Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 13

Атмосфера была безупречной: приглушённый свет, мерцающие тени на экране, все затаив дыхание смотрели вперёд — лишь изредка раздавался смех.

Когда в видео появился момент, где «Чэн Чи тоже схватил её за руку», по классу прокатилось недовольное шиканье. Сюй Лэтао не выдержала и незаметно бросила взгляд на задние парты второй колонки.

Тот парень откинулся на спинку стула и смотрел на проекционный экран с полным безразличием — будто исполнял скучную обязанность: присутствовать на собственной кинопремьере, где главную роль играет актриса, совершенно ему чуждая.

Автор говорит:

Прошла целая неделя. Сюй Лэтао уже сдала объяснительную записку, но так и не встретила Ся Цзинцзин. Дважды ходила в четырнадцатый класс — каждый раз безрезультатно.

Ранее режиссёр упоминал, что Ся Цзинцзин и Цзян Да Куа внешне не имели ничего общего, но на самом деле были «детской парочкой» — жили напротив друг друга.

В обеденный перерыв, когда почти все одноклассники уже разошлись, Сюй Лэтао подошла к столу Цзян Да Куа. Тот проспал уже целый урок и всё ещё не проснулся.

Она постучала по столу.

Разбуженный посреди сладкого сна, Цзян Да Куа провёл рукой по волосам и раздражённо поднял голову:

— Ты что, слепая? Не видишь, что я…

Фраза оборвалась на полуслове. Его отношение мгновенно перевернулось с ног на голову, уголки губ лениво изогнулись в сонной улыбке:

— А, это ты. Что тебе нужно?

Сюй Лэтао сразу перешла к делу:

— Ты знаком с Ся Цзинцзин?

Цзян Да Куа приподнял бровь:

— Да. И что?

— Я испачкала её туфли и хочу отдать деньги на чистку. У тебя есть вичат? Добавлюсь, а ты передашь ей деньги.

Хочешь добавиться ко мне — так и скажи прямо, зачем весь этот цирк устраивать? Как осёл из Шаньдуна, пытающийся изобразить коня.

Цзян Да Куа невозмутимо кивнул и тем временем достал телефон из парты.

Сюй Лэтао невольно взглянула на экран — обои были фотографией мужчины в профиль под углом сорок пять градусов. Она не разглядела как следует, но с первого взгляда решила, что это какой-то знаменитость.

— Ты фанатеешь от звёзд?

Цзян Да Куа усмехнулся:

— Это моё фото. Без фильтров, без PS.

Последние два слова он протянул, будто во рту у него была маслянистая паста.

— … — Сюй Лэтао солгала без тени смущения: — Очень круто.

— Хм. — Цзян Да Куа показал QR-код своего вичата и подбородком указал: — Сканируй.

Сюй Лэтао отсканировала код и нажала «добавить».

За последнее время она никого не добавляла, поэтому примечание к заявке осталось прежним — то самое, что она отправляла Чэн Чи:

«Привет, я Сюй Лэтао, рост 168 см, вес 50 кг, хорошо пишу сочинения и понимаю английские тексты».

Это заставило Цзян Да Куа немало поразмыслить. Он нахмурился и с вызывающей гордостью произнёс:

— Мы ведь ещё школьники. Лучше сосредоточиться на учёбе, как считаешь?

Сюй Лэтао на секунду опешила — не ожидала такой высокой сознательности от последнего в классе.

— Ты прав, школьникам действительно стоит учиться. Значит, у тебя наверняка отличные оценки?

В воздухе повисло несколько секунд молчания.

Цзян Да Куа перевёл тему:

— Это неважно. Главное — отношение. Отношение определяет высоту.

Сюй Лэтао сдержала смех и кивнула в знак согласия. В следующий миг она посмотрела в вичат.

Аватар у него был обычный — чёрный баскетболист, никнейм тоже ничем не примечательный: просто «Куа-гэ», как его привыкли звать прихвостни.

Но подпись… Подпись явно переборщила с самолюбованием:

— «Один довольно красивый парень в этом районе».

Ха, интересно.

Сюй Лэтао перевела ему двести юаней за чистку обуви и, покачивая телефоном в руке, сказала:

— Деньги отправила. Передай Ся Цзинцзин.

Цзян Да Куа ответил нарочито низким голосом:

— Принято.

От этого Сюй Лэтао пробежали мурашки по коже. Она поскорее убрала телефон и ушла.

Режиссёр и Чэнь Сируй пошли обедать, но она не пошла с ними. Разобравшись с делами, Сюй Лэтао устремилась в столовую.

К этому времени там остались лишь объедки и бульон. Она набрала три гарнира и суп и быстро поела.

Приближалась промежуточная аттестация, в классе царила напряжённая учёба: все повторяли стихи, слова, формулы по физике и химии, стараясь «набрать хоть один лишний балл».

