Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 2

Лу Цзян слегка усмехнулся — девчонка его позабавила.

— Чего тебе надо?

Чу Тун шмыгнула носом и приняла жалобный вид:

— Я хочу есть…

Едва она договорила, как Лу Цзян уже достал кошелёк и потянулся за деньгами. Чу Тун поспешила остановить его:

— Деньги мне без толку — всё равно потратить негде.

И тут же буркнула себе под нос:

— Если бы не твоя дубина, я бы до такого не дошла…

В кошельке у него было всего пять-шесть сотен юаней — даже если отдать всё, хватит разве что на пару дней.

С невинным выражением лица Чу Тун добавила:

— Может, вернёшь мне мои триста пятьдесят тысяч?

Лу Цзян промолчал.

Теперь он понял, чего хочет эта маленькая мошенница.

Она явно решила его прижать.

Автор: Героиня — не глупенькая простушка, герой — немного замкнутый тип. Из-за возрастных особенностей развитие отношений будет медленным. Надеюсь, вы дочитаете хотя бы до третьей главы!

P.S. По сюжетным причинам действие перенесено из провинции Юньнань в провинцию Ляонин.

PPS. Этот роман сильно отличается от моих предыдущих двух — пишу просто для удовольствия. Стиль более живой и дерзкий, персонажи могут показаться менее проработанными. Прошу читать с лёгким сердцем и воспринимать как развлечение.

Комментарии к первой главе — и получите красный конвертик! Спасибо за поддержку!

В итоге Лу Цзян всё же привёл её домой.

Чу Тун весело уселась на край трёхколёсного грузовичка и, глядя на широкую спину впереди, почувствовала гордость: впервые в жизни так не повезло — и сразу наткнулась на такого простака. Удача, да и только!

Приняв молчаливость Лу Цзяна за простодушие, Чу Тун совершила самую большую ошибку в свои восемнадцать лет.

Подъехали к дому уже почти к обеду. Трёхколёсный грузовичок неторопливо покачивался по дороге, и Чу Тун, спрыгнув на землю, заглянула во двор.

— Это и есть ваш дом? — спросила она, оборачиваясь к Лу Цзяну.

— Ага.

Старый деревенский дом — три комнаты и большой двор, заваленный всяким хламом. Посреди двора стоял старый колодец, а у ворот — почти развалившийся микроавтобус.

В доме услышали скрип тормозов. Кон Сяо, прозванный «Седьмым», выбежал наружу и уставился на стройную девушку у ворот.

На вид ей было лет пятнадцать–шестнадцать, рост около ста шестидесяти пяти сантиметров. На ней была красная приталенная хлопковая куртка, чёрные обтягивающие брюки и короткие чёрные сапожки, из-под которых выглядывал клочок белой кожи над лодыжкой. Волосы — чёрные, короткие, с несколькими прядями, выкрашенными в яркие цвета. Лицо — белое и пухлое, с детской округлостью, но с заострённым подбородком. Губы — сочные, как лепестки цветка. Особенно выделялись глаза — раскосые, чёрные и блестящие, будто сейчас заплачут. В целом — словно фарфоровая кукла.

Пока она молчит.

— Чего стоишь? Иди помоги с овощами! — крикнула Чу Тун, вытаскивая из кузова пучок зелени и протягивая его растерявшемуся парню на крыльце.

Кон Сяо очнулся и пошёл к Лу Цзяну с тыквой в руках, тихо спросив:

— Третий брат, это кто?

— Не знаю.

— А?

Лу Цзян безразлично ответил:

— Подобрал.

Кон Сяо мысленно возмутился: «Неужели дурочка какая? Кто в здравом уме пойдёт домой с незнакомым мужчиной?»

Лу Цзян опустил на землю большой мешок с капустой и взглянул на Чу Тун, которая уже отбирала самые свежие листья.

— Хитрая, как лиса.

Перед тем как привести Чу Тун, Лу Цзян объяснил братьям ситуацию, конечно, умолчав про драку. Остальные ничего против не имели — всё равно они здесь ненадолго. Лу Цзян перебрался в отдельную комнату в восточном крыле, освободив место для девушки.

Кон Сяо смотрел, как все эти грубияны окружили Чу Тун и улыбаются до ушей, и чувствовал лёгкую горечь. Третий брат был прав — девчонка действительно хитрая.

Она стояла прямо, как распустившийся цветок, полная жизни и энергии. Скромно представилась:

— Меня зовут Чу Тун — «Чу» как у Чу Бавана, «Тун» как платан. В детстве гадалка сказала, что мне не хватает элемента Дерева, поэтому и дали такое имя. Зовите меня А Чу или Сяо Тун — как вам удобнее. Буду очень благодарна за гостеприимство!

