Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 3

В ту ночь Лу Цзян вытащил для Чу Тун старое одеяло, бросил его на кровать и уже собрался уходить, когда за спиной раздался встревоженный голосок:

— Куда ты?

Лу Цзян даже не обернулся:

— Спать.

— А с этим что делать?

Он оглянулся. Чу Тун стояла, крепко сжимая угол одеяла, и смотрела на него с такой жалобной миной, будто её только что предали.

— ...

Чу Тун развернула одеяло по диагонали и спросила:

— Куда это класть?

Лу Цзян вздохнул, вырвал одеяло из её рук. Она отступила на пару шагов и молча наблюдала, как он застилает ей постель.

Он явно раздражался, но и Чу Тун не сильно отставала — она ведь никогда в жизни не сталкивалась с подобным унижением! И всё из-за него!

Повернувшись, Лу Цзян увидел, что губы девушки надулись до небес. Не желая тратить время на утешения, он коротко бросил:

— Ложись пораньше.

И вышел.

Едва дверь захлопнулась, Чу Тун рухнула на кровать, намереваясь хорошенько потопать ногами от злости. Но стоило ей прикоснуться к постели, как в нос ударил затхлый запах сырости. Она чихнула раз, другой — и тут же почувствовала себя грязной. Вся ярость мгновенно испарилась. Девушка вскочила и побежала искать Лу Цзяна.

Тот как раз вернулся в свою комнату и начал приводить в порядок закуток, когда зазвонил телефон.

Из трубки, сквозь завывания ветра, донёсся встревоженный голос Цзян Либо:

— Сань-гэ, скорее сюда! Седьмого зарезали!

Авторская заметка:

Первые шестьдесят тысяч знаков — это в основном лёгкие бытовые сценки, полные шума и суматохи.

Все персонажи — добрые люди с интересными характерами, которые будут раскрываться постепенно. Надеюсь, вы не бросите чтение слишком рано!

Лу Цзян коротко расспросил подробности, накинул куртку и вышел на улицу. Во дворе он столкнулся лицом к лицу с Чу Тун.

— Ты куда?

Лу Цзян даже не взглянул на неё:

— По делам. Иди спать.

Чу Тун побежала следом:

— Где здесь можно помыться? Я…

Лу Цзян широко шагнул и сел на мотоцикл. Только теперь он бросил на неё один взгляд и сказал:

— Потерпи.

Не успел он договорить, как двигатель заревел. Лу Цзян надел шлем, слегка нажал на руль — и мотоцикл развернулся, подняв клубы снежной пыли.

Уехал.

Просто уехал?

— Эй! Подожди!

Чу Тун бросилась вслед, пробежала несколько шагов, но он уже исчез в ночи. Тогда она схватила ком снега и со всей силы швырнула его вдаль. Снежок глухо шлёпнулся в сугроб.

Фэн Тяньбао был местным завсегдатым хулиганом. Из-за громкого голоса деревенские прозвали его «Большой Рупор Фэн».

«Большой Рупор» пользовался немалой известностью в округе. Когда Лу Цзян и его компания только поселились здесь, они сразу же наслышались о нём. В молодости Фэн ночью перелез через забор к соседу и украл связку копчёных колбас. Как раз в тот год началась суровая карательная кампания 1983 года, а колбасы тогда стоили дорого, так что его обвинили в тяжком экономическом преступлении. Из-за нескольких сосисок он провёл за решёткой больше десяти лет — вошёл парнем, вышел дряхлым стариком. Вернувшись в деревню, он собрал вокруг себя шайку мелких хулиганов и принялся хозяйничать безнаказанно.

Их доходы были разнообразны: что приносит деньги — то и делали. Все они расхаживали важно, расставив ноги, с арбузными ножами за поясом. Увидят хорошо одетого — сразу требуют «плату за проход». С магазинчиков берут «денежку за защиту», на провинциальной дороге грабят проезжающих. Так они промышляли годами.

Местные торговцы вели мелкий бизнес и боялись связываться с ними. Каждый месяц платили по двести–триста юаней — лишь бы отстали. Говорят, однажды сам Фэн Тяньбао пришёл собирать «защитную плату», увидел недавно открывшийся магазин вяленого мяса и велел своим подручным разнести его в щепки — просто потому, что у входа висела связка красных колбас.

«Непристойная форма, портит вид деревни», — заявил он.

На этот раз драка началась из-за того, что они остановили машину Сун Вэньбиня.

Сун Вэньбинь — начинающий водитель грузовика, дальний родственник Сюй Чаохуэя. Парень был тихим и отзывчивым и с тех пор, как братва переехала в Ляонин, не раз помогал им.

