Готовый перевод Wild Pigeon / Дикий голубь: Глава 24

— Я тоже живой человек, — сказал Лян Мэндун. — Как мне брать эту ученицу?

— Она по-настоящему замечательная девочка, — взволнованно воскликнула Ши Инь. — Настоящий гений! Если ты с ней не встретишься, потом пожалеешь. Давай просто сначала посмотришь на неё, ладно?

Лян Мэндун презрительно фыркнул:

— Раз уж ты так сказала, что мне остаётся отвечать «нельзя»?

Ши Инь напряглась внутри, но лицо её озарила радость:

— Ты такой добрый.

— Хм.

— Юнь Ци сегодня просто соскучилась по старшему брату.

Лян Мэндуну стало неприятно:

— Ей три года или восемнадцать? Взрослый человек не может сам справиться с такой проблемой и заставляет тебя выступать от её имени? Кем ты ей приходишься?

Ши Инь честно ответила:

— Отец Юнь Цзюя, командир Юнь, спас мне жизнь трижды. Если бы не он… меня давно бы уже не было в живых. Он сейчас на границе, а Юнь Цзюй дома нет. Я не могу оставить её без внимания.

В машине воцарилась мёртвая тишина. Лян Мэндун одной рукой держал руль, другой потянулся за рукой Ши Инь.

Он быстро сжал её — будто успокоился. Ши Инь не осмеливалась заговорить: в этот момент любые слова показались бы ей неуклюжими.

Они молчали, держась за руки, пока не загорелся зелёный свет и машина не тронулась вперёд.

Ши Инь рассказала Лян Мэндуну, что родная дочь командира Юнь, Юнь Ци, на самом деле погибла тринадцать лет назад.

Её тогда похитили наркоторговцы. Семья Юнь долгое время считала, что ребёнок погиб, но год спустя получила сообщение: девочку держат в одном из военизированных лагерей особого района страны М.

К сожалению, последняя операция завершилась горькой победой: Юнь Чжунъюэ был тяжело ранен, а дочь всё же убили.

Однако он привёз с собой местную китайскую сироту — дочь своего спасителя. Девочка была того же возраста, что и Юнь Ци, и с тех пор стала ею.

Юнь Ци родилась в одной из деревень страны М, где условия жизни были крайне тяжёлыми. Та деревня была не только нищей, но и своеобразной — там часто происходили странные и жуткие вещи. В раннем детстве она видела смерть близких и множество ужасов.

Когда она вернулась в Наньчжао, то была худой, бледной и немой, словно глупая кукла. Все думали, что она глухонемая. Но стоило ей услышать, как старший брат играет на скрипке, как её глаза загорались, и вскоре она начала учиться сама — с удивительным слухом и чувством музыки.

— Командир Юнь растил её как родную дочь, — продолжала Ши Инь, краснея от слёз и вытирая их салфеткой. — В десять лет она вдруг заговорила, и её отец так обрадовался, что устроил пир для всего города. Шесть лет назад я впервые увидела её — ей тогда было двенадцать.

— Сейчас все девочки рано взрослеют, её сверстницы уже почти женщины, а она — худая, как росток фасоли. Играла она на скрипке размера «одна вторая», но лучше любого ребёнка. Из-за ужасных условий жизни здоровье у неё всегда было слабым. Три года назад ей даже пришлось делать пересадку костного мозга. Очень трогательная девочка.

— Да, судя по всему, ей досталось, — согласился Лян Мэндун.

— Она настоящий гений, совсем не как её брат. Юнь Цзюй просто любит музыку, а Юнь Ци — гений. Ты ведь лучше всех понимаешь разницу.

Лян Мэндун доверял вкусу Ши Инь, иначе она не стала бы так настаивать.

Но в мире полно талантливых людей. Эта девочка, однако, явно не проста в общении: кто-то хочет с ней встречаться — она отказывается и прячется, думая о брате?

Лян Мэндун рассудил:

— Я не знаю подробностей, поэтому не стану судить. Но, скорее всего, ей сейчас нужен не учитель, а психолог.

— Она уже проходила терапию. Эффект был, но не слишком заметный. Видимо, воспоминания о голоде и лишениях в детстве слишком мучительны, и Юнь Ци сознательно не хочет их вспоминать. Кроме того, из-за состояния здоровья она невероятно чувствительна и воспринимает мир с такой чёткостью, которую я даже представить не могу.

— Ты ещё и про свою «чёткость» знаешь? — насмешливо спросил он, но в голосе звучала забота. — Как твоя рана? Больно?

— Нет, просто царапина, — отмахнулась Ши Инь, удивляясь, как разговор зашёл именно об этом.

