Готовый перевод The Wild Rose Smells Sweet / Дикая роза пахнет сладко: Глава 26

Дядя Го, держа в левой руке прямой серо-зелёный зонт, а в правой — тяжёлую сумку, широким шагом вошёл в павильон.

— У меня почти сел телефон, — тихо сказала Су Мэй. — Как раз переживала: без оплаты по мобильному как домой добираться…

— Не волнуйся, я тебя отвезу, — дядя Го сложил зонт и поставил сумку на каменный столик. — Старик Цзян строго наказал: нельзя отправлять тебя домой с пустыми руками. Вот здесь шахматы из медного сплава, подарочный набор из двенадцати тюбиков питательного крема для рук и три буклета от домов haute couture. Это тебе — маленький знак внимания от старика Цзяна.

Без сомнения, шахматы предназначались её отцу, крем для рук — матери.

А три буклета были особенным подарком от Цзяна Минсюя лично для Су Мэй — чтобы она выбрала понравившийся фасон платья.

— Добро пожаловать в семью Цзяней, дитя моё. Отныне мы все — как кузнечики, связанные одной верёвкой.

Сравнение дедушки Цзяна было неуклюжим, но точным.

Су Мэй знала: в глазах Цзяна Яньпина она всего лишь простолюдинка, еле сводящая концы с концами. А в представлении Цзяна Минсюя — сколько вообще людей в этом мире рождаются с золотой ложкой во рту?

Богатство и роскошь — всё это внешнее, преходящее.

Старик сейчас больше всего хотел одного — обеспечить безопасность своего внука.

Он честно признался Су Мэй: за последние два года множество старых друзей и влиятельных бизнесменов намекали на возможный брак их детей с Цзяном Яньпином, но он делал вид, что не понимает, лишь повторяя, будто внуку ещё рано жениться — карьера важнее.

Но на семейном празднике в этом году, когда вокруг Цзяна Яньпина толпились какие-то незнакомые девицы, Цзян Минсюй осознал: вопрос женитьбы внука пора решать без промедления.

Почему именно я?

Этот вопрос застрял у неё в горле — ни вымолвить, ни проглотить.

Цзян Минсюй снова и снова повторял одни и те же фразы:

— Ты хорошая девочка.

— У тебя доброе сердце, ты умеешь думать о других.

— В тебе есть стойкость, ты не боишься трудностей и упряма — очень напоминаешь мне самого в юности.

— Я хочу, чтобы мы стали одной семьёй.

Честно говоря, Су Мэй это бесило.

Её план был прост: спокойно проработать в «Цзянъюань Недвижимости» до официального трудоустройства, получить зарплату за пару месяцев — и уйти. А теперь Цзян Яньпин грозится уволить её, а Цзян Минсюй взваливает на неё невыполнимую задачу. Она словно оказалась между двух жерновов.

— Господин Цзян, вы могли бы нанять профессиональную актрису, — предложила Су Мэй, пытаясь обойти проблему. — В актёрском мастерстве они явно превзойдут меня.

— Нет! — Цзян Минсюй остался непреклонен. — Даже если всё это лишь игра для посторонних глаз, играть должна только ты. Остальные просто не имеют права.

— Но господин Цзян точно не согласится, — честно сказала Су Мэй. — Он давно ко мне неравнодушен… в худшем смысле.

Цзян Минсюй улыбнулся:

— За него не переживай. Я объясню ему всё по пунктам.

— Но…

— Помолвка нужна, чтобы заткнуть рты определённым людям, — сказал Цзян Минсюй. — Как только у Яньпина появится невеста, все эти, кто мечтает подсунуть свою дочь или внучку в наш дом, наконец угомонятся.

Мне же нужно строить карьеру, дедушка Цзян!

Внезапно повесить на себя ярлык «невесты Цзяна» — разве это не создаст одни проблемы?

Су Мэй погрузилась в противоречивые размышления, и чем дольше она думала, тем меньше видела выхода.

— Сяо Су, подожди здесь немного, я подгоню машину к мосту, — сказал дядя Го.

— Хорошо, я вас подожду!

Когда дядя Го ушёл, Су Мэй снова подняла глаза к небу.

Разве её сердце не было таким же мрачным, как небо в грозу? Единственное утешение — после бала помолвки старик Цзян обещал передать ей стартовый капитал для собственного дела.

Он дал слово.

И тогда Су Мэй сама решит — остаться или уйти.

—

— Ого! — Люй Тин, держа буклет, воскликнула: — Как же красиво! Каждое платье — просто загляденье!

— Потише, уши режет! — Су Мэй страдала от восторгов подруги. — Сестрица, я позвала тебя помочь выбрать наряд, а не слушать твои вопли.

— Не смей называть меня сестрицей! — возмутилась Люй Тин. — Я всего на два с половиной месяца старше!

