Готовый перевод Wild / Дикая: Глава 4

Читатель «Баопу» внёс питательный раствор

+5

17.08.2017 15:38:25

Читатель «Большая голова больше всего любит Всемогущую молодёжь» внёс питательный раствор

+5

17.08.2017 08:22:39

Как только Чу Тун раскрыла рот, она словно вымоченная в воде лоза — мгновенно наполнилась жизнью и свежестью. Её глаза заблестели, и она с жаром уставилась на Лу Цзяна:

— Мне нужны одежда, полотенца, зубная щётка, стаканчик для неё, паста, шампунь, бальзам… О, и мочалка! И ещё — три полотенца: одно для лица…

Лу Цзян откинул занавеску и вышел. Чу Тун побежала за ним:

— Эй, не уходи! Ещё нужны гель для умывания и гель для душа…

Все присутствующие: «……»

Было семь тридцать утра. Небо только начало светлеть, но из-за затяжного снегопада оно оставалось серым и грязноватым.

Чу Тун последовала за Лу Цзяном к навесу для мотоциклов. Он сел на свой байк, и она тут же попыталась забраться следом. Лу Цзян поднял руку и мягко, но решительно отстранил её.

— Иди завтракать.

Чу Тун в отчаянии затопала ногами:

— Нет-нет! Я должна поехать с тобой, чтобы ничего не забыть!

Лу Цзян нахмурился:

— Я всё запомнил. Ветер сильный — иди домой.

Он завёл мотор. Как только раздался рёв двигателя, Чу Тун невольно вздрогнула и по всему телу прошла дрожь — она вспомнила тот кошмар.

Когда Лу Цзян уже собирался тронуться, Чу Тун крепко ухватила его за руку. Он обернулся — и в этот миг она, быстрее молнии, вскочила на заднее сиденье и обвила его талию руками, явно давая понять: «Если не возьмёшь меня — сам не уедешь!»

Лу Цзян на секунду замер, опустил взгляд на белые хрупкие пальчики у себя на животе и сдался, усмехнувшись:

— Не встречал никого упрямее тебя.

Холодный ветер свистел по обе стороны, снежные пейзажи стремительно мелькали мимо.

Чу Тун прижалась к спине Лу Цзяна. Его спина была широкой и крепкой, сквозь одежду исходило тепло — такое уютное, что она невольно потерлась щекой о его спину.

Лу Цзян привёз её в небольшой супермаркет. По пути они проезжали мимо ларька, но Чу Тун уперлась и ни за что не захотела заходить в это обшарпанное место. Лу Цзян терпеливо объехал и привёз её в нормальный магазин.

Для Чу Тун этот «супермаркет» был всего лишь чуть побольше ларька. За прилавком стояла тётушка, вытянувшая шею, как жираф, и смотревшая на телевизор, висевший на стене. Увидев вошедших, она добродушно сказала:

— Берите сами, что нужно!

Чу Тун шла впереди, взяла у входа маленькую корзинку и передала её Лу Цзяну. Тот машинально принял её, а потом осознал, что держит в руках покупательскую корзину.

«……»

Чу Тун что-то бормотала себе под нос, подбирая товары и бросая их в корзину Лу Цзяна. Он молча шёл за ней. Вскоре корзина наполнилась до краёв. Когда они почти дошли до конца магазина, Чу Тун вдруг остановилась.

— Ещё что-то? — спросил Лу Цзян.

Чу Тун обернулась:

— Подожди здесь.

Лу Цзян нахмурился:

— Что?

И только тут заметил перед собой ряд ярко раскрашенных полок с нижним бельём.

Он плотно сжал губы и отвернулся.

Чу Тун фыркнула и отправилась выбирать бельё.

Здесь, конечно, не было ничего особенного — только грубые ткани и старомодные модели. Она долго перебирала и наконец выбрала две пары, которые хоть как-то можно было надеть. Затем добавила ещё два комплекта тёплого белья. Когда она обернулась, Лу Цзяна рядом уже не было.

Он стоял у кассы. Продавщица, всё ещё смотревшая телевизор, весело протянула ему горсть семечек. Лу Цзян покачал головой в отказ.

Увидев подходящую Чу Тун, тётушка улыбнулась и сказала Лу Цзяну:

— Это твой ребёнок? Такая хорошенькая!

Лу Цзян уже собирался ответить, но Чу Тун вдруг прижалась к нему и, подняв личико, томным голоском протянула:

— Муженькаааа!

