Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 12

— Это ты, — сказала она без тени притворства, откровенно разочарованная. — Ты тоже за водой?

Цзян Дакуа пристально посмотрел на неё и негромко ответил:

— Нет.

Сюй Лэтао почувствовала себя неловко под его взглядом.

— Тогда чего ты здесь стоишь?

— Просто переели за ужином и решил прогуляться. Что, нельзя, что ли? — Цзян Дакуа сделал эффектное движение, будто бросает мяч в корзину. — После занятий я обычно играю на площадке. Можешь прийти посмотреть!

«Мужик взрослый, а „ой“ распустил!» — мысленно фыркнула Сюй Лэтао. «Ещё манерничает…» Она проигнорировала его и, крепко сжав кружку, направилась прочь.

— Сюй Лэтао! — радостно выкрикнул Ту-дао, вбегая в класс. — Идём гулять!

— У меня ещё сборник ошибок не доделан.

— Завтра доделаешь! Пришёл Си Жуй, выходи принимать гостей! — И сам первым рванул вон.

Сюй Лэтао закрутила колпачок на ручке, заложила её между страницами тетради и неспешно вышла из класса.

В коридоре Ту-дао стоял, держась за живот и хохоча до слёз, полностью погружённый в свой мир. Чэнь Сируй смотрела на него с выражением матери, наблюдающей за глупостями собственного сына, и с досадой вздохнула:

— Ту-дао совсем спятил.

— А над чем он так смеётся?

Чэнь Сируй пожала плечами — мол, откуда ей знать.

— Я вам сейчас расскажу, кого только что видел… ха-ха-ха-ха… ой, не могу!.. — Его смех, подхваченный ветром, крутился в ушах, то сливаясь в один шум, то становясь отчётливым. В конце коридора группа парней, заворожённых этой демонической весёлостью, то и дело поглядывала в их сторону.

Сюй Лэтао распечатала пастилку «Цзиньцзыхоу» и положила в рот: ночью простудилась, утром горло разболелось. Ту-дао решил, что она ест конфету, и широко раскрыл ладонь — дескать, дай и мне одну.

— Отвали, не мешай, — отмахнулась Сюй Лэтао и толкнула его. — Ты что, эпилептик?

— Да ты сама эпилептик! — огрызнулся Ту-дао. Этого ему показалось мало, и он попытался дать ей подзатыльник. Но Сюй Лэтао уже предвидела его замысел и ловко юркнула за спину Чэнь Сируй. — Да ты совсем ребёнок!

Они продолжали перепалку, и Сюй Лэтао всё дальше отступала назад, пока вдруг не наступила на что-то.

Она обернулась и увидела девушку с лёгким макияжем и знакомыми чертами лица. Немного подумав, она наконец соотнесла лицо с именем.

Это же Ся Цзинцзин — та самая, что недавно загораживала вход в класс, чтобы поговорить с Чэн Чи.

Ся Цзинцзин закатила глаза и увидела чёрный след на своём ботинке. Внутри она мысленно выругалась: «Тупая дура!»

Сюй Лэтао опомнилась и поспешила извиниться:

— Прости-прости, случайно наступила на твой ботинок.

Подружка Ся Цзинцзин косо глянула на неё и язвительно протянула:

— Девчонки из третьего будто бы глаз не имеют.

Сюй Лэтао понимала, что виновата, и снова и снова просила прощения:

— Я правда не заметила. Может, добавимся в вичат? Я переведу деньги за чистку обуви.

Ся Цзинцзин бросила взгляд на задние парты класса, но так и не увидела того, кого искала. От этого настроение испортилось окончательно, и она холодно ответила, пользуясь случаем:

— Какие деньги? Ты вообще знаешь, что это лимитированная модель?!

Большая часть школы знала Ся Цзинцзин не только потому, что она была красива и любила выделяться, но и из-за того, что однажды днём, прямо на баскетбольной площадке, при всех учениках — и мальчиках, и девочках — она публично призналась Чэн Чи в любви. Её ухаживания были громкими и страстными, и ради него она чуть не выбрала естественные науки вместо гуманитарных.

Ту-дао прикрыл рот ладонью и шепнул Сюй Лэтао:

— Она наверняка пришла за Чэн Чи…

Ся Цзинцзин услышала и резко обернулась:

— Мужики, если говорите — говорите громче!

«А кто тут не мужик?» — подумала Сюй Лэтао.

Ту-дао тут же повысил голос:

— Она из четырнадцатого класса, всё время за Чэн Чи из нашего класса бегает, но так и не добилась ничего.

Ся Цзинцзин немедленно переключила огонь на него:

— Пидор!

— Кого ты назвала пидором?! — взорвался Ту-дао.

Чэнь Сируй поспешила удержать его:

— Не подливай масла в огонь, иди в свой класс.

— Если ты мужик — не убегай! — крикнула Ся Цзинцзин.