Она широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы, и от этой улыбки всем стало тепло на душе.

Чу Тун была хороша собой, говорила мило и ласково, да ещё и льстила направо и налево, называя всех «дядечками» и «братцами». Эти мужики сразу начали относиться к ней как к родной сестре или племяннице — подавали воду, семечки, заботились.

Седьмой почувствовал, что его статус любимчика семьи под угрозой.

Пока все окружили Чу Тун, Лу Цзян ушёл на кухню, налил себе воды и одним глотком выпил. Потом включил телевизор, уселся на диван и начал щёлкать арахис.

— Не волнуйся, девочка, наши парни все нормальные. Живи спокойно! Даже если найдёшь свои деньги, можешь остаться!

— Спасибо, дядечка, — ответила Чу Тун.

— Да ладно, зови просто Сюй-гэ! — сказал Сюй Чаохуэй.

— Старший брат, хоть совесть имей! Сам весь в морщинах, а ещё «гэ» просит! — возмутился Седьмой.

За это получил очередной щелчок по лбу.

Цзян Либо быстро вмешался:

— Я Цзян Либо, четвёртый по счёту. Люблю только маджонг, больше никаких увлечений. Ты, случайно, не играешь?

— Нет.

Цзян Либо хлопнул себя по колену:

— Отлично! Буду учить!

— Да тебя самого учат каждый раз, как проигрываешь! — не унимался Седьмой.

И снова получил подзатыльник от четвёртого брата.

Чу Тун улыбнулась и спросила того, кто держался за голову:

— А тебя как зовут?

Седьмой, обиженный на братьев, недовольно буркнул:

— Кон Сяо.

Цзян Либо толкнул молчаливого Сунь Чжисиня, и тот наконец произнёс:

— Я Сунь Чжисинь, шестой по счёту.

Он был единственным в очках — выглядел интеллигентно и говорил мягко, сдержанно.

Чу Тун чуть не рассмеялась: «Похоже, собрались все семь братьев из сказки про волшебные тыквы».

Когда все представились, Сюй Чаохуэй указал на Лу Цзяна:

— Это наш третий брат, Лу Цзян. Вы уже знакомы. Он немногословен, привыкнешь.

Лу Цзян.

Чу Тун кивнула и про себя повторила это имя. Затем спросила:

— А где ваши второй и пятый братья?

Наступила тишина. Цзян Либо хмыкнул и бросил взгляд на Лу Цзяна:

— Когда клялись в братстве, просто пропустили эти номера.

Сюй Чаохуэй тут же потянул его за рукав и перевёл разговор на другую тему.

Но Чу Тун всё поняла по их лицам.

Видимо, никто не хотел быть «вторым» — звучит слишком двусмысленно. А вот почему нет пятого — осталось загадкой.

Пока все весело болтали с девушкой, только Седьмой помогал Лу Цзяну готовить. Когда еду вынесли на стол, Чу Тун замерла.

На столе стояли четыре домашних блюда: кислые бобы с мясом, жареная капуста, курица по-сичуаньски и помидоры с яйцами, плюс целая курица в соусе. Мужчины едят много, поэтому каждое блюдо подавали в глубокой миске. Вид не особо презентабельный, но вкус — отменный.

Мужики грубы, но гостеприимны:

— Не стесняйся! Ешь, что хочешь, всего хватит!

И сами принялись за еду.

Чу Тун тоже не церемонилась — целый день ничего не ела, да ещё и дралась. Если бы не крепкое здоровье, давно бы свалилась. Она уткнулась лицом в миску и больше не поднимала головы.

Сунь Чжисинь даже удивился и напомнил:

— Если не хватит, в кастрюле ещё есть.

Сюй Чаохуэй сочувственно сказал:

— Наверное, совсем изголодалась.

Чу Тун кивнула, проглотила рис и, глядя на них большими влажными глазами, жалобно произнесла:

— Я целый день ничего не ела…

Этот жалкий вид растрогал всех мужчин, даже Лу Цзян усмехнулся. Чу Тун тайком взглянула на него и мысленно фыркнула: «Да что ты улыбаешься!»

Обед затянулся надолго. Пять больших мисок опустели на глазах. Кон Сяо мало ел и, наевшись, сидел на табурете, задумчиво глядя вдаль. Вдруг его взгляд упал на три царапины на лице Лу Цзяна.

— Третий брат, а это у тебя что?

После такого тёплого приёма и сытного обеда Чу Тун почему-то почувствовала вину, увидев эти царапины.

Лу Цзян поднял глаза и встретился взглядом с виноватыми глазами Чу Тун.

