Готовый перевод The Wild Rose Smells Sweet / Дикая роза пахнет сладко: Глава 24

Но сегодня всё было иначе.

Вэнь Сыюй словно спустился с небес и вызвался быть её рыцарем, всю дорогу прикрывая ей уши, пока они шли из бара.

Такая внезапная «забота» не выдерживала никакой критики.

Их отношения ограничивались рамками преподавателя и ученицы в кулинарной школе — просто знакомые, не более того; до дружбы им было далеко.

Когда Вэнь Сыюй упомянул имя Цзян Яньпина, выражение его лица заметно изменилось.

Помимо любопытства, он явно выказал самодовольство — будто всё происходило именно так, как он и ожидал.

Су Мэй не была психологом. Она лишь прочитала множество книг по этой теме, посещала лекции внутри и за пределами университета, да ещё от природы обладала наблюдательностью — всё это постепенно делало её анализ всё острее и точнее.

Когда происходило совпадение, другие удивлялись или недоумевали, а Су Мэй всегда стремилась понять его истинную причину.

Почему Вэнь Сыюй оказался здесь?

Неужели он работает в кондитерской «Тяньсинь Миго», открытой Цзян Минсюем, чтобы сблизиться с Цзян Яньпином…

— Су Мэй! — громогласный оклик Чэнь Маояна прозвучал, как взрыв грома. — Это место чертовски трудно найти! Я припарковался и потом полчаса блуждал по этим закоулкам!

— Господин Чэнь, вы как здесь оказались? — удивилась Су Мэй.

— Одним можно, другим нельзя, да? — лицо Чэнь Маояна покрылось осенней инеевой коркой. — Вы тут веселитесь, наслаждаетесь яркой ночной жизнью, а мне что остаётся? Только в общежитии заворачиваться в одеяло и спать?

— Господин Чэнь, я совсем не это имела в виду.

Чэнь Маоян даже не стал слушать объяснений Су Мэй. Неизвестно откуда взявшаяся злость заставила его пнуть валявшуюся на обочине пустую банку из-под пива.

Остатки пива из банки точно попали на брюки Вэнь Сыюя.

— Ой, простите! — Чэнь Маоян тут же извинился и энергично потряс руку Вэнь Сыюя. — Простите уж, может, я куплю вам новые брюки?

Вэнь Сыюй чувствовал себя крайне неловко. Он вырвал руку:

— Ничего страшного, можно отстирать.

— Как это ничего?! У меня друг — настоящий растяпа, он обязательно компенсирует вам ущерб!

Из дверей бара вышел Цзян Яньпин.

— Господин Цзян, слухи не передают и половины! — в глазах Вэнь Сыюя снова мелькнуло самодовольство. Он шагнул навстречу Цзян Яньпину и протянул руку для приветствия. — Только что разговаривал с Су Мэй, она сказала, что вы тоже заглянули в «Миань». Я подумал, шутит!

— А вы кто такой?

Цзян Яньпин не смотрел стримы и совершенно не знал интернет-знаменитого повара Вэнь Сыюя.

— Я Вэнь Сыюй, кондитер из «Минхуа Лоу», совмещаю работу с преподаванием в Новой Южной кулинарной школе. Су Мэй — студентка весеннего курса по выпечке. К тому же раньше я работал в кондитерской господина Цзяна, возможно, вы просто не замечали меня.

— Вы имеете в виду «Тяньсинь Миго»? — Цзян Яньпин раскатисто рассмеялся. — Так вы тот самый мастер Вэнь, победитель Кулинарного чемпионата! Очень приятно!

Вэнь Сыюй, подражая герою исторического сериала, сложил руки в традиционном жесте приветствия:

— Господин Цзян слишком лестен, я не заслуживаю таких похвал.

— Раз уж пришли, давайте выпьем чего-нибудь! — Цзян Яньпин кивнул Чэнь Маояну. — Брат, чего стоишь? Идём, сегодня пей сколько хочешь — за мой счёт!

— Господин Цзян!

Су Мэй забыла обо всём на свете и бросилась прямо к Цзян Яньпину.

Её вдруг охватила тревога:

— Можно с вами на пару слов?

Улыбка Цзян Яньпина мгновенно исчезла.

Он словно вышел из ада — без единого выражения на лице, взгляд ледяной, медленно скользнул по лицу Су Мэй.

— Тебе не нужно следовать за мной. Позже брат Кан пришлёт кого-нибудь проводить тебя обратно в общежитие компании.

Швейцар уже открыл дверь бара, но Цзян Яньпин внезапно остановился.

Он обернулся к Су Мэй, и в его голосе звенела ярость:

— Ни на что не годишься! Вернёшься в Юньчэн — собирай вещи и увольняйся!

*

*

*

Су Мэй купила себе билет на самолёт и отправила скриншот Цзян Яньпину.

Прошло два часа, и только когда началась регистрация на рейс, он ответил: [Сегодня официальный праздник, отдел кадров и бухгалтерия отдыхают. Завтра в десять утра приходи в офис оформлять увольнение. Я уже договорился с двумя руководителями.]

Она напечатала в чате «принято», но, помедлив секунду, стёрла сообщение и просто выключила телефон.

Полтора часа полёта Су Мэй слушала музыкальный канал авиакомпании, где бесконечно крутили несколько самых популярных хитов.

Когда музыка уже начала раздражать, она решила снять наушники и немного поспать, но вдруг услышала знакомую песню «Будем вместе».

Эта композиция была её любимой все четыре года университета.

Автор текста и музыки — интернет-исполнитель, но и слова, и мелодия запоминались с первого раза. И история в песне, и аранжировка, и сама музыка — всё было на высоте среди подобных произведений.

Больше всего Су Мэй восхищала часть припева, где звучала мелодия на пипе.

Неудачи в учёбе — вот её давняя боль.

Когда песня закончилась, Су Мэй сняла наушники и надела маску для сна.

Через несколько рядов сидел маленький ребёнок, время от времени издававший чистый, звонкий смех.

Этот смех невольно тронул её за душу.

Она мысленно дала себе обещание: как только карьера стабилизируется, а финансы позволят, обязательно вернётся к занятиям на пипе и добьётся профессионального уровня!

Погрузившись в мечты о будущем, Су Мэй уснула.

Ей приснилось, будто она вернулась на десять лет назад и наблюдает со стороны за собой —

Девочка с короткими волосами до ушей, в фиолетовом рюкзаке за спиной, вошла в класс, поздоровалась с классным руководителем и села за парту.

Стоп!

Что-то не так: почему лицо классного руководителя такое же, как у него?

[Благодарим вас за выбор рейсов авиакомпании XX. Желаем вам приятных путешествий в будущем!]

Объявление по громкой связи вернуло Су Мэй в реальность.

До посадки оставалось двадцать минут. Температура на земле — 22 градуса, ни холодно, ни жарко, в самый раз. Но за иллюминатором город Юньчэн был окутан плотным серым облаком.

Признак скорого дождя.

Она выпрямила спинку кресла, снова надела маску и сидела неподвижно, будто вросла в сиденье.

На этот раз Цзян Яньпин и Чэнь Маоян не летели с ней.

Они остались в Аньмэне: один продолжал переговоры по проекту, другой искал рабочих, участвовавших в нарушении техники безопасности при строительстве эстакады много лет назад.

Цзян Минсюй не знал, что Цзян Яньпин уволил Су Мэй.

Они договорились между собой — пока не рассказывать старику. Если уж совсем не получится скрыть, тогда уже и говорить.

Су Мэй тоже не собиралась сообщать родителям.

Она планировала найти временную работу по часам, затем как можно скорее продать свой патент, выбрать помещение, арендовать его и открыть мастерскую по изготовлению ручной выпечки с возможностью участия посетителей.

Сейчас — лучшее время, чтобы уйти из «Цзянъюань Недвижимости».

Цзян Яньпин, наверное, тоже давно этого ждал и уже исчерпал всё терпение?

*

*

*

Выходя из самолёта, Су Мэй оказалась прямо за милой малышкой и её родителями.

Ребёнок смотрел на неё большими, ясными глазами, одновременно сосал кулачок и внимательно её разглядывал.

Вдруг малышка заговорила.

Правда, на языке инопланетян — Су Мэй ни слова не поняла.

Говорила-говорила — и вдруг плюх! Слюни намочили нагрудник и забрызгали каплями ветровку Су Мэй.

Мать ребёнка трижды извинилась и достала салфетку, чтобы вытереть пятна.

— Ничего страшного, — улыбнулась Су Мэй. — Она просто со мной разговаривает. Мне бы сейчас переводчика с детского языка!

— Да мы сами тоже не понимаем, — сказала молодая мама. — Она болтушка, весь день что-то лепечет без умолку.

— У таких детей обычно отличные языковые способности. Обязательно развивайте!

— Правда? Отлично! Главное, чтобы на семейной фотографии она хоть раз посмотрела в камеру, а не болтала всё время, как обычно.

Простые слова молодой матери словно нажали на какой-то секретный выключатель в голове Су Мэй.

Она вдруг вспомнила старый кнопочный телефон Цзян Яньпина, лежащий в ящике его стола. Перед уходом она должна сфотографировать ту фотографию.

Его пятнадцатилетнее «я» стоило того, чтобы рискнуть.