Ту-дао не собирался сдаваться:

— Кто убегает?!

Пока они препирались, Сюй Лэтао от неожиданного толчка чуть не упала, но вовремя устояла на ногах.

Мимо проходил Сунь Цзэян. Он наблюдал за происходящим секунд десять, потом радостно улыбнулся и, словно порыв ветра, влетел в класс.

— Ого, Куа-гэ! — воскликнул он в восторге.

Цзян Дакуа листал комикс и не отрывался от него:

— Говори быстро.

— Подрались! — Сунь Цзэян широко ухмылялся. — Две девчонки из-за тебя подрались!

— Кто такие?

— Сюй Лэтао и Ся Цзинцзин.

«Сижу в классе ни в чём не повинный, а на меня сваливают чужие грехи!» — подумал Цзян Дакуа, чувствуя себя невероятно привлекательным.

Он провёл рукой по волосам, театрально хлопнул ладонью по столу и вскочил:

— Эти девчонки каждый день только и делают, что создают мне проблемы! Где они? Веди!

Но прежде чем Цзян Дакуа успел проявить свою «мощь», мимо как раз проходил завуч Син Фусэнь. За стёклами очков его глаза сверкали строгостью.

— Вы все из каких классов?! — рявкнул он.

Только что шумевшие группы тут же вытянулись по стойке «смирно».

Завуч Син был круглолицым невысоким мужчиной с добродушной внешностью, но славился железной хваткой и пользовался большим авторитетом среди учеников.

Рядом с ним стояла ещё одна девушка — яркая, дерзкая, с холодным, отстранённым выражением лица. Скорее всего, её тоже поймали на нарушении и вели на разговор.

Цзян Дакуа как раз вышел из класса и встретился взглядом с Сином. Он мгновенно выровнялся и почтительно произнёс:

— Здравствуйте, завуч Син!

Тот сурово ответил:

— Ещё раз прогуляешь вечерние занятия — завтра вызову твоих родителей!

Цзян Дакуа вытянул указательный палец и показал в сторону мужского туалета:

— Я не прогуливаю, просто в туалет иду.

Сунь Цзэян, как верный пёс, тут же подскочил рядом и глупо ухмыльнулся:

— Завуч, мы правда в туалет!

— Два парня идут в туалет вместе? Думаете, я вас не знаю? — Син Фусэнь сразу попал в точку. — Вы — ученики, а не уличные головорезы. В школе никаких банд и шаек!

— Мы обсуждали задачу, не могли расстаться ни на секунду!

— Обсуждали так увлечённо, что даже дышать вместе начали!

Син Фусэнь махнул рукой, не в силах больше терпеть их болтовню:

— Убирайтесь отсюда!

Чэнь Сируй воспользовалась моментом и скрылась.

Сюй Лэтао и Ту-дао мысленно ругнули её: «Трусиха!» — и последовали за завучем в кабинет старого Вана вместе с Ся Цзинцзин и той самой девушкой.

Едва они вошли, Син Фусэнь начал громить:

— Ван Лао, посмотрите на ваших учеников! Что это за безобразие?!

В шестиместном кабинете наступила гробовая тишина. Старый Ван замолчал на полуслове, будто его внезапно скрутило запором, и вздохнул. Он повернулся к двери и тут же вежливо вскочил:

— Ах, завуч Син, вы какими судьбами?

У стола старого Вана стоял ещё один парень в форме. Высокий, с лёгким наклоном головы, позвоночник его чётко проступал под тканью. Он тоже обернулся и бросил взгляд на вошедших.

— Чэн Чи?! — мысленно удивилась Сюй Лэтао.

Син Фусэнь сел на свободное место одного из учителей, лицо его было мрачнее тучи:

— Ваши ученики подрались с четырнадцатого класса.

Ту-дао тихо возразил:

— Завуч, мы не дрались, мы спорили…

— Вам ещё не стыдно?! — Син Фусэнь строго поправил воротник Ту-дао. — На тебе форма, а выглядишь как какой-то бездельник!

Старый Ван подошёл к завучу и защитнически заговорил:

— Эти двое обычно не шумят. Может, тут недоразумение… Но, конечно, завуч, я никого не прикрою. Если надо — пусть пишут объяснительные.

Затем он перевёл взгляд на двух незнакомых девушек:

— Это те, с кем дрались?

Син Фусэнь отрезал:

— Это не твоё дело. Сначала разберись со своими.

Едва он договорил, как та холодная, дерзкая девушка неожиданно произнесла:

— Завуч, можно мне сначала уйти? Я подожду вас в кабинете своего классного руководителя.

Эти слова точно подожгли фитиль. Син Фусэнь взорвался:

— Пока я не разрешил — никто не уходит! Понятно?!

Обычно он закрывал глаза на студентов художественного отделения, особенно на их внешний вид и одежду. Но теперь делать этого было нельзя: в классе открыто курили — это было прямое оскорбление его авторитету.

Хэ Юйфэй слегка потерла носком пол, выглядела совершенно безразличной и даже засунула руки в карманы, превратившись в безучастного зрителя.

Син Фусэнь, продолжая беседовать со старым Ваном, всё же заметил этот раздражающий шорох. Он резко обернулся к Хэ Юйфэй:

— Это ещё что за манеры?!

Та легко улыбнулась и спокойно парировала:

— Курят не только я. Вы всех переловите?

— Кто ещё? Назови имя!

Хэ Юйфэй медленно подняла глаза. Её красивые миндалевидные глаза дерзко моргнули, взгляд ни на кого не упал, и алые губы шевельнулись:

— Чэн Чи. Чэн Чи из третьего класса десятого года.

Син Фусэнь с недоверием посмотрел на Чэн Чи. Тот лишь слегка дёрнул уголками губ, бросил на Хэ Юйфэй ленивый, почти насмешливый взгляд — без малейшего намёка на раздражение или испуг.

Невидимое давление накрыло Хэ Юйфэй, и дыхание её стало тяжелее.

Сюй Лэтао почувствовала странное напряжение между Чэн Чи и этой девушкой. Возможно, это было просто её воображение.

Она внимательно осмотрела Хэ Юйфэй: у девушки было изысканное, слегка усталое лицо, приподнятые уголки глаз, высокий нос и ярко накрашенные губы. Сейчас её выражение идеально соответствовало внешности — холодное и надменное.

— Ты уверена? — серьёзно спросил завуч.

Хэ Юйфэй покачала головой. Желание стащить его с пьедестала мгновенно испарилось. Она снова почувствовала себя глупо: ведь это же Чэн Чи! С ним не поспоришь.

Она легко рассмеялась:

— Так, шучу. Думала, все красавцы курят.

— Какая логика! — Син Фусэнь схватился за голову. — Он первый в рейтинге! А ты?

Старый Ван облегчённо выдохнул. В это время завуча срочно вызвали в управление, и он бросил на прощание:

— Пусть эти двое напишут объяснительные. Завтра проверю.

Затем он указал на Ся Цзинцзин и Хэ Юйфэй:

— Вы со мной.

Когда они ушли, в кабинете заметно посвежело — исчез резкий запах духов.

Старый Ван оставил Ту-дао и Сюй Лэтао в стороне и продолжил разговор с Чэн Чи:

— Чжао Лао всё рассказал. У тебя пока только сочинения немного не хватает, остальное в порядке. Главное — не торопись, но и работать надо. Нужно больше читать и записывать примеры…

Сюй Лэтао не выдержала и закашлялась, прикрыв рот рукой.

Старый Ван наконец обратил на них внимание:

— Ну вы даёте! Решили подраться прямо в школе?

Ту-дао повторил прежнее:

— Учитель, мы не дрались, мы спорили.

— Спорить — тоже плохо! Ладно, садитесь и пишите объяснительные. Пока не закончите — не уйдёте.

Ту-дао проворчал: «Как несправедливо», — но старый Ван проигнорировал его и повернулся к Чэн Чи:

— Ты можешь идти.

Они склонились над столом. Ту-дао уже начал писать, а Сюй Лэтао ещё не поставила и точки. Её внимание будто бы вырвалось из-под контроля и целиком сосредоточилось на Чэн Чи.

Они стояли совсем близко, и она могла разглядеть его контуры одним лишь краем глаза. До неё даже долетел лёгкий аромат мужской одеколонной воды.

Чэн Чи взял с учительского стола книгу и направился к двери. Сердце Сюй Лэтао на миг замерло. Она машинально проследила за ним взглядом, и вдруг он остановился у выхода, обернулся и низким, чуть хрипловатым голосом произнёс:

— Сегодня вечером в классе будут смотреть пьесу. Хотите, я попрошу Чжао Лао отпустить вас?

Сердце Сюй Лэтао забилось чаще. Она выпрямилась и запнулась:

— А… да, совсем забыла! Тогда… тогда попроси, пожалуйста. Спасибо.

Старому Вану очень не хотелось иметь дела с Чжао Чжэньмэй — учительницей с огромным стажем и взрывным характером. Если бы она узнала, что он задержал учеников на её занятии, устроила бы целый спектакль. Поэтому он просто махнул рукой и отпустил их.

Ту-дао обрадовался:

— Тогда вечером допишем. Спасибо, учитель Ван!

Сюй Лэтао поспешила за Чэн Чи и тихо сказала:

— Спасибо, что выручил.

Чэн Чи молчал. Его правильные черты лица в мягком свете коридорных ламп казались особенно холодными.

Они шли вместе в класс. Небо почти стемнело, но профиль юноши оставался чётким.

На вечерних занятиях Чжэн Сыци вставила флешку, запустила отредактированное видео на экран и выключила свет.

http://bllate.org/book/11894/1063148