«……»

Улыбка на лице тётушки мгновенно исчезла. Она с подозрением уставилась на Лу Цзяна.

Тот смутился, строго отцепил её руки и прикрикнул:

— Не выдумывай!

Чу Тун обиженно отвернулась и с театральным жестом швырнула на прилавок розовое бельё, повысив голос:

— Папочка, рассчитайся!

Лу Цзян: «……»

В этот момент продавщица ясно увидела, как напряглась его челюсть и сжался кулак.

Перед выходом тётушка схватила Чу Тун за руку и сочувственно сказала:

— Девочка, если тебе понадобится помощь — приходи к тёте! Не бойся этих злодеев!

Чу Тун ослепительно улыбнулась, обнажив белоснежные зубки:

— Хорошо!

**

Лу Цзян, взрослый мужчина, не собирался держать зла на ребёнка из-за её шалостей. Но когда они пошли за лекарствами, девчонка снова начала капризничать.

Из-за праздников многие покупали лекарства от простуды, и в аптеке как раз закончился сладкий порошок для растворения. Остались только капсулы и таблетки.

— Правда нет этого сладенького порошка? — спросила Чу Тун.

Продавец покачал головой.

Чу Тун посмотрела на капсулы и таблетки и почувствовала, что простуда усилилась. Она подняла глаза на Лу Цзяна:

— Я не смогу это проглотить. Пойдём в другое место.

Её щёки всё ещё пылали, бровки были опущены, а в чёрных глазах стояла мольба. Но кто-то явно был настроен иначе и проигнорировал её просьбу, просто взяв коробку с капсулами.

— Если хочешь выздороветь — не ной.

Чу Тун надула губы и развернулась, чтобы уйти.

Лу Цзян мрачно расплатился, сел на мотоцикл и подождал немного. Никто не появлялся. Он холодно бросил:

— Уезжаю.

Шея Чу Тун напряглась. Через несколько секунд она послушно забралась на заднее сиденье.

Садясь, она специально перекосила центр тяжести в сторону, но Лу Цзян даже не шелохнулся — стоял, как скала.

Мотоцикл тронулся, и все её попытки повлиять на курс оказались тщетны. Лу Цзян ехал так прямо, будто шёл по подиуму.

Холодный ветер бил в лицо, и настроение Лу Цзяна становилось всё хуже. Сзади же сидела маленькая ведьма и извивалась, словно у неё эпилепсия. Доехав до середины пути, он не выдержал.

— Ск-р-р! — визгнули тормоза. Мотоцикл остановился. Чу Тун даже не успела опомниться, как Лу Цзян схватил её за шиворот и сквозь зубы процедил:

— Сиди смирно! Ещё раз выкинешь фокус — брошу здесь.

Чу Тун уставилась на него. В его глазах читалась такая ярость, что она поверила: он действительно способен швырнуть её в сугроб.

Когда она покорно кивнула, выражение лица Лу Цзяна немного смягчилось, и он отпустил её.

Возможно, первое впечатление от Лу Цзяна было слишком сильным: Чу Тун всё ещё считала его тем самым трусом, который позволял ей царапать себя. Поэтому его угроза стала для неё настоящим потрясением.

У входа Лу Цзян велел Чу Тун идти есть. Та тут же помчалась в восточную комнату. Сюй Чаохуэй и Цзян Либо обеспокоенно посмотрели на неё. Один мягко сказал:

— Мы оставили тебе еду. Сейчас подогрею.

Другой участливо спросил:

— Всё купили?

«В этом мире есть искренние чувства, в этом мире есть истинная любовь», — впервые по-настоящему осознала Чу Тун. Хотя путь к этому был непрост…

Лу Цзян вошёл в комнату с большим пакетом и бросил его Чу Тун, после чего направился на кухню.

Кон Сяо подошёл поближе:

— Что купил?

Чу Тун отвернулась:

— Не твоё дело!

Кон Сяо фыркнул и отправился на кухню к Лу Цзяну.

Чу Тун спросила у Сунь Чжисиня, который читал книгу:

— Где вы обычно моетесь?

Тот подумал и ответил:

— Здесь нет душа. Приходится греть воду и мыться в своей комнате.

Чу Тун: «…Я хочу помыться».

Фраза прозвучала прямо и откровенно. Сунь Чжисинь смутился и поправил очки, но прежде чем он успел ответить, из кухни вышел Лу Цзян:

— Помоешься через несколько дней.

