не требовалось.

Ши Инь вспомнила Бай Юньшана и чуть не улыбнулась, но тут же мысль переключилась на другого человека.

И на его взгляд в момент прощания. Щёки её вспыхнули по-настоящему.

— Раз уж все знают, придётся заткнуть вам рты, — заявила она с вызовом, хотя и с лёгкой усмешкой. — Отменяю всем отпуск. Сбор в уезде Пинь. Готовимся к операции.

Она говорила дерзко, с налётом игры, но сама того не замечая, повторила интонацию того самого человека.

Два дня и одну ночь они наблюдали за фермой. Оттуда почти не доносился запах скота, зато постоянно распространялся резкий, едкий химический смрад.

Ши Инь боялась снова потерпеть неудачу и лишь в ночь перед операцией разрешила У Ди связаться с Ли Фэном.

У Ди говорил вежливо, «просил» Ли Фэна немедленно присоединиться к операции с несколькими проверенными бойцами. На деле же он чётко указал, кого именно взять, а кого — нет. Ли Фэну стало не по себе: он не знал, злиться или благодарить.

Поверхностно он согласился и не стал терять времени, но внутри чувствовал смесь обиды, сомнений и тревоги.

Он давно подозревал, что наблюдение за бумажным заводом уже бесполезно, и Ши Инь, наверное, на него злится. Она и так не хотела с ним сотрудничать, а теперь у неё появился ещё один повод.

Он и представить не мог, что Ши Инь специально велит У Ди уведомить его перед операцией.

Что до лояльности его подчинённых — он всегда был уверен в своей команде и даже не допускал мысли о предательстве. Если окажется, что У Ди прав, как он сможет показаться людям в глаза?

На рассвете ферма превратилась в поле небольшой перестрелки.

Противник вёл плотный огонь, но стрелял без какой-либо тактики — пули летели во все стороны. В один момент Ши Инь подумала, что получила ранение в поясницу: жгучая боль пронзила тело. Под прикрытием она нащупала рану — рука оказалась в крови. Под ней была плотная тактическая форма.

Сердце её на миг замерло. Первой мыслью было — как теперь объясниться с тем человеком? Однако боевики, судя по всему, не проходили серьёзной подготовки, и вскоре сопротивление было сломлено. При осмотре выяснилось, что это лишь поверхностная царапина — ничего серьёзного.

Покупатель пытался скрыться в горах, но Ли Фэн преследовал его до самого конца. Одна пуля едва не пробила правую руку Ли Фэну, но тот ранил преступника в ногу и задержал его.

В ходе операции городское управление изъяло тонны эфедрина, более трёхсот килограммов готового и полуфабриката метамфетамина, тысячи единиц оборудования для производства наркотиков, а также пять самодельных пистолетов системы ТТ и более двадцати патронов.

Ферма, скорее всего, служила складом для этой группы. На бумажном заводе четвёртый отряд собрал улики — анализ сточных вод и показания местных жителей подтвердили, что именно там в последние годы располагалась основная лаборатория.

Крупное дело было раскрыто, команда вернулась с победой. Руководство сразу позвонило с поздравлениями, а руководство провинции даже устроило банкет в их честь — подобная честь выпадала многим впервые.

Хотя все, кто работает в этой сфере, прекрасно понимают: настоящих «праздников победы» не бывает.

На самом деле это был частный ужин, устроенный Цзян Чжиюанем. В следующем году исполнялось тридцать лет провинциальному антинаркотическому управлению, и министр Цзян пригласил скрипача Лян Мэндуна и пианиста Бай Юньшана исполнить два произведения на юбилейном концерте.

Лян Мэндун считался его «племянником по духу», поэтому отказаться он не мог. А вот Бай Юньшан был человеком крайне недоступным — даже департамент культуры не смог его уговорить. Лишь благодаря авторитету Мэндуна удалось добиться согласия.

Выслушав страстную первую репетицию «Оды Жёлтой реке» в исполнении двух музыкантов, Цзян Чжиюань и так был в восторге, а тут ещё и известие о победе в уезде Пинь! В груди у него вспыхнуло чувство героического подъёма.

Он тут же приказал Вэй Чаншэну привезти героев в ресторан, чтобы лично их поприветствовать и позволить музыкантам почувствовать дух настоящих борцов с преступностью — это, по его мнению, добавит их исполнению особую мощь и благородство.

