× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Тун, движимая лёгким чувством мести, уже днём того же дня возникла перед Лу Цзяном. Он как раз стоял у края цеха с парой друзей и беседовал с коллегами. Увидев её, все на миг замерли от неожиданности.

Чу Тун почувствовала что-то неладное, но даже не успела раскрыть рта, как Лу Цзян схватил её за локоть и отвёл в сторону.

— Я же говорил: сюда нельзя! — проговорил он мрачно, словно чёрный дух, с тяжёлым взглядом и нахмуренными бровями. — Уходи сейчас же.

— Я здесь работаю! Почему я должна уходить? — возразила она.

Лу Цзян нахмурился ещё сильнее и пристально посмотрел на неё так, что Чу Тун невольно смутилась и отвела глаза:

— Сегодня с Ли Юем только устроились. Нас назначили в цех А3.

Она ожидала взрыва гнева, но, к своему удивлению, заметила, что выражение его лица немного смягчилось. Он глухо произнёс:

— Дома поговорим. Запомни: не разговаривай ни с какими незнакомцами. Как только что-то случится — сразу звони мне. Когда будешь уходить, жди у выхода.

Вместо торжества Чу Тун получила нагоняй и теперь молча стояла, обиженно надувшись.

— Ты меня слышала?

— ...Не слышала! — подняла она голову и вызывающе бросила ему взгляд, после чего резко развернулась и зашагала прочь.

Лу Цзян понимал, что она просто капризничает, но не глупа — прекрасно различает добрые слова от злых. Поэтому не стал догонять.

Когда закончился рабочий день, Чу Тун и Ли Юй ждали у главных ворот. Был час пик, вокруг сновали в основном мужчины, и многие из них, проходя мимо двух незнакомых девушек, бросали любопытные взгляды. Один особенно нахальный парень попытался завязать разговор с Чу Тун, но та лишь холодно скользнула по нему глазами — и он тут же отступил.

Когда наконец появились Лу Цзян и остальные, он молча подошёл к гаражу, достал мотоцикл и помахал Чу Тун, приглашая сесть. Та без слов забралась на заднее сиденье, и он увез её, оставив Ли Юя в полном одиночестве.

Цзян Либо подошёл к нему с улыбкой, положил руку на руль своего велосипеда и сказал:

— ...Давно уж не катался на велике.

Ли Юй опустил голову, лицо его покраснело.

Цзян Либо сел на велосипед и, покачиваясь, уехал, увозя Ли Юя.

Сюй Чаохуэй смотрел им вслед и вдруг вздохнул:

— Молодость...

Он провёл рукой по уголку глаза, и на лице его появилась лёгкая грусть.

Кон Сяо похлопал старшего по плечу:

— Смири свою печаль, брат.

Не дожидаясь, пока Сюй Чаохуэй успеет дать ему подзатыльник, Кон Сяо быстро запрыгнул на мотоцикл и умчался вслед за Сунь Чжисинем.

Чу Тун крепко держалась за край куртки Лу Цзяна. Ночной ветер свистел в ушах, неся с собой ледяной холод.

Помолчав некоторое время, она не выдержала, выпрямилась и приблизила губы к его уху:

— Ты злишься?

Оба были в шлемах, её голос звучал приглушённо, и она не была уверена, услышал ли он. Ответа не последовало.

Только у самого дома он остановил мотоцикл. Чу Тун сняла шлем и машинально встряхнула короткие волосы до самых мочек ушей. Подняв глаза, она столкнулась со взглядом Лу Цзяна.

Она всё ещё сидела на заднем сиденье, держа шлем в руках, а его высокая фигура полностью закрывала её от света. Она смотрела на него снизу вверх.

— Чу Тун, я ведь уже говорил тебе — нельзя ходить туда.

Она молчала, ожидая продолжения.

Но вместо этого Лу Цзян вдруг наклонился, оперся ладонями по обе стороны от неё и резко сократил расстояние между ними. Их лица оказались совсем близко — настолько, что она могла разглядеть его чуть опущенные ресницы. Чу Тун невольно затаила дыхание.

Он нахмурился, но в голосе не было упрёка:

— Не всё могу тебе рассказать, но знай одно — я никогда не причиню тебе вреда. Завтра больше не ходи туда.

Чу Тун промолчала.

— А?

— Почему? — спросила она.

— Это плохое место. Держись от него подальше.

Чу Тун крепко сжала губы. В полумраке её лицо приняло черты, не свойственные ей — холодные и отстранённые:

— Ты ничего мне не объясняешь. Только приказываешь.