Сюй Чаохуэй, считающий себя самым заботливым старшим братом, возмутился:

— Кто это посмел поцарапать лицо моему третьему брату?! Да я ему когти отрежу!

Чу Тун молча положила палочки и спрятала руки под стол, делая вид, что ничего не знает.

Лу Цзян лишь уголком рта усмехнулся:

— Дикая тварь. Не знаю, кто.

— ...

— Эх! Попадись она мне — я ей когти отрежу!

Лу Цзян ничего не ответил, лишь взглянул на Чу Тун. Та сидела, опустив голову, и что-то ковыряла под столом.

После ужина Чу Тун предложила помыть посуду, но никто не позволил. Оказалось, что среди братьев есть система: Лу Цзян готовит, остальные по очереди моют и убирают.

Сегодня очередь была у Цзян Либо. Сюй Чаохуэй получил звонок и вместе с двумя другими собрался выходить.

Лу Цзян спросил у входа:

— Что случилось?

Сюй Чаохуэй махнул рукой:

— Вэньбинь звонил — его на трассе зажали. Пойдём разберёмся. Ты останься, помоги девчонке обустроиться.

— Мне не идти?

— Нет, там всего пара человек.

Лу Цзян успокоился и зашёл в восточное крыло, где Чу Тун смотрела телевизор.

Зимой темнеет рано, вокруг ни одного огонька. Как только Лу Цзян опустил плотную занавеску в восточной комнате, свет исчез. У Чу Тун был лёгкий ночной дальтонизм, и теперь она ничего не видела. Двор большой, западное крыло далеко, и она шла вслепую за высокой тенью впереди, запрокинув голову:

— Фонарик есть? Я ничего не вижу.

Лу Цзян на секунду замер. У всех, кроме Сунь Чжисиня, ночное зрение отличное, и лишние огни они не включали — привычка.

— Нет.

В следующий момент его рукав слегка потянули. Нежные пальцы случайно скользнули по его грубой коже.

В темноте это тёплое прикосновение мелькнуло и исчезло. Лу Цзян остановился.

Чу Тун, не ожидая этого, врезалась лбом в его крепкую спину и удивлённо спросила:

— Почему стоим?

Лу Цзян остановился у двери и сказал:

— Пришли.

И тут же включил свет.

Яркий свет заставил Чу Тун зажмуриться и опустить голову. На полу проступила длинная тень Лу Цзяна.

Он стал раскладывать постель, а Чу Тун огляделась.

Комната небольшая: большая кровать, старый шкаф и потрёпанный деревянный стол. Высокий потолок создавал ощущение пустоты. Нижняя часть стен выкрашена красной краской, верхняя — побелена, но штукатурка местами облезла. В углу громоздились какие-то вещи, накрытые рваной тканью. Разобрать, что это, было невозможно.

Чу Тун подошла к кровати и сказала, глядя на Лу Цзяна, который аккуратно складывал одеяло:

— Ты так ровно складываешь одеяло.

Аккуратный квадрат, чёткие углы — будто можно порезаться.

— Ага.

Лу Цзян достал сумку и начал вынимать вещи из шкафа. Чу Тун села на край кровати и завела разговор:

— По акценту слышно, вы не отсюда?

— Ага.

— Давно здесь?

— Месяц.

— О, — улыбнулась Чу Тун. — Значит, нам суждено было встретиться.

Лу Цзян не ответил.

Чу Тун надула губы и решила больше не лезть к нему с разговорами.

Но сидеть спокойно она не умела и подошла ближе, наблюдая, как он убирает вещи. Лу Цзян даже не взглянул на неё:

— Садись в стороне.

— Не хочу. Давай помогу.

— Не мешай.

— ...

Тогда она просто прислонилась к шкафу и открыто стала разглядывать его, с вызовом сказав:

— Всё ещё злишься?

Лу Цзян поднял на неё глаза.

Свет придавал его смуглой коже оттенок тёмной бронзы.

Чу Тун впервые так близко смотрела на него.

Тонкие губы были сжаты в прямую линию, выступающие скулы, высокий нос, глубокие глазницы — взгляд казался особенно проницательным и сосредоточенным.

Чу Тун напряглась и пробормотала:

— Ну, всего лишь поцарапала… Всё равно это ты виноват!

Лу Цзян тихо хмыкнул, повернулся и бросил ей что-то из ящика шкафа. Чу Тун поймала на лету.

Это были щипчики для ногтей.

— Подстриги когти.

С этими словами он взял сумку, перекинул одеяло через плечо и вышел.

Чу Тун смотрела ему вслед, пока он не скрылся за дверью. Потом опомнилась и чуть не взорвалась от злости:

— Да у тебя когти!

http://bllate.org/book/11897/1063298