Ши Инь пришла последней и успела переодеться. Все понимали, что она красивая девушка и заботится о внешнем виде, поэтому никто не стал делать ей замечаний.

Ещё не входя в зал, она услышала, как Цзян Чжиюань говорит:

— Место у озера выбрал Мэндун. Он сказал, что в Наньчжао нигде не бывал, кроме прогулок вдоль озера, и очень полюбил это место. У него хороший вкус.

Ши Инь села за стол, и между ней с Лян Мэндуном оказалось несколько человек. Из-за раны в пояснице она не могла прислониться к спинке стула и сидела прямо, изредка бросая взгляд на Мэндуна. Тот делал вид, что не замечает её, даже не удостаивал беглым взглядом.

Она заметила, как Бай Юньшан что-то шепнул ему. Мэндун презрительно скривил губы, не скрывая иронии. А Бай, напротив, сделал ей рожицу. Ши Инь невинно пожала плечами и показала ему знаками, что рана совсем несерьёзная.

У Ди тихо сообщил ей:

— Только что узнал: оказывается, Бай — друг Юнь Цзюя.

Ши Инь удивилась:

— Как так?

— По словам Бая, вы с Юнь Цзюем были в Бостоне два года назад по заданию.

Ши Инь кивнула, вспомнив. Интересно, какую «подготовку» тогда провёл Юнь Цзюй для Бая и какие идеи вбил ему в голову?

За столом Цзян Чжиюань больше всего общался со своим любимым учеником Ли Фэном.

Ли Фэн всё время извинялся, говоря, что сам ничего не сделал, и вся заслуга принадлежит отряду 626. Он прямо просил прощения за плохое руководство и за то, что в четвёртом отряде возникли внутренние проблемы, чуть не сорвавшие раскрытие крупного дела.

Затем он стал восхвалять Ши Инь — какая она храбрая, находчивая, самоотверженная… как прикрывала его самого, и У Ди тоже. Он буквально вознёс обоих до небес.

У Ди шепнул Ши Инь:

— Сегодня Ли Фэн решил поиграть в актёра. Ну и ладно, мы всё равно не будем ему благодарны.

Для Ши Инь дело было не в благодарности — ей было крайне неловко. Зачем он всё время возвращается к теме перестрелки и её ранению? Она никогда ещё так не раздражалась на Ли Фэна.

У Ди, видимо, тоже надоело слушать, и он наконец вмешался:

— Да что вы! Самое тяжёлое ранение получил Ли Фэн. Без четвёртого отряда мы сегодня, возможно, вообще не вышли бы живыми с той фермы. Пришлось бы стать героями, павшими в бою… Ли Фэн, братья пьют за тебя! Спасибо, что спас нам жизни!

Слово «герои, павшие в бою» повисло в воздухе.

Ли Фэн поспешно поднял бокал, повторяя скромные слова.

У Ди всегда был человеком искренним и, скорее всего, внутренне презирал Ли Фэна. Но сейчас он вдруг заговорил с пафосом:

— Однако, Ли Фэн, сейчас не время скромничать и уступать заслуги. Большинство наших товарищей уже вернулись в управление — там столько подозреваемых надо допрашивать! Есть ли у преступников другие лаборатории? Откуда сырьё? Куда идёт продукция? По крайней мере, я и Юй Дуй с самого начала этого пути не думали о праздниках. Потому что праздновать нечего, пока это зло продолжает тайно распространяться и отравлять людей… Это река, текущая во тьме, где не бывает побед.

Его слова прозвучали весомо и убедительно. В зале раздались аплодисменты. Два руководителя хлопали так горячо, что ладони, казалось, вот-вот станут красными.

Ли Фэн слушал с чувством стыда и молча пил. У Ди, боясь, что он обидится, обнял его за плечи и забрал бокал:

— Брат, я выпью за тебя. Алкоголь вреден для раны.

Цзян Чжиюань и Вэй Чаншэн были в восторге: вот оно — примирение между отрядами! Для них это было вторым поводом для радости.

Когда Ши Инь не смотрела на Лян Мэндуна, ей казалось, что его взгляд уже прожёг насквозь её тело…

Она мечтала лишь об одном — поскорее закончить ужин и уйти. Или найти нору, в которую можно было бы провалиться.

http://bllate.org/book/11898/1063399