Лу Цзян на мгновение потерял дар речи. Чу Тун сунула ему шлем в руки и спрыгнула с мотоцикла, направившись прямо в свою комнату.

Увидев, как загорелся свет в западном флигеле, Лу Цзян долго смотрел на дверь, а потом раздражённо отвёл взгляд.

На следующее утро Чу Тун так и не сказала Лу Цзяну ни слова. Обычно она постоянно крутилась вокруг него, болтала без умолку, поэтому её сегодняшняя тишина сразу бросилась в глаза. Сюй Чаохуэй с беспокойством спросил:

— Сяо Тун, что-то случилось?

— Нет, — улыбнулась она ему, — всё хорошо.

С этими словами она вышла из дома, но у самой двери обернулась:

— Сегодня в обед не приду. Поем с Ли Юем в Чэншане.

Сюй Чаохуэй машинально посмотрел на Лу Цзяна, но тот никак не отреагировал.

Как только Чу Тун ушла, Цзян Либо тихо спросил у мрачного Лу Цзяна:

— Вы поссорились?

Тот не ответил и широким шагом вышел за ворота.

— Эй, подожди! — Цзян Либо поспешил за ним.

Сегодня они вышли пораньше и шли на работу пешком. Сунь Чжисинь и Кон Сяо неторопливо следовали сзади, а Сюй Чаохуэй, держа телефон как зеркало, поправлял причёску и отставал ещё дальше.

Было время утреннего потока: люди спешили из переулков, некоторые покупали завтрак у уличных ларьков.

Вскоре они увидели Чу Тун, сидящую на раме велосипеда Ли Юя. Её волосы отросли до мочек ушей, шляпку она больше не носила, а чёлка, аккуратно подстриженная, развевалась на ветру, открывая белый и гладкий лоб.

Она смотрела вниз, и невозможно было понять, радуется она или грустит.

Велосипед исчез за поворотом, и Лу Цзян отвёл взгляд, плотно сжав губы.

Цзян Либо всё это время наблюдал за ним и наконец не выдержал:

— Эй, Сань-гэ, расскажи брату, в чём дело?

Лу Цзян бросил на него презрительный взгляд.

— Ха! — фыркнул Цзян Либо. — Что за взгляд? Неужели смотришь свысока на своего брата? Да ты забыл, что в своё время я был самым красивым парнем на десять вёрст вокруг! Женские хитрости — как открытую книгу читаю!

Лу Цзян не сдержал усмешки:

— Да брось ты.

Цзян Либо, внимательно наблюдая за его лицом, продолжил:

— Слушай, женщины — существа переменчивые. Сегодня улыбаются тебе, завтра — в глаз дадут. Говорят же: «бьёт — значит любит», «ругает — значит дорожит». Если вдруг заплачет — это тоже часть их игр. Мы, мужчины, разве станем с ними спорить? Надо просто уметь уговаривать!

Он коснулся взглядом Лу Цзяна, но тот, казалось, был погружён в свои мысли и не слушал. Цзян Либо тем не менее продолжал вещать, вспоминая собственный опыт.

Лу Цзян, конечно, слушал, но считал всё это пустой болтовнёй. Цзян Либо много говорил, но так и не сказал ничего по делу. Конечно, мужчине не пристало ссориться с женщиной, но Чу Тун — не просто женщина. В его глазах она была одновременно и ребёнком, которого он подобрал и растил, и взрослой девятнадцатилетней девушкой.

Именно эта двойственность мешала ему найти правильный тон. Когда она капризничала или шалила, он мог отчитать её или даже шлёпнуть по попе, но сейчас она серьёзно обиделась и ушла в холодную отстранённость — и он не знал, как быть.

Его сердце сжималось от одной только мысли о её безразличии. Он понимал: её гнев оправдан. Но он не мог рассказать ей всего. Любое другое объяснение было бы ложью или уклончивостью.

— Чёрт... — Лу Цзян потер переносицу и тихо вздохнул. — Как же это всё сложно.

**

Погода становилась всё жарче. В цеху было душно от скопления людей, их дыхания и тепла тел. Кто-то даже принёс напольные вентиляторы из склада.

Чу Тун от природы не боялась жары и спокойно стояла рядом с Ли Юем, работая большими ножницами с формами. Сегодняшние ножницы оказались затупленными, и каждое движение отдавалось болью в ладонях.

Ли Юй работал быстро: даже разговаривая с Чу Тун, он успевал делать вдвое больше неё. Поговорив немного и не получив ответа, он наконец повернулся к ней:

— Что с тобой?

