× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кон Сяо взглянул на Чу Тун — такую заискивающую, словно преданная собачонка, — презрительно скривил рот и вошёл в дом.

Старая вишнёвая слива раскинула широкую крону, и под её густой тенью сидели двое — один высокий, другой маленький — и тихо разговаривали.

Поговорили недолго, как Чу Тун подошла к колодцу, умылась и присоединила шланг к крану. Прищурившись, она направила струю воды на ступени, где копошился муравейник чёрных муравьёв. Те в панике разбегались, но всё равно оказывались на воде и беспомощно плыли по лужам.

Она присела и пальцем начала ковырять муравейник, испачкав всю ладонь в грязи.

В самый разгар игры над ней нависла тень. Лу Цзян склонился и посмотрел на неё:

— Скоро они полезут тебе на тело.

Сказав это, он вытер пот со лба, и капля упала на раскалённую землю. Чу Тун подняла голову и увидела его лицо, мокрое от пота. Лу Цзян поднял край майки и вытер им лицо.

Вся его одежда промокла от пота; тонкая белая ткань обтягивала тело, чётко выделяя прекрасную фигуру. Под поднятой майкой проступали рельефные мышцы живота. Он лениво стоял под солнцем, кожа его загорелого тела блестела, широкие плечи, узкие бёдра и длинные ноги — всё это было чертовски соблазнительно.

Лу Цзян, возможно, сделал это нарочно: поднял руки и снял майку, бросив её прямо на голову девушки, глаза которой загорелись.

Чу Тун на миг ослепла, а потом её лицо окутал запах пота. Она сдернула одежду и закричала:

— Ты воняешь, как свинья!

Лу Цзян повесил майку сушиться и даже не глянул на неё:

— Зато ты пахнешь цветами. Пусть компенсирует.

— ...

— Фу, — фыркнула она, но всё же перекинула его грязную майку через плечо и продолжила поливать двор.

Мысли её были далеко — взгляд не отрывался от Лу Цзяна.

Раньше всё происходило только ночью, и ей приходилось умолять, капризничать и дурачиться, чтобы хоть немного увидеть его целиком. А сейчас впервые днём, при ярком свете, она могла любоваться им без стеснения.

И днём, и ночью Лу Цзян всегда был самым опасным существом рядом — взгляд мягкий, но в глубине глаз таится хищный блеск, будто стоит тебе пошевелиться, и он уже прыгнет, как пантера, чтобы вцепиться зубами и проглотить целиком.

Но чаще всего он был нежен, как старый вол, терпелив ко всем её провокациям, не подавая виду. Лишь ночью он начинал требовать долг по счетам, накопленным за день.

Но Чу Тун хотелось чего-то нового.

Случилось всё внезапно. Лу Цзян даже не успел среагировать, как почувствовал, что промок до нитки.

Он ещё держал майку в руках, не успев повесить её на верёвку, и опустил глаза на мокрое пятно на штанах. Затем поднял взгляд на Чу Тун, которая сидела на корточках и с невинным видом смотрела на него своими большими глазами.

Почти мгновенно Лу Цзян бросил майку в таз и бросился ловить Чу Тун. Та визжа, пустилась наутёк, но, когда он почти схватил её, направила на него шланг и облила с головы до ног.

В восточной комнате несколько мужчин прильнули к окну, прижавшись друг к другу головами.

...

Её крепко обхватили мощные руки. Чу Тун весело подняла на него глаза:

— Злишься?

Да это было не просто злость — это был настоящий гнев!

Грудь Лу Цзяна тяжело вздымалась, каждый вдох сопровождался шуршанием мокрой ткани. Жаркое солнце ничто по сравнению с жгучим взглядом мужчины.

Там, где никто не видел, Чу Тун прижалась щекой к его груди.

Мягкое, влажное прикосновение там, где высох пот, разожгло пламя, способное сжечь всё вокруг.

Лу Цзян глухо застонал, сглотнул ком в горле, дыхание стало ещё тяжелее, на висках вздулись жилы. Он резко прижал её к себе и выдохнул сквозь зубы:

— Ищешь неприятностей?

— ...

Девушка подняла голову, облизнула губы и томно улыбнулась:

— Ага~

Лу Цзян: ...

Они стояли под палящим солнцем, глупо глядя друг на друга, будто два придурка, готовые броситься друг на друга. Но нельзя же было просто взять и начать прямо здесь и сейчас, да и людей вокруг полно. Поэтому Лу Цзян с трудом сдержал себя, отпустил её и бросил угрозу:

— Сегодня вечером я с тобой разберусь!

Чу Тун высунула язык и убежала переодеваться.

В восточной комнате братья остолбенели. Они мало что увидели, кроме того, как третий брат, разворачиваясь, явил миру нечто, что невозможно было не заметить.

Они хотели просто посмеяться, а вместо этого оказались в крайне неловкой ситуации. Сюй Чаохуэй кашлянул и дал Кон Сяо по затылку:

— Вечно ты шумишь ни о чём!

Цзян Либо достал сигарету и задумчиво сказал:

— Удивительно, что третий брат столько лет прожил холостяком и всё ещё может так держать себя в руках.

У него есть всё, что нужно мужчине, но он тридцать лет хранил целомудрие. Цзян Либо считал, что такой человек либо больной, либо совсем безнадёжный.

Но сегодня он убедился: третий брат не только здоров, но и обладает завидной силой духа... и не только духа.

Сунь Чжисинь снял очки, отвернулся от окна и протёр их салфеткой, тихо пробормотав:

— Боюсь, теперь у меня будут проблемы со зрением...

Сюй Чаохуэй оттащил Кон Сяо от окна. Тот растерянно съёжился, но в голове всё ещё стоял образ обнажённого торса третьего брата и того, что он увидел дальше.

Вот это настоящий мужчина!

Настоящий мужчина — Лу Цзян — к вечеру чувствовал себя совершенно подавленным.

Чу Тун, пользуясь тем, что у неё месячные, без зазрения совести мучила его: дразнила, но не давала разрядки. Она надела скупую на ткань и дерзкую по фасону ночную рубашку и, копируя Мэрилин Монро, кокетливо позировала перед ним под все ракурсы.

Лу Цзяну показалось это вульгарным. Он подошёл, поднял руки — и вдруг стало намного лучше.

Чу Тун испуганно вскрикнула:

— Неужели ты хочешь умереть героем?!

Лу Цзян зловеще усмехнулся.

В ту ночь Чу Тун снова заснула со слезами на глазах. Лу Цзян аккуратно почистил ей зубы, протёр тело полотенцем и, убаюкав, уложил спать.

На следующее утро Лу Цзян спросил, что она хочет на завтрак. Чу Тун шмыгнула носом, сжала кулачки и злобно заявила:

— Я хочу есть лук, имбирь, чеснок, острые перцы и хрен! Хочу тебя добить!

Лу Цзян невозмутимо улыбнулся и погладил её по голове:

— Молодец, как же ты обо мне заботишься.

Он наклонился к ней, лицо серьёзное, но слова звучали странно:

— От такого я точно умру от удовольствия...

Чу Тун широко раскрыла глаза, совершенно ошарашенная.

Она... она что, случайно нашла какой-то секретный переключатель в Лу Цзяне?!

Не веря своим глазам, но сохраняя внешнее спокойствие, она холодно фыркнула:

— Ты хорошо умеешь прятаться.

Лу Цзян многозначительно ответил:

— Не так хорошо, как ты...

Чу Тун не поняла намёка и сказала:

— Раньше ты не был таким... Не ожидала от тебя такого.

Лу Цзян вздохнул, снова стал серьёзным, прислонился к дверному косяку и спокойно произнёс:

— Шутить с женщинами — значит быть пошляком.

Он опустил глаза и посмотрел прямо на неё.

— Но с тобой всё иначе. Я позволяю себе быть пошляком только со своей женщиной.

День рождения Чу Тун приходился на лето.

Если бы не день рождения Кон Сяо пару дней назад, она почти забыла бы, что скоро и её праздник.

Накануне вечером Лу Цзян спросил, чего она хочет. Чу Тун даже не задумываясь, крепко обняла его и сказала:

— Я хочу, чтобы ты всегда был рядом со мной.

В глазах Лу Цзяна вспыхнула нежность, и он тихо спросил:

— Так сильно любишь меня?

Чу Тун чмокнула его в щёку и нежно прошептала:

— Конечно! Я люблю тебя больше всех на свете~

Она легко говорила такие слова, не испытывая ни капли смущения.

Лу Цзян покачал головой и улыбнулся, поглаживая её пушистую голову.

Кажется, совсем недавно он водил её в парикмахерскую, а теперь волосы уже почти достигли мочек ушей.