Лян Мэндун пристально посмотрел на неё:

— Маленькая лгунья.

Ши Инь мысленно обрадовалась: он так отнёсся к её ране? Значит, она успешно всё замяла!

— Лян Лаоши, у тебя есть время в выходные? Можно тебя пригласить?

Он холодно усмехнулся:

— Сколько раз ты меня уже кинула?

Ши Инь засмеялась:

— О чём ты? Я хочу пригласить тебя на встречу с Юнь Ци. Посмотришь, потом уже решай, хорошо? Девочка сильно изменилась — стала красивой, здоровье поправилось. Такой ученицей любой педагог будет гордиться.

— Дура.

На светофоре Лян Мэндун начал внимательно оглядывать Ши Инь.

Обычно она не носила форму, предпочитая короткие куртки. Возможно, из-за многолетних тренировок её плечи, руки и талия источали здоровую, живую красоту.

Но сейчас она была в лёгком пуховике, и слева явно выпирал комок — наверняка повязка. И, судя по всему, она сама добавила ещё слой, иначе не было бы так толсто.

— Кхм-кхм, — Ши Инь почувствовала себя неловко под его взглядом. — Лян Лаоши, когда будешь разговаривать с Юнь Ци, не дави на неё и не будь резким. Лучше побуждай её задавать тебе вопросы. Как только она сосредоточится на своей музыке, с ней не будет никаких проблем. Главное — не заставляй её общаться насильно.

Ши Инь вдруг поняла, что говорит не то.

Никто никогда не учил такого великого педагога, как ему вести себя со своей ученицей, чтобы та чувствовала себя комфортно.

Более того, раньше она сама часто подшучивала над одним человеком. Говорила, что тот целыми днями занят только одним делом и, пока не общается с людьми, кажется невероятно привлекательным. А стоит ему заговорить — сразу начинаются неловкости: либо полное молчание, либо собеседник оказывается в неловком положении.

Тот самый человек сейчас сидел за рулём. Ши Инь потянула его за рукав и улыбнулась, извиняясь.

Лян Мэндун давно всё понял и холодно бросил:

— Это не одно и то же.

Ши Инь улыбнулась его серьёзности. Конечно, не одно и то же. Она только что заметила: теперь в обществе он держится уверенно, и даже его немногословие стало частью его обаяния.

— Я глупее её, — сказал Лян Мэндун, не отрывая взгляда от дороги. — Кто-то соврал мне, что если не буду с ней встречаться, то не смогу играть на скрипке. И до сих пор верю.

Ши Инь почувствовала, как в носу защипало. Она опустила глаза, и слёзы навернулись на ресницы.

**

Вскоре после поступления в десятый класс на школьном форуме в разделе объявлений появился пост.

Автором был Инь Цзялин из струнного отделения. Он искал пианистку для дуэта к выпускному концерту. Требования: обязательно девушка, произведение — первая часть Пятой скрипичной сонаты Бетховена «Весенняя». Претендентки должны были пройти прослушивание сольного исполнения.

Это объявление само по себе вызывало раздражение, но на этом автор не остановился. К посту прилагалось видео игры на фортепиано — этюд Шопена, Op.10 №5, «Чёрные клавиши». На кадре были только руки: белые, с чётко очерченными суставами, играющие с силой и точностью. Очевидно, это был юноша.

Пальцы мелькали с головокружительной скоростью, звучание было прозрачным и насыщенным. Для демонстрационного видео — более чем достойно. Ученики фортепианного отделения гадали в комментариях: кто это? Из нашей школы?

Кто-то писал: «Инь Цзялин, у тебя уже есть такой аккомпаниатор — зачем искать девушку? Это вообще требование или каприз?»

В школе много учеников переходили из средней школы, поэтому друг друга знали хорошо. Вскоре кто-то из фортепианного отделения раскрыл правду: «У Цзялина же девушка — Люй Сунъсун! Он совсем спятил?»

Пост мгновенно стал хитом. Только тогда автор вышел в эфир.

Аккомпаниатор — не для него самого. Его ищет сам исполнитель на видео.

Форум взорвался. Исполнитель — из струнного отделения? Кто это?

Инь Цзялин с важным видом объявил лишь на следующий день: это Лян Мэндун, первый номер струнного отделения.

Все в ярости швыряли клавиатуры: «Опять этот бог явился издеваться! Кто не знает, что его тётя — профессор фортепианного отделения консерватории? Это же наглая провокация!»

Разве он не тот, кто даже говорить не хочет с другими? Откуда такая дерзость?

Правда выяснилась позже.