Обычно, встретив эту шайку, достаточно было отдать двести–триста юаней и спокойно ехать дальше. Но сегодня что-то у них переклинило: потребовали пятьсот, да ещё и захотели заглянуть в запечатанный кузов. Даже самый миролюбивый человек вспылит — Вэньбинь толкнул одного из них, и завязалась потасовка.

Когда Лу Цзян подъехал, Седьмой сидел, прислонившись к трактору, прижимая руку к бедру. На голове у него уже собрался слой снега, и он тяжело дышал.

Хоть его и ранили, зрение осталось острым — он сразу заметил Лу Цзяна на мотоцикле и закричал:

— Сань-гэ!

Лу Цзян остановился рядом и спросил, как дела. Седьмой, хоть и выглядел жалко, оказался крепким на вид и торопливо проговорил:

— Со мной всё нормально! Не трать на меня время, иди помоги остальным!

Впереди две группы людей крутились в драке. Сун Вэньбинь лежал на земле, а тощий мужчина бил его палкой. Лу Цзян подошёл сзади, вырвал палку и со всей силы опустил её на голень противника. Раздался хруст, и тот завыл, катаясь по земле.

У провинциальной дороги собралось немало хулиганов — человек двенадцать–тринадцать. Выглядели они жалко, но упрямо вставали после каждого падения и снова готовились нанести удар исподтишка.

Один из них, увидев подкрепление, уверенно шагнул вперёд и вытащил нож:

— Подмога? Один такой?

Он подошёл слишком близко и начал болтать ногой, раздражая Лу Цзяна. Тот без предупреждения пнул его в грудь — хулиган рухнул на спину.

Его напарник, поняв, что дело плохо, выпучил глаза, но не успел достать нож — Лу Цзян схватил его за воротник, перевернул в воздухе и прижал лицом вниз. Вырвав нож, Лу Цзян ухмыльнулся и начал быстро водить лезвием по спине поверженного.

— Братан! Прости! Я ошибся! Больше не посмею! — завопил тот, дрожа от страха.

Лу Цзян чувствовал, как разминаются мышцы, и ему стало приятно. Он наступил ногой на спину «зелёного глаза» и сделал ещё несколько движений ножом. Жертва визжала, но боли не чувствовала — только холодный ветер пронизывал до костей.

Когда Лу Цзян ушёл, тот осторожно приподнял голову и увидел, что его пуховик весь в дырах, из которых торчат пух и перья.

Лу Цзян был крепким парнем с отличной физической подготовкой и богатым опытом драк с юных лет. Прямой удар в живот — там много внутренних органов, после такого долго не поднимешься. Хук в челюсть — мгновенно оглушает. Если противник замахивается ножом, Лу Цзян умел использовать его же силу против него, направляя клинок в мясистые участки тела — чтобы текла кровь, но не было смертельной опасности.

Один человек изменил ход всей схватки. Дюжина хулиганов валялась по земле, а Сюй Чаохуэй с компанией сидели, тяжело дыша от усталости.

Сунь Чжисинь достал из кармана тряпочку для очков и аккуратно протирал линзы. Цзян Либо прислонился к Сун Вэньбиню и дрожал от холода.

— Чёрт возьми, совсем облажались! Посмотри, что сделали с моей курткой!

Его пуховик действительно был разорван в клочья — дыру не прикрыть, и на северном ветру пух летел во все стороны. Полтела будто оголилось.

Лу Цзян снял свою куртку и швырнул её Цзян Либо:

— Надевай.

— А тебе не холодно?

— Жарко.

На нём остался лишь серый свитер. Он стоял прямо, и в свете далёкого фонаря на коротких волосах блестел пот.

Цзян Либо натянул куртку и усмехнулся:

— Сань-гэ опять крутится!

Сун Вэньбинь с восхищением смотрел на Лу Цзяна:

— Цзян-гэ, ты реально крут! Одним ударом валит!

Сюй Чаохуэй устало пробормотал:

— Ты бы видел, каким он был в прежние времена. Разозлится — и одним ударом двух уложит. Верится?

— Правда?

Один из притворявшихся мёртвыми хулиганов дрогнул.

Сунь Чжисинь тоже улыбнулся:

— Сань-гэ, покажи Вэньбиню!

Тот, кто лежал «мёртвым», мгновенно вскочил и пустился бежать, оставив на земле кучу ножей.

А «зелёный глаз» вдалеке бежал так, что из его спины летели пух и перья, будто у него выросли крылья.

Цзян Либо хохотал:

— Да это же цирк какой-то! Эти трусы!