В такие моменты отличники вели себя особенно спокойно — ведь они готовились заранее.

Чэн Чи оставался прежним: на переменах обычно спал, накинув поверх одежды школьную форму, правая рука лежала на затылке. Поза была ленивой, казалось, он готов спать до скончания века.

Сюй Лэтао отвела взгляд и раскрыла свою тетрадь с ошибками по физике — решила сегодня основательно поработать над этим предметом.

Режиссёр монотонно бубнил стихи.

Сюй Лэтао посмотрела в окно. Полуденное солнце ярко светило, отражаясь в стекле, словно рассыпая золотую пыль. На доске осталась целая страница записей учителя старого Ваня…

Всё было прекрасно. Они ещё молоды, и у них впереди бесчисленные возможности на пути к будущему.

Первый урок во второй половине дня — химия. Их класс опережал другие и уже проходил тему ионного равновесия.

Учитель химии быстро объяснял материал. Голова Сюй Лэтао была полна кашей, но рука трудилась не покладая: всё, что говорил учитель, она записывала, считая каждое его слово священным.

Режиссёр был поражён скоростью её письма:

— Ты… всё поняла?

— Почти. Дома разберусь.

— Не верю ни слову, — фыркнул режиссёр. — Ты хоть раз набирала по естественным наукам больше 180 баллов?

Прозвенел звонок с урока. Сюй Лэтао закрыла ручку и положила её в парту. Внезапно телефон завибрировал.

Куа-гэ: [Деньги уже передал.]

Сюй Лэтао обернулась и сразу встретилась взглядом с Цзян Да Куа. Казалось, он специально её поджидал. Она испугалась, что он снова сделает что-нибудь странное, и поспешно отвернулась.

Сюй Лэтао: [Спасибо.]

Телефон в парте снова завибрировал.

Куа-гэ: [Не за что.]

Сюй Лэтао нахмурилась и вышла из вичата. Что-то в этом было не так.

До конца всех четырёх уроков во второй половине дня она чувствовала себя некомфортно, будто на ней одеяло, которое месяцами не выносили на солнце, и по нему ползают клещи.

Чтобы дополнительно подготовиться к экзамену, Сюй Лэтао заказала на ужин доставку — вонтон с креветками и зеленью — и ела, читая учебник.

Она съела всего несколько штук, как к ней подошёл Сунь Цзэян.

Сюй Лэтао подняла глаза, проглотив вонтон:

— Что случилось?

Сунь Цзэян свободно сел на стул перед ней, взял с её стола чёрную ручку и начал крутить её в руках:

— Жду, пока ты поешь.

Режиссёр насторожил уши и повернулся.

— Убирайся на своё место, ты мне мешаешь, — оттолкнула его Сюй Лэтао и обратилась к Сунь Цзэяну: — Если есть дело — говори. Так смотреть на меня — я есть не смогу.

— Да ничего особенного. Экзамены скоро, пара задач по математике не даёт покоя. Объяснишь?

Сюй Лэтао мысленно фыркнула: «Перед тобой сидит лучший в школе, а ты ко мне лезешь? Голову себе дверью прищемил, что ли?»

Но тут же мелькнула мысль: может, стоит воспользоваться возможностью и потусоваться рядом с Чэн Чи?

Она улыбнулась:

— Хорошо, после еды подойду.

Сунь Цзэян хмыкнул, как будто знал, чего она добивается:

— Куа-гэ тоже будет слушать. Так что… постарайся, не волнуйся сильно.

Сюй Лэтао насторожилась:

— Я не волнуюсь. Почему я должна волноваться?

Съев пятнадцать вонтонов, Сюй Лэтао вытерла рот, нанесла бальзам для губ и неторопливой походкой направилась к Чэн Чи.

Он почувствовал приближение и поднял глаза. Её тщательно отрепетированная улыбка вошла в его зрачки.

— Экзамены скоро, помогу Сунь Цзэяну с подготовкой, — сказала она, заранее продумав фразу.

Чэн Чи больше не смотрел на неё. Его внимание вернулось к стопке тестов в руках. Ручка быстро выводила недописанные шаги решения — он отреагировал так, будто разговаривал с обычным одноклассником:

— Занимайся.

Сюй Лэтао сжала пальцы. На лице явно читалось разочарование.

Сунь Цзэян наконец заметил её и толкнул спящего как мёртвый Цзян Да Куа:

— Куа-гэ, Сюй Лэтао пришла.

Затем он встал и, проявив сообразительность, принёс стул с соседней пустой парты и поставил его в проходе:

— Прошу вас, уважаемая отличница.

Цзян Да Куа медленно поднял голову, потянулся, чтобы прогнать сонливость. После нескольких движений он окончательно пришёл в себя, вытащил из парты книгу и хлопнул ею по столу. Взгляд был мрачным, он молчал.