— Ладно, красавица, — Су Мэй сдалась, подняв обе руки. — Бал состоится 31 марта, погода, скорее всего, не будет жаркой. Какой материал выбрать? Тафта — не слишком ли пафосно?

— От тафты при ходьбе слышен шелест, мне это не нравится, — Люй Тин листала каталог. — Ты ведь говорила, что органза душит, а шифон выглядит слишком небрежно… Тогда выбирай шёлк!

Су Мэй встала и подошла к зеркалу в полный рост, медленно повернулась, внимательно осмотрев себя со всех сторон.

— Я сильно похудела в последнее время. На худощавых фигурах шёлк плохо сидит.

Люй Тин тоже растерялась.

Она взяла телефон Су Мэй, быстро набрала номер и бросила аппарат на подушку.

— На последней странице буклета есть контакт специалиста. Просто позвони и спроси!

— Ладно.

Су Мэй уже собиралась нажать кнопку вызова, как экран телефона вспыхнул надписью «Изверг».

Цзян Яньпин!

Разве он не должен быть в самолёте? Как он может звонить прямо с борта?

— Кто звонит? — спросила Люй Тин.

— Да никто, — Су Мэй уверенно нажала красную кнопку отбоя. — Обычный рекламный звонок, его сто пятьдесят человек уже отметили как спам.

— А номер дома моды сохранился? — Люй Тин протянула ей буклет. — Перенабери.

Су Мэй послушно начала вводить цифры.

Но скорость реакции Цзяна Яньпина явно превзошла её собственную.

«Изверг» замигал на экране во второй раз.

— Чего ты боишься ответить? — Люй Тин вырвала у неё телефон. — Дай-ка я сама отчитаю этих мошенников!

— Эй, это не мошенники…

Су Мэй не успела остановить подругу. Та уже запустила словесную атаку:

— Слушай сюда! Мы не покупаем страховки, у нас нет детей, которых похитили, и никаких племянников в беде! Можешь обманывать кого угодно, но только не мою лучшую подругу!

«Похищение» — самое неуместное слово.

— Тиньтинь, верни телефон! — резко крикнула Су Мэй. — Ты вообще о чём несёшь?!

Люй Тин замерла:

— Я… я что-то не так сказала?

Су Мэй не стала объяснять. Прижав телефон к уху, она произнесла:

— Господин Цзян, не принимайте близко к сердцу.

— Принимать близко к сердцу? — холодно рассмеялся Цзян Яньпин. — Мне всё равно, что говорит твоя подруга. Но ваш дверной звонок, похоже, давно сломан? Я нажал сто восемьдесят раз — и ни единого ответа.

Холодный пот стекал по шее Су Мэй и просачивался под воротник пижамы.

Цзян Яньпин стоял прямо за её дверью.

Звонок действительно давно требовал замены батареек. Вся семья постоянно говорила: «Сегодня обязательно поменяем!» — но никто так и не сделал этого, и звонок превратился в бесполезный декор.

Глаза Люй Тин расширились от удивления:

— Сяо Мэй, этот «господин Цзян» — кто такой?

— Кто ещё? — Су Мэй хлопнула себя по лбу и беззвучно прошептала: — Цзян Яньпин. — Затем она отвела телефон подальше и плотно прикрыла микрофон пальцем: — Он стоит у моей двери.

— Зачем он пришёл? — надулась Люй Тин. — Сегодня же мой первый выходной после отпуска! Мы договорились вместе есть хотпот и смотреть дорамы!

Су Мэй подмигнула подруге и снова обратилась к телефону:

— Подождите, сейчас открою.

Она быстро переоделась из пижамы в худи и джинсы, небрежно собрала волосы в пучок. Уже собираясь выйти, Люй Тин схватила её за руку.

— Я пойду домой. Не хочу встречаться с этим чудаком.

Су Мэй прекрасно знала характер подруги: раз Люй Тин решила, что человек плохой, никакие добрые дела не изменят её мнения.

Даже если Цзян Яньпин тайно помогал компании «Хэ Цзи», Люй Тин всё равно не поблагодарит его.

— Можешь идти, — сказала Су Мэй. — Забери из холодильника основу для бульона. Возможно, мне придётся куда-то срочно выехать, а вы с тётей Чжан и дядей Люй можете ужинать сами!

Люй Тин недовольно буркнула, но всё же потащилась следом к входной двери в тапочках.

Су Мэй наполнила пакет ингредиентами: цзюньцай, салат, говяжий рубец, ломтики говядины — до краёв.

— Сегодня мне не повезло с ужином. Договоримся на другой раз.

— Ты что, продалась «Цзянъюань Недвижимости»? — возмутилась Люй Тин. — Даже в выходной день является домой! Он ещё хуже любого капиталиста!

Люй Тин была так зла, потому что Су Мэй ещё не рассказала ей о помолвке.

Она лишь сказала, что должна посетить важный бал, и старик Цзян дал ей три буклета от домов haute couture.

Перед лучшей подругой Су Мэй не хотела врать, а потом завязывать ложь в ещё более запутанный узел. Раз помолвка — всего лишь спектакль, то и раскрывать карты стоит только после финального занавеса.

Они вместе подошли к калитке, сняли засов и цепочку и одновременно оказались в поле зрения Цзяна Яньпина.

— А, Люй Тин, ты тоже здесь? — Цзян Яньпин вежливо поздоровался.

Люй Тин не ответила. Она решительно прошагала к своему дому, обернулась, бросила на Цзяна Яньпина злобный взгляд и скрылась за дверью.

— В каком возрасте ещё можно носить пижаму с мультяшными принтами? — Цзян Яньпин перевёл взгляд на Су Мэй.

Его тёмные глаза полны презрения.

— Безвкусно!

Он уставился на её причёску, похожую на птичье гнездо, и почувствовал, будто по всему телу ползут муравьи.

— Ты не можешь хотя бы следить за своим внешним видом?

— Господин Цзян, это мой дом.

— Я знаю.

Су Мэй широко расставила руки, уперевшись ладонями в обе створки двери, и явно не собиралась приглашать его внутрь.

— Ваша привычка командовать подчинёнными отлично работает в офисе, но не здесь. Говорите прямо — не тратьте моё время!

Автор оставляет примечание: Спокойной ночи! zZZ

Цзян Яньпин прочистил горло:

— Какой у тебя размер кольца на среднем пальце левой руки?

— Я никогда не ношу колец, — ответила Су Мэй. — Раз помолвка фальшивая, можно просто взять напрокат любое.

— Подделка не обманет гостей, — усмехнулся Цзян Яньпин. — Даже если всё это спектакль, реквизит должен быть настоящим.

Су Мэй задумалась и сделала шаг назад, чтобы закрыть дверь —

— Я зайду в дом, померяю мягкую сантиметровую ленту и пришлю тебе размер.

Правая рука Цзяна Яньпина мгновенно вытянулась и точно заблокировала дверь.

Идеальный момент — он переступил порог.

— Мой дом не для незваных гостей, — твёрдо заявила Су Мэй, не давая ему продвинуться дальше.

— Первый визит без подарка — дурной тон, — улыбнулся Цзян Яньпин. — Что если я выпью у тебя чашку чая в гостиной, а взамен пришлю тебе крупный денежный перевод?

У Су Мэй по коже побежали мурашки.

Как он может так неловко шутить и не чувствовать собственного абсурда?

— Мне не нужны переводы. Вы сначала расплатитесь по нашему пари.

Цзян Яньпин воспользовался моментом и сделал ещё один шаг во двор.

— Крупные частные переводы требуют предварительного уведомления банка, — одной рукой он оперся на дверь и усмехнулся. — Хотя могу оформить для тебя отдельную карту с достаточным балансом — пользуйся.

— Я хочу наличные.

— Так тебе просто хочется почувствовать запах денег?

Цзян Яньпин сделал ещё шаг вперёд.

Су Мэй не хотела физического контакта и поспешно отступила к прудику посреди двора. Родителей дома не было, и одна она точно не сможет выставить этого изверга.

Цзян Яньпин захлопнул калитку и, глядя на Су Мэй, улыбнулся:

— Ты, кажется, меня боишься.

— Не боюсь, — Су Мэй упорно отрицала свои истинные чувства. — Просто терпеть не могу.

— Как же тебе тяжело, — рассеянно бросил Цзян Яньпин и поднял глаза на апельсиновое дерево в восточной части двора. — Зачем сажать дерево посреди квадратного двора? Разве вы не знаете, что это иероглиф «кунь» — «в ловушке»?

Су Мэй онемела.

Разве он не видит, что напротив апельсинового дерева растёт ещё и дерево зизифуса?

— Похоже, некоторые действительно страдают избирательной слепотой.

— У меня плохое зрение, — признал Цзян Яньпин. — Лёгкая близорукость — не болезнь, стыдиться нечего.

Он подошёл ближе и пристально посмотрел Су Мэй в глаза:

— А ты? Всё время носишь дешёвые цветные линзы. Не боишься пробить роговицу?

С детства многие спрашивали Су Мэй о необычном светлом оттенке её глаз.

Обычно люди проявляли искреннее любопытство.

Но Цзян Яньпин, исходя из ложных, даже зловредных предположений, считал себя абсолютно правым и свысока допрашивал её — такого она ещё не встречала.

Су Мэй не стала объясняться и соврала первое, что пришло в голову:

— Я наполовину иностранка. У меня такие глаза от рождения.

http://bllate.org/book/11896/1063249