— Почему?! — возмутилась Чу Тун.

— Хочешь помыться, будучи простуженной? — Лу Цзян сел на табурет и сделал глоток рисовой каши из большой миски. — Иди есть.

— Без душа мне невыносимо! — почти со слезами воскликнула она.

Сюй Чаохуэй поспешил на помощь:

— Если хорошо одеться, вроде бы ничего… Пусть помоется, если хочет.

Чу Тун благодарно посмотрела на Сюй Чаохуэя, но тут же услышала ледяной вопрос от некоего «злодея»:

— А ты сам будешь за ней ухаживать, если она заболеет?

Сюй Чаохуэй: «……»

Хотя всем парням нравилась эта девчонка, ухаживать за больным ребёнком — совсем другое дело.

Чу Тун хотела продолжать сопротивляться, но Лу Цзян бросил на неё такой ледяной взгляд, что она едва сдержала слова, уже подступившие к горлу.

Она постояла немного, пока Сюй Чаохуэй не подтолкнул её к столу и не сказал:

— Ешь скорее. После еды выпьешь лекарство.

Лу Цзян молча ел большими порциями. Высокая горка риса в его миске быстро исчезла. Чу Тун ещё не сделала и нескольких глотков, как он уже встал и налил себе вторую порцию.

Чу Тун украдкой глянула и прошептала сквозь зубы:

— Свинья!

После еды Чу Тун отнесла покупки в свою комнату, выбрала гель для умывания и зубную щётку, налила воды в тазик и начала умываться.

Горячей воды было всего одно термос — Сюй Чаохуэй только что вскипятил и налил для неё.

Поставив термос, Чу Тун вдруг озарило: раз запретили душ, может, хотя бы помыть голову тайком?

Решив действовать, она вылила всю горячую воду в таз, добавила немного холодной, огляделась и заперла дверь. Только она наклонилась над тазом, как в дверь постучали!

— Открой, принёс лекарство, — раздался голос Лу Цзяна.

Чу Тун в панике схватила таз и спрятала под кровать, быстро надела одежду и открыла дверь.

Лу Цзян уже начинал терять терпение, но ничего не сказал и просто протянул ей лекарство. Чу Тун нервно следила за ним и лишь тогда выдохнула, когда он отвернулся.

Но тут Лу Цзян вдруг остановился и обернулся:

— Ты уже умылась?

Чу Тун растерялась:

— Да.

— Седьмому нужно сменить повязку — дай ему твой термос. Как закипит новая вода — принесу обратно.

Чу Тун: «……»

— Что случилось?

Чу Тун моргнула и улыбнулась:

— Конечно! Сейчас!

Она захлопнула дверь, вытащила таз из-под кровати и ложкой начала переливать воду обратно в термос.

В спешке она несколько раз пролила воду, но наконец набрала достаточно. Подбежав к двери, она открыла её:

— Держи.

Лу Цзян посмотрел на мокрый термос, потом на запыхавшуюся Чу Тун и, ничего не сказав, взял его и ушёл.

Как только он скрылся, Чу Тун чуть не рухнула от усталости.

Вернувшись в комнату, она посмотрела на остатки воды в тазу, стиснула зубы и всё же вымыла голову.

«Всё можно испачкать, только не волосы! Всё можно растрепать, только не причёску!»

В восточной комнате Кон Сяо снял штаны и ждал возвращения Лу Цзяна, чтобы тот перевязал ему рану. Лу Цзян налил воду из термоса в таз, ополоснул чистое полотенце и вдруг заметил в воде разноцветный волосок.

— Что там, Сань-гэ? — спросил Кон Сяо.

Лу Цзян выловил волосок и спокойно сказал:

— Ничего.

Тем временем Чу Тун, с трудом вымыв голову, теперь ломала голову, как быстрее высушить волосы. Фена здесь, конечно, не было, да и просить его было неловко. Пришлось махать руками, пытаясь создать искусственный ветерок.

Через несколько минут у неё закружилась голова, перед глазами замелькали звёздочки, и она рухнула на кровать. Пар поднимался от её кожи, а когда волосы начали остывать, она уже крепко спала.

Очнулась она, когда на улице уже стемнело.

Чу Тун потёрла глаза и попыталась встать, но руки подкосились, и она снова упала на постель. Глаза горели, слёзы текли сами собой, горло першило и болело, а голова будто весила тысячу цзиней — никак не получалось её поднять.

http://bllate.org/book/11897/1063300