Тётя Инь Цзялина была заведующей струнным отделением средней школы при консерватории. У неё было два любимых ученика: Инь Цзялин и Лян Мэндун.

На выпускной концерт каждого из них была назначена пьеса для дуэта. Преподаватель уже подобрала профессиональных аккомпаниаторов — молодых пианистов с международными наградами. Но Инь Цзялин хотел выступить вместе со своей девушкой Люй Сунъсун и упросил тётушку сделать исключение: он обещал, что они отлично справятся.

Заведующая хотела отказать племяннику, но не нашла веских причин. Тогда она придумала предлог: «Пусть Мэндун тоже найдёт себе одноклассницу-пианистку. Тогда и тебе позволю».

На самом деле она хотела отговорить Цзялина. Мэндун никогда не станет тратить время на такие вещи. Пусть племянник успокоится.

Но если Мэндун всё же найдёт партнёршу — это даже неплохо. Парню пора отвлечься от одних технических упражнений. В старшей школе это ещё нормально, но в университете его музыкальность обязательно начнут критиковать.

Лян Мэндун сразу ответил Цзялину: «Невозможно. Не привык. Нет времени».

Цзялин умолял:

— Ну помоги мне хоть раз!

Мэндун подумал и согласился:

— Может, спроси у Сяо Бая.

— Бай Юньшан — девушка? — не поверил Цзялин.

— С другими даже не хочу пробовать. Лучше сам запишу партию и сыграю в дуэте сам с собой, — ответил Мэндун с высокомерием, граничащим с абсурдом.

— Ты что, гермафродит? — воскликнул Цзялин.

Но он не сдавался. Тайком выложил объявление и прикрепил запись игры Мэндуна. До концерта ещё далеко — наверняка найдутся девушки, готовые ради бога тренироваться!

По его мнению, Мэндун просто угрюм, девушки боятся подойти. А тут шанс поработать с ним вплотную — очередь выстроится.

Однако в комментариях появились анонимы:

«Не советую пробовать, если не боишься унизиться. В восьмом классе я признавалась Мэндуну — до сих пор в депрессии. Прощайте!»

Другие подтверждали:

«+1, в прошлом году, десятый класс. Я была старшеклассницей»;

«+2, этот бог вышел за пределы божественного. Обречён на одиночество. При такой скорости пальцев, наверное, отлично умеет развлекать себя сам. Хотя это уже переходит в оскорбление — не для детей»;

«+3, серьёзно сомневаюсь в ориентации Лян Мэндуна!»

«+4, хотела попробовать ещё раз… ха-ха, прочитала комментарии — поняла, что зря мечтала»;

«+10086…»

Цзялин был в шоке: «Когда это всё было, Мэндун? Ты как умудрился всех обидеть, даже не сказав ни слова? Всего-то несколько девушек на фортепианном отделении!»

Мэндун не читал эти комментарии — всё пересказывал Цзялин. Тот раздражал его больше всех и велел удалить пост и видео, чтобы не плодить ненависть.

Но Цзялин не сдавался. Вскоре кто-то поднял два старых комментария, которые ушли вниз до того, как был назван исполнитель.

«Не похоже на пианиста. Скорее, „Защита Жёлтой реки“».

«В конце будто вибрато… Может, скрипач? Хотя руки действительно красивые».

Сначала никто не обратил внимания, но теперь, когда Мэндун «стоял перед судом», эти два комментария стали вирусными. Люди писали: «Поклоняюсь!», «Гений детектива!», «Отличная месть!»

Цзялин только увидел — и побежал к Мэндуну:

— Посмотри скорее! Что за бред?! Ты „Защита Жёлтой реки“? У тебя вибрато?!

Имя автора не было скрыто: Юй Шиюнь. Кто это?

Мэндун снова проигнорировал его.

Цзялин быстро узнал у Люй Сунъсун:

— Юй Шиюнь, новичок на фортепианном отделении, из У-города. Богатая наследница, окончила экспериментальную среднюю школу, где весь школьный курс проходят за семь лет. Поэтому в нашей школе освобождена от всех общеобразовательных предметов. Такая умница!

Цзялин лично всё проверил и вернулся к Мэндуну:

— Вот она!

Красавица, гений, результаты лучше, чем у Сунъсун, уступает только Сяо Баю. Такой аккомпаниатор — высший пилотаж! Чего ты всё выбираешь?

Главное — выбирать не из чего! Пока она не узнала твою репутацию, действуй!

Мэндун посмотрел на него, как на идиота:

— Она подала заявку?

Цзялин запнулся:

— Ну… можно договориться. Во всяком случае, она сказала, что твои руки «действительно очень красивые!»

http://bllate.org/book/11898/1063401