*

*

*

В офисе «Цзянъюань Недвижимости» кто-то дежурил.

Охранник кивнул Су Мэй — чисто формально — и пропустил.

За дверью кабинета президента находилась камера видеонаблюдения, ещё одна — на потолке справа от секретарской. Эти меры безопасности, как говорили, были введены по требованию Цзян Минсюя.

За главный пост в корпорации слишком многие охотились.

Цзян Канцзюнь уже не было в живых, поэтому безопасность Цзян Яньпина стояла на первом месте.

Су Мэй знала зону действия камер.

Она оставила чемодан за растениями в холле у лифта, обошла коридор с другой стороны, зашла в кладовку уборщиков, переоделась в униформу горничной, надела шапочку и маску, села за тележку и направилась к кабинету президента.

Было одиннадцать тридцать — как раз обычное время уборки офисов.

Уборщицы в «Цзянъюань Недвижимости» числились в штате управляющей компании здания.

Это делалось специально для безопасности Цзян Яньпина: внутренние сотрудники проверены, надёжнее, чем сторонние фирмы.

Камеры у входа в здание и у служебного лифта зафиксировали все передвижения Су Мэй.

Зачем она так усложнила задачу, переодевшись?

Неужели она потеряла рассудок?

Конечно нет.

Настоящую причину она решила навсегда сохранить в глубине души.

Её поведение в этот момент можно было описать только как «роковое влечение».

В одиннадцать сорок Су Мэй постучала в дверь кабинета президента, копируя привычные движения уборщицы.

Прошла примерно минута, и она нажала на ручку, войдя внутрь.

Первая комната — секретарская, тесная, с рабочими местами. Эта дверь никогда не запиралась.

Су Мэй взяла портативный пылесос и подошла к двери кабинета Цзян Яньпина.

По работе она зарегистрировала свой отпечаток пальца в системе электронного замка.

Сегодня, рискуя всем, она в любом случае оставит следы — но это уже не имело значения.

Дуд-дуд!

Отпечаток распознан, замок открылся.

Су Мэй преодолела последний рубеж.

Но, к несчастью, ящики стола были заперты — ключа у неё не было.

К счастью, Цзян Яньпин любил всё чинить сам, поэтому и в офисе, и дома у него был набор инструментов.

Су Мэй залезла под стол, внимательно осмотрела конструкцию ящиков и быстро выбрала шестигранный ключ, чтобы открутить винты.

Конструкция стола была простой: четыре ящика и одна распашная дверца.

Она сняла центральный ящик — старого кнопочного телефона там не было.

Раз начав, надо довести до конца.

Она лихорадочно сняла остальные ящики по очереди, но так и не нашла заветный предмет.

Перед отъездом в Аньмэн она точно видела, как Цзян Яньпин положил телефон в ящик, а потом они вместе спустились на лифте — он не возвращался в кабинет.

В машине по дороге в аэропорт он вдруг сказал: «Чёрт, забыл старый телефон!»

Су Мэй внезапно покрылась холодным потом.

Неужели он разгадал её намерения и специально устроил ловушку?

Пока она сомневалась в себе, её рука случайно задела нижнюю часть столешницы — и она заметила чёрный дископодобный предмет.

Жучок!

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Когда руки перестали дрожать, она сделала с разных ракурсов несколько фотографий на свой телефон.

Это нельзя откладывать — нужно немедленно сообщить Цзян Минсюю!

Су Мэй даже не стала переодеваться и забыла про багаж, но не забыла запереть дверь кабинета президента.

Она бросилась вниз, поймала такси и помчалась прямиком в жилой комплекс «Юньмань Фу».

Цзян Яньпин: мой злейший враг.

Су Мэй: моя удача.

Николас: моя удача. Два голоса за удачу — победила невеста!

Дядя Го как раз подстригал газон во дворе, когда увидел Су Мэй в таком виде — сильно испугался.

— Сяо Су, почему ты в униформе уборщицы? Что случилось?

— Дядя Го, дома ли дедушка Цзян? — лицо Су Мэй было белее бумаги, она тяжело дышала. — Я звонила ему, но никто не отвечает…

Дядя Го тут же подхватил её под руку.

— Ты так побледнела! Что вообще происходит?

— В компании экстренная ситуация, только дедушка Цзян может это решить.

— Сейчас дедушка в оранжерее, пересаживает каланхоэ! Не волнуйся, зайди в гостиную, я сейчас его позову.

— Произошло нечто ужасное. Я сама пойду в оранжерею!

Не договорив, Су Мэй уже пробежала десятки метров и ворвалась в стеклянную теплицу во внутреннем дворе.

http://bllate.org/book/11896/1063247