Сунь Цзэян обеспокоился:

— Кто тебя обидел, брат?

— Ты, — холодно бросил Цзян Да Куа, но уголки губ дрогнули в дерзкой усмешке.

Сюй Лэтао захотелось закатить глаза. «Идиот». Но внутреннее разочарование немного рассеялось благодаря этим двум комикам.

— Какая задача? Не гарантирую, что решу.

Сунь Цзэян и не собирался серьёзно заниматься. Он взял с парты сборник «Математические мини-задачи» и, открыв наугад, ткнул пальцем:

— Вот эту не понимаю.

— А, эту? Посмотрим.

Сначала Сюй Лэтао немного нервничала, но увидев задачу, полностью успокоилась. Она была настолько простой, что решалась даже с закрытыми глазами.

Она получила первое представление об уровне математики Сунь Цзэяна.

— Э-э… Это сложно. Придумаю способ покороче.

Сунь Цзэян почесал нос и усмехнулся:

— Ты неплохо разбираешься в математике, если можешь придумать другой способ. Сколько баллов ты набрала на прошлой контрольной?

Сюй Лэтао бросила на него взгляд и зловеще произнесла:

— Не стоит упоминать.

В это время Сюй Лэтао склонилась над задачей, а Цзян Да Куа сидел, словно ледяная глыба, с таким холодным взглядом, будто заморозил весь Сибирский регион.

Сунь Цзэян недоумевал и беззвучно спросил губами:

— Что с тобой?

Цзян Да Куа продолжал молчать, его взгляд стал ещё ледянее.

Сюй Лэтао застряла. Ответ получился странным — сложное число с корнем. По опыту сдачи экзаменов, такой ответ точно неверен.

Сунь Цзэян ждал долго и начал нервничать:

— Решила?

— Ещё нет, подумаю. cos(α+β) = cosα·cosβ + sinα·sinβ, значит, это…

Когда решение начало проясняться, Цзян Да Куа резко вскочил, засунул руки в карманы и направился к выходу, не давая никому его остановить.

— Куа-гэ, куда ты? — спросил Сунь Цзэян.

Цзян Да Куа коротко и холодно ответил:

— Не твоё дело.

И вышел.

Сюй Лэтао смотрела, ошеломлённая:

— Он что, герой манхвы?

Едва эти слова сорвались с языка, как она внезапно осознала источник беспокойства, мучившего её весь день.

— Деньги уже передал.

— Не за что.

— Не твоё дело.

Теперь понятно! Неудивительно, что весь день она чувствовала что-то странное. Послушать эти фразы — разве такое может сказать обычный школьник?

— Блин, настоящая болезнь подросткового возраста.

Сунь Цзэян заступился за старшего брата:

— Обычно он не такой.

Сюй Лэтао почесала голову ручкой:

— Ай-яй-яй, почему у меня такой странный ответ получается?

Сунь Цзэян задумался на пару секунд:

— Может, пропустим эту задачу? Есть вопросы по английской грамматике.

— Подожди! Не спеши! Сейчас решу, я точно умею!

— Пропусти, — раздался низкий голос у самого уха.

Сюй Лэтао вздрогнула и выдавила скромную улыбку, подняв голову.

Чэн Чи стоял у стола. Его спина не была такой прямой, как обычно, — в позе чувствовалась лёгкая расслабленность.

— Можно пройти?

— Конечно, сейчас освобожу место.

Сюй Лэтао поспешно встала и отодвинула стул в сторону.

Чэн Чи не двинулся с места. Он посмотрел на неё секунду, чуть усмехнулся:

— Формулу запомнила неправильно. cos(α+β) = cosα·cosβ − sinα·sinβ. С таким уровнем лучше потренируйся, прежде чем других учить.

Сюй Лэтао широко раскрыла глаза. Внутри будто прокатились американские горки — эмоции взлетели и упали. Разочарование полностью исчезло:

— Спасибо. Ты реально крут.

У неё покраснели уши, и она снова подумала про себя: «Сюй Лэтао, ты совсем безнадёжна».

Чэн Чи не стал с ней разговаривать. В руке он крутил серебряную зажигалку и направился к выходу из класса.

Сунь Цзэян давно сомневался в её способностях. Услышав слова Чэн Чи, он хитро прищурился:

— Эй, сколько баллов ты реально набрала по математике в прошлый раз?

Сюй Лэтао раздражённо ответила:

— Прошлое — прошлым. Не надо всё время копаться в прошлом. Надо смотреть вперёд. Я пошла, дальше сам разбирайся.

Сунь Цзэян остался в недоумении:

— Куда ты собралась? Ты же ещё не объяснила задачу до конца.

http://bllate.org/book/11894/1063149