Седьмой уже почти заснул в углу, когда его вдруг стукнули по голове. Он открыл глаза и увидел ухмыляющегося Сюй Чаохуэя:

— Хватит притворяться мёртвым, вставай.

— Уже закончили?

— Ещё бы!

Сун Вэньбинь помог Седьмому подняться и извинился:

— Прости, что из-за меня пострадал. Давай отвезу тебя в больницу.

Седьмой замахал руками:

— Да ничего страшного! Царапина, кровь уже не течёт.

Лу Цзян вмешался:

— Вэньбинь, не парься. Он просто трус, испугался.

Сун Вэньбинь на секунду задумался:

— Тогда я хотя бы отвезу тебя обратно. Нехорошо тебе в такую стужу идти пешком.

— Ладно.

**

Чу Тун почти всю ночь не спала.

После ухода Лу Цзяна она вернулась в комнату в ярости. Чем больше думала, тем злилась сильнее — и заснуть не могла.

На каком основании он так себя ведёт?

Она ведь даже не требовала вернуть долг — триста пятьдесят тысяч юаней! Этот деревенский простак отдавал бы их до конца жизни!

Будь на её месте кто-то другой, давно бы подала в суд!

Чу Тун просидела у изголовья кровати и ругала его пол ночи, пока не нашла утешение: «Да какой он вообще деревенский увалень! Стоит ли с ним связываться?»

Самообман помог унять гнев. Веки стали тяжёлыми, голова закружилась, и она наконец уснула прямо на постели.

Но и во сне он не давал покоя.

Ей снилось, что она лежит на мягкой кровати в уютной комнате с любимыми ароматами. Горничная спросила, не хочет ли она принять ванну. Чу Тун только открыла глаза, как вдруг с потолка спикировал Лу Цзян и одним ударом отшвырнул горничную в сторону. Девушка испугалась до смерти — сначала подумала, что попала в сериал. Но затем он запрыгнул на мотоцикл и начал носиться кругами по её спальне.

— Вж-ж-ж! Вж-ж-ж! — ревел двигатель.

Она зажимала уши и кричала, приказывая охране вышвырнуть его вон. В следующую секунду Лу Цзян уже стоял перед ней, волшебной палочкой коснулся её лба и весело произнёс:

— Маленькая нахалка, хочешь меня обмануть? Тебе ещё расти и расти! Вот как я тебя буду мучить!

И тут же высыпал на неё целую коробку блох.

Чу Тун взвизгнула и резко села, судорожно трясясь всем телом. Она хватала себя за волосы и нервно теребила их, пока за дверью не раздался стук.

Девушка замерла, голова опустела.

— Девушка, проснулась? — спросил Сюй Чаохуэй. Не дождавшись ответа, он покачал головой и ушёл.

Чу Тун долго сидела в оцепенении, потом провела ладонью по лбу и уставилась на холодный пот в своей руке. Сердце всё ещё колотилось.

— ...Чёрт.

Едва она это выругалась, в дверь снова постучали — на этот раз знакомый голос, но более низкий и строгий:

— Проснулась? Выходи завтракать.

Чу Тун кашлянула и тихо ответила:

— Ага...

Лу Цзян ушёл.

Обычно Чу Тун рано ложилась и рано вставала, но после этого кошмара она чувствовала себя разбитой. Вяло плелась в восточное помещение и поздоровалась с теми, кто уже сидел за столом.

Она всё ещё была в том же красном наряде, волосы торчали во все стороны, словно птичье гнездо. При этом она постоянно чесала голову. Глаза опухли, оставив лишь узкие щёлочки, лицо покраснело, а вся поза выражала упадок сил. Вчера она была яркой, пышущей жизнью розой — сегодня же превратилась в увядший цветок.

Цзян Либо, который уже чуть не умирал от голода, увидев её, забыл про еду и обеспокоенно спросил:

— Что с тобой? Почему лицо такое красное?

Чу Тун дотронулась до щёк и вдруг вспомнила: прошлой ночью она вообще не накрывалась одеялом...

Лу Цзян вынес с кухни последнее блюдо и поставил его на стол. Подойдя к Чу Тун, он приложил тыльную сторону ладони ко лбу девушки и нахмурился:

— Температура.

— А? — встревожился Сюй Чаохуэй. — У нас, кажется, нет лекарства от простуды.

Сунь Чжисинь встал:

— Сбегаю в аптеку.

Лу Цзян остановил его:

— Я сам схожу.

Он опустил глаза на надувшуюся Чу Тун:

— Что ещё нужно? Привезу.

http://bllate.org/book/11897/1063299