Чу Тун, погружённая в свои мысли, лишь растерянно посмотрела на него:

— А?

Ли Юй подошёл ближе:

— Ты весь день какая-то не в себе. Может, заболела?

Он протянул руку, чтобы коснуться её лба, но она отстранилась, взяла ножницы и направилась к выходу:

— Пойду поточу их.

— Ладно.

Женщина за соседним столом весело сказала Ли Юю:

— Девчонка избалованная.

Ли Юй усмехнулся и легко парировал:

— Избалованная? Тогда зачем вообще сюда пришла работать? Просто скучно, да?

Женщина, не ожидавшая такого ответа, растерялась и лишь злобно уставилась на него.

Чу Тун действительно пришла сюда не ради денег. На её счету лежала сумма, которой хватило бы на всю жизнь, но трогать эти деньги она не смела: стоит ей снять хоть копейку — на следующий день её дядя найдёт её здесь.

Сначала она мечтала: вместе с Лу Цзяном встречать рассвет, завтракать и идти на работу; вместе возвращаться домой под закат, больше не глядя на часы и не дожидаясь его в одиночестве.

Но он ничего не понял. Без объяснений приказал ей уйти, даже не подумав о её чувствах.

Вот в чём была настоящая причина её обиды: Лу Цзян всё ещё считал её ребёнком.

Уже почти полдень. Солнце палило в зените, заставляя Чу Тун щуриться. Она вытянула белую, как фарфор, руку и открыла кран, чтобы смыть грязь. Потом, не раздумывая, зачерпнула воды и плеснула себе в лицо.

Стройная, но с выразительными изгибами фигура, короткие чёрные волосы — живые и озорные. Она подняла голову, откинула мокрую чёлку, и брызги разлетелись во все стороны, одна из них попала на лицо юноши, стоявшего позади.

Ван Ян замер на месте, заворожённый видением девушки в лучах солнца. Он даже сделал шаг вперёд, надеясь, что она заметит его.

Чу Тун вытерла лицо и обернулась. Её взгляд встретился с его робкими глазами. Она странно посмотрела на него и собралась обойти, но Ван Ян торопливо заговорил:

— Ты... ты хочешь... поточить ножницы?

— Ага, а что? — ответила она.

Ван Ян не отводил от неё глаз, сглотнул комок в горле и сказал:

— Я умею!

Чу Тун остановилась и внимательно осмотрела его. Парень был молод, худощав, с аккуратными чертами лица и очками — выглядел интеллигентно, но взгляд его пугал: глаза буквально вылезали из орбит.

— Спасибо, сама справлюсь, — махнула она рукой.

До точильного станка оставалось два шага, когда вдруг ножницы вырвали из её руки. Чу Тун возмущённо уставилась на Ван Яна:

— Ты чего?!

Тот, собрав всю свою решимость, присел на корточки и, не поднимая глаз, пробормотал:

— Я... хорошо... точу.

И начал водить ножницами по камню — ровно, с ритмом.

Весь утренний унылый настрой Чу Тун развеялся от этой глупой сценки. Она скрестила руки на груди и стала ждать. Через несколько минут Ван Ян встал и протянул ей ножницы:

— Блестят?

Чу Тун щёлкнула ими пару раз — стали намного лучше. Она одобрительно подняла большой палец:

— Отлично!

Ван Ян поправил очки и застенчиво улыбнулся.

— Как тебя зовут? — спросила она.

Услышав вопрос, Ван Ян явно разволновался и начал теребить край рубашки:

— Ван... Ван Ян!

Чу Тун взглянула на его хрупкие пальцы, потом на его застенчивый взгляд — и почувствовала лёгкое неловкое раздражение. Она кашлянула:

— А, я — Чу Тун.

Собравшись уходить, она вдруг услышала:

— Ты... в каком... цеху?

Теперь она поняла: парень заикается.

— В А3, — улыбнулась она.

— А я... в Б1.

Чу Тун кивнула:

— Ладно, тогда я пойду. Удачи!

Она ушла, не дослушав его запинающееся «Я... я... я...».

Когда силуэт девушки окончательно исчез, Ван Ян опустил голову, погрузившись в воспоминания о её яркой улыбке. Он шёл, словно во сне, и вдруг лбом врезался в чью-то грудь.

Перед ним стоял Лу Цзян — в чёрной одежде, с мрачным лицом и мощной грудной клеткой, от которой у Ван Яна заболел лоб. Тот поднял глаза и заикаясь пробормотал:

— Лу... Сань-гэ?

http://bllate.org/book/11897/1063316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода