Готовый перевод The Wild Rose Smells Sweet / Дикая роза пахнет сладко: Глава 25

Цзян Минсюй бережно держал в руках аккуратно выкопанный цветок вместе с комом земли и осторожно пересаживал его в новый горшок. В этот миг Су Мэй ворвалась в комнату — и чуть не столкнулась со стариком.

— Эх, девочка, куда ты так несёшься! — воскликнул Цзян Минсюй, ухватившись за стеллаж с цветами и еле удержав равновесие.

— Дедушка Цзян, — запыхавшись, но чётко выговаривая каждое слово, сказала Су Мэй, — в кабинете господина Цзяна обнаружен жучок. Прямо под крышкой письменного стола.

— Что?!

Брови Цзяна Минсюя нахмурились, а рука, сжимавшая стеллаж, невольно стиснулась всё сильнее — суставы побелели.

Су Мэй умолчала о своей истинной цели сегодняшнего визита в президентский офис. Она лишь заявила, что пришла исправить важный документ. Поскольку Цзян Яньпин не успевал вернуться, ей пришлось искать обходные пути — и именно тогда, взламывая замок ящика стола, она и наткнулась на жучок.

— У стола есть запасной ключ, — произнёс Цзян Минсюй после паузы. — Его хранит заведующий общим отделом.

Он помолчал и добавил:

— Чёрт возьми, совсем забыл: сегодня официальный выходной, все сотрудники отдыхают.

Внимательно осмотрев странный наряд Су Мэй, он спросил:

— Дитя моё, почему ты одета как уборщица?

В голове Су Мэй мелькнула тревожная мысль: неужели дедушка Цзян до сих пор ничего не знает о поездке Цзяна Яньпина в Аньмэн?

Не успев как следует обдумать это, она принялась излагать правду, перемешанную с выдумкой:

— Господин Цзян уехал в Аньмэн в понедельник. Мы с ним и господином Чэнем были в командировке. Я вернулась в Юньчэн раньше, но в самолёте пролила на себя кофе и, чтобы переодеться, зашла в офис и взяла форму уборщицы.

Действительно, Цзян Минсюй не знал, где находится внук. Тревога в его глазах усилилась.

— Вот оно что! Этот негодник постоянно твердит мне, что живёт в старом доме, и уже несколько дней не появляется дома. И Чэнь Маоян, этот маленький шалопай, тоже сказал родителям, будто ходит в интернет-кафе играть. Оказывается, они тайком отправились в Аньмэн… Хотя проект того технологического парка, если честно, не сулит особой прибыли.

— Дедушка Цзян, сейчас главное — выяснить, кто установил жучок, — напомнила Су Мэй.

Её слова на время отвлекли Цзяна Минсюя от ворчания на внука.

— Записи с камер наблюдения у входа в президентский офис хранятся три месяца. Если этот тип установил жучок в течение этого срока, мы его поймаем.

— Пока не стоит сообщать об этом господину Цзяну, — сказала Су Мэй. — Иначе он сразу заподозрит меня.

Цзян Минсюй слегка кивнул:

— Дитя моё, ты слишком много думаешь.

Су Мэй отбросила путаницу в мыслях и достала свой телефон.

— Посмотрите, вот такой жучок, размером с пуговицу.

Цзян Минсюй взглянул на фото в галерее — и морщины между бровями резко углубились.

— При нынешнем уровне безопасности в президентский офис могут попасть только сотрудники компании, — сказал он, схватил трость, прислонённую к стеклянной стене, и подозвал Су Мэй: — Пошли, обсудим всё в кабинете!

***

Покинув жилой комплекс «Юньмань Фу», Су Мэй не поехала домой. Три требования Цзяна Минсюя звучали у неё в ушах, добавляя новую тяжесть к и без того сумбурным мыслям.

— Дитя моё, я долго думал и пришёл к выводу: среди восьмисот с лишним сотрудников компании больше всего доверяю тебе. Раньше я говорил, что мы с тобой — как дед и внучка, для теплоты. Теперь хочу сделать шаг дальше. Как только Яньпин вернётся из командировки, немедленно организую вашу помолвку. Хочу, чтобы ты стала полноправной частью семьи Цзян!

Одно лишь первое требование уже вызывало у Су Мэй головную боль. Если Цзян Яньпин узнает о планах деда, он, пожалуй, захочет убить её собственными руками…

Цзян Минсюй объяснил, что здоровье его пошатнулось, сил остаётся всё меньше, а рядом с Яньпином нет человека, способного взять на себя ответственность и по-настоящему заботиться о семье Цзян. И Су Мэй — именно тот самый человек.

«Я же просто хотела переснять одну фотографию!»

Как же так получилось, что из-за этого начались все эти проблемы…

Внутренний крик Су Мэй остался без ответа, застряв комом в груди. Горло будто опухло — даже глотать слюну было больно.

Она не села на автобус до Безымянного переулка, а медленно пошла вдоль проезжей части национальной трассы.

Цзян Минсюй ещё сказал:

— Су Мэй, я торжественно вручаю тебе Яньпина. Прошу, хорошо относись к нему.

Су Мэй тут же отказалась:

— Дедушка Цзян, я не справлюсь с такой ответственностью.

— Дитя моё, выслушай меня до конца, ладно? — Глаза Цзяна Минсюя вдруг покраснели. — Этот мальчишка в детстве ни в чём не знал нужды, но повзрослев пережил немало трудностей. В год гибели Кан Цзюня и Синь Нин, если честно сказать… когда они погибли, Яньпин был похищен. Иначе бы Кан Цзюнь с женой не бросились бы так отчаянно на спасение…

Эти слова приоткрыли занавес воспоминаний.

Су Мэй вдруг вспомнила: на заднем сиденье автомобиля родителей Цзяна Яньпина стояли два больших чёрных чемодана. В них лежал выкуп.

Сердце её сжалось. Значит, клаустрофобия Цзяна Яньпина — последствие похищения?

Мимо Су Мэй с грохотом проносились автомобили, поднимая облака пыли. Она прикрыла рот и нос ладонью и подняла взгляд к серому, затянутому тучами небу. Через два часа должен был начаться ливень.

Су Мэй свернула с проезжей части на узкую дорожку, поднялась по каменным ступеням к берегу реки — и вскоре совсем сбилась с пути домой.

Третье требование Цзяна Минсюя было полностью выгодно для Су Мэй как предпринимателя.

— Твой патент на изобретение, — сказал он, — заложи мне. Не выставляй его на платформе. Мы оба любим цифру «девять» — я дам тебе девять миллионов девятьсот девяносто девять тысяч. Распоряжайся как хочешь.

— Дедушка Цзян, я… — начала Су Мэй и замолчала.

— Знаешь, почему я тебя ценю? — в глазах Цзяна Минсюя мелькнула улыбка. — Ты добрая девочка. С самого детства умеешь думать о других. Я верю: это твоя суть, и она никогда не изменится.

В памяти Су Мэй их связывало лишь одно событие — обрушение эстакады десять лет назад. На что именно намекал Цзян Минсюй, говоря о её заботе о других, она совершенно не помнила.

В ту ночь Су Мэй оставалась на месте происшествия: отвечала на вопросы полиции, проходила осмотр у медиков и в итоге уехала на «скорой». Родители приехали в больницу глубокой ночью, а домой забрали её только под утро следующего дня.

Авария оставила у неё психологическую травму. Средней тяжести, но с огромными последствиями. Позже, когда представители следственной группы приходили домой и в школу, расспрашивая о деталях случившегося, она могла вспомнить лишь обрывки — цельной картины в памяти не сохранилось.

Её связь с Цзяном Яньпином была неразрывно переплетена с той аварией на эстакаде. Если бы представилась возможность всё изменить, Су Мэй всё равно поменялась бы с Люй Тин маршрутными листами. То же самое время, тот же Цзян Яньпин и тот же Николас на своём «осле» — и та же случайная встреча.

Цзян Минсюй прав. Её характер уже сформировался: она всегда думает о других и готова идти вперёд первой. Некоторые встречи и люди, видимо, предопределены судьбой.

«Что делать? Мне срочно нужны деньги на стартап, но выйти замуж за Цзяна Яньпина — невозможно!»

Су Мэй положила руки на каменную перекладину ограды у городского рва и задумчиво смотрела на извилистую реку под мостом. Камыши на берегу густо разрослись, и их трепет на ветру напоминал её собственное тревожное состояние.

Вдруг резинка, стягивавшая низкий хвост, лопнула — ветер с реки растрепал ей волосы. Она машинально попыталась собрать их руками.

Ветер сменил направление и теперь дул ей в спину. Волосы развевались во все стороны — и в этот момент на экране телефона всплыл видеозвонок от Цзяна Яньпина.

Су Мэй не хотела отвечать, но развевающиеся пряди мешали видеть экран — и она случайно нажала не ту кнопку.

— Ты что вытворяешь? — удивлённо спросил он, увидев Су Мэй в форме уборщицы.

— Господин Цзян, рядом с вами никого нет?

— Нет. Маоян вышел, я один в комнате общежития филиала.

Су Мэй не стала приводить в порядок волосы и сразу рассказала обо всём:

— Под вашим столом установили жучок. Я уже доложила дедушке Цзяну. Он говорит — пока не вызывать полицию, сначала посмотреть записи с камер.

— Не нужно смотреть записи. Я и так знаю, кто это сделал.

Су Мэй на мгновение онемела, потом наконец выдавила:

— Я думала…

— Хватит! Не хочу слушать твои оправдания, — резко оборвал её Цзян Яньпин. — Разве я не уволил тебя? Ты тайком проникла в мой кабинет, переоделась в уборщицу и ломала ящики — думаешь, я далеко и ничего не вижу?

— Поняла. Всё ясно.

— Поняла? — в голосе Цзяна Яньпина прозвучала издёвка. — Прошу тебя, хватит выставлять напоказ свои жалкие «таланты». Это же просто позор!

Су Мэй сдержала все вопросы и честно ответила:

— Я хотела переснять обои с экрана блокировки твоего старого телефона. Ключа от ящика не было — пришлось вскрывать насильно.

— Ах, вот как? Почему сразу не сказала? — Цзян Яньпин рассмеялся.

Его смех сильно отличался от обычной формальной улыбки — в нём чувствовалась насмешка, но не простое желание высмеять Су Мэй.

Су Мэй не хотела терять время. Каждый разговор с Цзяном Яньпином стоил ей сотен ценных идей, рождавшихся в голове.

— Господин Цзян, раз вы знаете, кто установил жучок, скорее позвоните дедушке Цзяну и всё объясните. А то он волнуется, давление подскочит — заболеет, будет мучиться.

— Я только что разговаривал с дедом.

Ответ Цзяна Яньпина застал Су Мэй врасплох.

— Отлично, — сказала она, отбрасывая прилипшую к щеке прядь. — Тогда больше ничего. Я сейчас отключусь.

— Подожди! — остановил он её. — У меня к тебе вопрос.

«Говори скорее, чтоб…»

Су Мэй с трудом сдержала желание выругаться и переключила камеру на заднюю — теперь в кадре была река.

— Слушаю.

— Где ты? Не собираешься ли броситься в воду?

— Да, собираюсь. Почему с тех пор, как я встретила тебя, вся моя жизнь пошла наперекосяк?

— Су Мэй, зачем ты мучаешь саму себя? — медленно, слово за словом, произнёс Цзян Яньпин. — Дедушка в возрасте, ему свойственно упрямство. Но ты не обязана во всём ему потакать. Сказал «налево» — ты не смей поворачивать «направо». Ты что, глупая?

— Господин Цзян, скажи прямо, чего хочешь?

— Хорошо, — без обиняков и жёстко ответил Цзян Яньпин. — Сотни девушек из знатных семей выстраиваются в очередь, чтобы выйти за меня замуж. А ты хоть в зеркало посмотри — достойна ли ты этого?!

***

— Хочешь услышать правду? — спросила Су Мэй.

— Интересно, — Цзян Яньпин отложил телефон и лениво откинулся на спинку кресла. Его лица в кадре не было — только голос доносился из динамика: — Говори, я весь внимание.

Голос Су Мэй был мягким, но твёрдым:

— Господин Цзян, вы мне не пара.

— Да? — Цзян Яньпин не удивился такому ответу. — В каждой школе есть своя красавица, в каждой деревне — своя цветущая девушка. Неужели ты — «цветок» Безымянного переулка?

— Я — перерождённая императрица, в рождении несу благородство. Такой жирный мужлан, как ты, даже на роль наложника мне не годится!

Её слова прозвучали как удар молота, больно задев самолюбие Цзяна Яньпина.

— Ты…

— Что «ты»? — перед тем как завершить звонок, Су Мэй добавила: — Помолвка — идея дедушки Цзяна. Тебе лишь нужно сыграть свою роль. Зачем так серьёзно воспринимать, будто я действительно выйду за тебя замуж?

Она нажала на аватар Цзяна Яньпина и едва не заблокировала его. Но вспомнила о миллионах, которые ещё не получила по пари, — и решила, что победа не должна достаться ему так легко.

«Нужно терпеть».

Только терпение.

Вдалеке прогремел гром. Небо потемнело, словно чернила разлились по небосводу. Ливень начался внезапно.

Су Мэй быстро добежала до беседки у моста и укрылась от дождя. Увидев, что заряд батареи телефона — всего один процент, и проверив карманы одежды, она поняла: кошелёк остался в кармане её пальто в комнате для уборщиков на девятнадцатом этаже Цзянъюань Недвижимости.

Домой можно добраться только пешком.

«Ничего, дождь скоро закончится», — утешала она себя, присев на корточки и обхватив колени руками.

Крыша беседки почти не защищала от дождя — ветер гнал косые струи прямо на неё. Вскоре форма уборщицы промокла наполовину.

Смахнув дождевые капли с лица, Су Мэй мысленно выругала Цзяна Яньпина — и в этот момент увидела дядю Го.

— Дядя Го?

— Я знал, что ты далеко не уйдёшь.

http://bllate.org/book/11896/1063248