Иногда ему казалось, что они почти такие же длинные, как в день их первой встречи.

Как быстро летит время.

Лу Цзян спросил:

— Есть ли место, куда ты хочешь поехать?

Чу Тун лежала у него на коленях, перебирая его пальцы, и, услышав вопрос, подняла на него глаза:

— Куда бы ты ни пошёл, я пойду за тобой.

Лу Цзян лишь улыбнулся и чуть слышно вздохнул.

В день рождения Лу Цзян специально взял выходной. Дела были напряжённые: Лао Мо всё ещё затаил обиду после угроз, а проект главного лагеря вот-вот должен был достаться Чэншаню, поэтому тот притаился в тени, выжидая момента для мести. У Чжоу в последнее время везде брал с собой Лу Цзяна, и, когда тот попросил отпуск, на лице У Чжоу мелькнуло недовольство, но он лишь кивнул:

— Сегодня вечером ужин с руководством главного лагеря. Приходи пораньше.

— Хорошо.

С самого утра Чу Тун нарядилась: красное платье и маленькие каблуки делали её похожей на яркую алую розу. Она моргнула и спросила Лу Цзяна:

— Я красивая?

Лу Цзян с нежностью улыбнулся:

— Красивая. Нет никого красивее тебя.

Чу Тун была довольна и радостно запрыгнула в машину.

Она не сказала, какой хочет подарок, а Лу Цзян не умел выбирать, поэтому решил просто свозить её в магазин и заодно показать пару туристических мест — как празднование дня рождения.

Пока Чу Тун выбирала подарок, Лу Цзян вышел, чтобы принять звонок. Она долго смотрела на товары, но ничего не понравилось, и, махнув рукой, вышла из магазина. Как раз в этот момент мимо неё прошла пара: молодой человек и девушка, держась за руки. Чу Тун равнодушно взглянула на них, но вдруг её взгляд застыл на запястье девушки — там была красная нить!

Её браслет из рыбьих костей.

Чу Тун бросилась вперёд и схватила девушку за запястье. Та вскрикнула от боли и, обернувшись, удивлённо воскликнула:

— Это ты...

Чу Тун холодно уставилась на женщину, с которой раньше поссорилась, и резким движением сорвала с её руки браслет, оставив на коже красную полосу.

— Ты психованная!

Чу Тун сжала браслет в кулаке и ледяным тоном сказала:

— Чужие вещи не надо носить. Не боишься, что рука сгниёт?

Женщина сердито уставилась на неё, но всё же упрямо решила спорить. Чу Тун не стала слушать и вернулась в магазин.

Она стояла у входа и ждала довольно долго, пока наконец не появился Лу Цзян. Он нахмурился и сказал:

— У меня возникли дела. Подожди здесь немного, я попрошу старшего брата заехать за тобой.

Чу Тун поспешно ответила:

— Возьми меня с собой! Я буду ждать в машине.

Лу Цзян подумал и в конце концов согласился.

Машина остановилась у здания ресторана. Чу Тун подняла голову и прошептала:

— Дунхэ...

Лу Цзян заглушил двигатель и уже собирался выходить, но на прощание предупредил:

— Никуда не уходи. Жди здесь.

Затем, словно чувствуя беспокойство, добавил:

— Если заскучаешь, позвони старшему брату — пусть заедет за тобой.

У Чу Тун вдруг стало тревожно на душе. Она схватила его за руку и положила в его ладонь браслет из рыбьих костей, который всё это время сжимала в кулаке:

— Вот, возьми. Надень его.

Лу Цзян не шевельнулся, позволяя ей надеть браслет. Чу Тун пристально посмотрела на него:

— Возвращайся скорее. Я буду ждать.

Лу Цзян убрал руку:

— Хорошо.

Он закрыл дверь.

Чу Тун прижалась лицом к окну и смотрела, как он исчезает за стеклянной дверью.

Неподалёку, у лотка с фруктами, пожилая женщина в красном платке резким движением разрубила арбуз на две половинки. Сочный красный плод хлынул соком.

Внутри здания пол блестел, как зеркало, отражая суровое лицо мужчины.

У Чжоу сегодня вечером должен был состояться ужин с высокопоставленными представителями главного лагеря. Ему с трудом удалось договориться о встрече, и вот, когда всё было готово, появился Лао Мо, чтобы устроить неприятности.

http://bllate.org/book/11897/1063326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода