Готовый перевод Wild Secret Love / Дикая тайная любовь: Глава 11

Доев, она «шмыг» — и швырнула палочку в урну, затем достала из сумочки зеркальце и салфетку, аккуратно вытерла губы, заглянула в зеркало и поправила прядь волос — словом, проявила предельную щепетильность.

Чэн Чи держал во рту сигарету и, наблюдая за всем этим спектаклем, рассеянно усмехнулся. Его большой палец уже нажал на зажигалку, но в последний момент отпустил кнопку, сделал десяток шагов вправо и выбросил сигарету в другой мусорный бак.

Сюй Лэтао подумала, что он уходит, и поспешила следом, тут же забыв о напускной важности — вся её сущность вышла наружу:

— Ты же ещё не довёл меня до метро! Куда собрался?

— Я никуда не ухожу, — ответил Чэн Чи.

— А… — пробормотала Сюй Лэтао. — Я уж думала, ты бросишь меня одну здесь…

— Поели? — Он смотрел в телефон; экран светился белым, ярче уличных фонарей.

— Не очень вкусно, да ещё и липнет к зубам. Съела полшарика и выбросила остальное.

Чэн Чи по-прежнему не отрывался от телефона и, даже не подняв глаз, произнёс:

— Выбросила?

— Да, правда невкусно было. Больше никогда не куплю.

Чэн Чи лишь еле заметно усмехнулся, не желая разоблачать её.

Впереди шёл ремонт — рабочие трудились всю ночь. Электродрель с пронзительным «цзинь» вгрызалась в бетон и арматуру, создавая оглушительный шум. Сюй Лэтао молча шла дальше, постепенно оставляя этот гул позади.

Помолчав немного, она изо всех сил старалась придумать тему, которая обязательно зацепит любого парня.

— Чэн Чи, у тебя рост под сто восемьдесят?

Вопрос был явно фальшивый — любой со стороны сразу бы понял: этому парню явно за сто восемьдесят пять.

— Как тебе кажется? — Его голос, смешанный с ночным воздухом, прозвучал хрипло.

Едва он договорил, как сбоку на них выскочил курьер на электросамокате. Сюй Лэтао ничего не заметила — она всё ещё размышляла, как ответить ему.

Внезапно её руку крепко схватили, и сильным рывком Чэн Чи притянул её к себе — она буквально врезалась в его грудь.

Курьер обернулся и бросил: «Извините!» — но не сбавил скорость и, как ни в чём не бывало, исчез в потоке пешеходов.

Их силуэты слились в один под уличным фонарём, будто они обнимались. Сюй Лэтао была одновременно испугана и в восторге, её грудь судорожно вздымалась. Она мысленно возблагодарила судьбу: слава богу, вчера она использовала клубничный гель для душа.

«Пусть тебя убивает мой аромат».

— Смотри под ноги, — сказал Чэн Чи, отпуская её. Их тени медленно разошлись. Через несколько секунд, не дождавшись реакции, он бросил на неё взгляд и увидел, что она пристально смотрит себе под ноги.

— Что там такое?

— А? — Сюй Лэтао очнулась. — Ты что-то сказал?

Чэн Чи не ответил и пошёл дальше. У него такой характер: сказанное однажды — не повторяется.

Сюй Лэтао вернулась к прежней теме:

— Ну хотя бы сто семьдесят восемь у тебя есть?

— Не знаю. Давно не мерял.

Сюй Лэтао улыбнулась:

— И я давно не мерялась. В последний раз — на медосмотре в десятом классе. На экране высветилось «168». Я аж обалдела — неужели так выросла?

Чэн Чи специально окинул её взглядом: при таком миниатюрном телосложении — максимум 165.

Ему вдруг вспомнилось то странное заявление в друзья: самоотчёт по росту и весу, плюс упоминание, что отлично знает английский — всё расписано до мелочей.

Первый раз встречает такую самовлюблённую и наивную девчонку.

Он вообще не добавлял в друзья случайных людей. В вичате у него были только пара родственников и проверенные друзья. Не из гордости — просто не любил лишних хлопот. Если нужно что-то обсудить, лучше прийти лично или позвонить.

— Ты как-то не очень на 168 похожа, — без обиняков сказал он.

Сюй Лэтао замялась:

— Я сегодня в плоской обуви, подошва совсем без каблука… Наверное, поэтому визуально не очень заметно.

— А, вот оно что, — протянул он с лёгкой издёвкой.

Сюй Лэтао ещё больше засмущалась:

— Да, точно! В кроссовках я намного выше.

Чэн Чи усмехнулся, хотел закурить, но рядом стояла эта девчонка — пришлось сдержаться. Вместо этого он достал жевательную резинку.

Сюй Лэтао уловила деталь:

— Разве ты не против сладкого?

— Это разве считается?

— Ладно, если ты так говоришь, значит, не считается. — Она протянула ладонь. — Дай мне одну, я надую огромный пузырь!

Чэн Чи равнодушно взглянул на неё — она явно рвалась показать себя — и отдал ей все оставшиеся пластинки.

Сюй Лэтао развернула три штуки и засунула в рот. Щёки заработали, и началось представление.

Первый раз.

— Хлоп! — Пузырь лопнул, даже не успев сформироваться.

Второй раз.

— Хлоп! — Опять не вышло.

После нескольких попыток её челюсти совсем отвалились — ещё немного, и завтра придётся идти на операцию.

— Хватит, не мучайся, — лениво сказал Чэн Чи, наблюдая за её упорством. — Я ведь не учитель физкультуры, чтобы проверять твой объём лёгких.

— Ладно, тогда в следующий раз покажу!

Сюй Лэтао вытащила салфетку, выплюнула в неё жвачку и «шмыг» — отправила в урну.

— Так и не увидел большого пузыря, зато три резинки зря потратил.

— Куплю тебе новую.

Чэн Чи провёл языком по задним зубам:

— Шучу. Пошли.

«Шутишь?..»

Сюй Лэтао скромно последовала за ним, и они вошли в метро.

До станции «Цзыцзинлу» шла вторая линия, но Сюй Лэтао не собиралась ехать так далеко — её дом находился совсем в другом районе.

Она решила пересесть на станции «Цзянчжоу Нань» и перейти на четвёртую линию.

Приняв решение, она прошла за ним через турникет.

Поезд прибыл, сквозняк взметнул белую юбку Сюй Лэтао, обнажив спортивные штаны с поддельным логотипом LV.

Двери открылись, и они вошли в вагон. Там почти никого не было.

Чэн Чи занял свободное место, вытащил наушники. Они долго лежали в кармане и спутались в клубок. Он попытался распутать, но быстро сдался и оставил их болтаться на груди.

Надев наушники, он запустил фильм, который ещё не досмотрел.

Сюй Лэтао уселась рядом.

Прошло минут три.

— Чэн Чи, — окликнула она.

Он не ответил.

Тогда она набралась храбрости и потянулась к нему.

Чэн Чи опустил глаза и увидел тонкие белые пальцы с маленькой родинкой у запястья. Он нахмурился, поставил фильм на паузу и холодно произнёс:

— Отпусти.

Сюй Лэтао осознала свою дерзость и мгновенно убрала руку, поправив прядь волос:

— Мне немного хочется спать. Разбуди меня на «Цзяньсинь Мансья», ладно?

Секунду спустя она уже искала в телефоне: «Если девушка уснёт, прислонившись к плечу парня, это считается развратом?»

Кто-то уже задавал подобный вопрос.

Лучший ответ гласил: «Боже, только не делай так! Как только между парнем и девушкой возникает физический контакт, он уже нечист!»

«...»

Неважно. Когда уснёшь — никто не властен над тобой.

Сюй Лэтао закрыла глаза, сделала вид, что клонит в сон, и начала слегка покачивать головой. Через полминуты её голова «случайно» легла ему на плечо.

Фильм был мрачным и медленным: герой сзади сжимал шею героини, оба издавали прерывистые звуки — даря ей безграничную любовь и отчаянную ненависть. Кадр замер на этой замедленной сцене… Чэн Чи бросил взгляд на неё.

На станции «Цзяньсинь Мансья» он разбудил её.

Сюй Лэтао, конечно, не спала, но для приличия потерла глаза — игра должна быть доведена до конца.

— Я на следующей выхожу, — пояснила она. — Раньше мы жили около «Цзыцзинлу», но потом переехали. Ту Янь не в курсе, думает, что мы всё ещё там.

Чэн Чи молча указал глазами на своё плечо — мол, вставай.

— Прости-прости! Я уснула и не заметила. Не затекло ли у тебя плечо?

Сюй Лэтао тут же выпрямилась:

— Тогда… увидимся завтра в школе!

Режиссёр (подруга, координирующая свидание) прекрасно знала, что Сюй Лэтао — типичная растяпа, и такие, как она, легко отпугивают парней. Поэтому она заранее написала ей в вичате: «Больше улыбайся, поменьше говори, и улыбка не должна быть слишком широкой».

Сюй Лэтао прочитала это сообщение, когда уже почти выходила из метро.

Слишком поздно.

Сегодня она не только много болтала, но и широко улыбалась, обнажая зубы, а может, даже высунула язык, пытаясь надуть пузырь…

Через две станции после «Цзяньсинь Мансья» — «Цзянчжоу Нань».

Время капало, и перед самым выходом Сюй Лэтао решила хоть как-то спасти впечатление.

Говорят, если замедлить движение, оно надолго запомнится в памяти.

Она похлопала Чэн Чи по плечу.

Он повернулся, в его взгляде не было эмоций.

Тогда она изобразила крайне сдержанную улыбку, которую держала целых пять секунд, и, томным, замедленным голосом произнесла:

— Я… вы… хо… жу… Пока-а-а…

Затем неторопливо встала и так же медленно вышла из вагона.

Поезд умчался, оставив на платформе растерянную девушку с закрытой улыбкой.

Сквозняк вновь взметнул её юбку. Сюй Лэтао чуть не заплакала и тут же написала режиссёру: [Уууу, я всё испортила!]

Режиссёр ответила: [Ты что, насильно поцеловала его?]

Сюй Лэтао не стала отвечать. Мрачно пересев на другую линию, она снова и снова прокручивала в голове каждую деталь. Чем больше думала, тем глупее чувствовала себя. Лишь вечером, умывшись и улёгшись в постель, она немного успокоилась, закинула ногу на ногу и зашла в чат.

Таотао любит колу со льдом: [Ребята, давайте скинемся. За настольно-игровой клуб деньги уже перевели из фонда (спасибо Чжэн Сыци!), а за чай и курицу всё оплатил Чэн Чи. Посчитала — по 38,5 юаня с человека. Переведём ему?]

В чате началась вакханалия с красными конвертами.

Спустя долгое время появился сам Чэн Чи: [Не стоит. Мелочи.]

Чжэн Сыци: [Спасибо, богач!]

Все остальные хором: [Спасибо, богач!]

Давно ходили слухи, что у Чэн Чи богатая семья. Иногда его подвозили на «Мерседесе S-Class» с водителем.

Действительно, настоящий избалованный молодой господин.

Сюй Лэтао тоже написала: «Спасибо, богач!», но хитро добавила после восклицательного знака смайлик «цветочек» — довольно заметный.

***

В ту ночь Чжоу Синьжуй набралась смелости и отправила Чэн Чи запрос в друзья. До самого утра она не дождалась подтверждения.

Значит, проигнорировал…

Она зарылась лицом в подушку. Таинственные чувства подросткового возраста вызывали у неё мучительный стыд.

Сюй Лэтао тоже так и не смогла добавиться к Чэн Чи. Ей не было стыдно — просто грустно. «Муравей, пытающийся сдвинуть дерево, не зная своей меры» — наверное, именно о таких, как она.

Перед зеркалом она выдавила единственный прыщик, спрятанный под чёлкой.

На следующий вечер.

Солнце садилось, в классе царил шум. Сюй Лэтао склонилась над партой, исправляя тест, и переписывала часто ошибаемые задания в тетрадь для ошибок.

— Ой, какие пять баллов зря потеряла! Ведь знала же ответ, — причитала она. — Когда же я наконец перестану быть такой рассеянной?

— Надо трижды в день себя проверять! Только так поняла, насколько я умна.

— Все баллы теряю из-за невнимательности…

...

Цзян Дакуа, скучая, прошёлся по классу и вернулся на место. Скрестив руки на груди, он кивнул подбородком в сторону Сюй Лэтао:

— Эй, та девчонка по имени Сюй Лэтао… разве она не похожа на Ся Цзинцзин?

— ... — Сунь Цзэян был поражён. — Брат Куа, ты гений! Уже и школьный роман по схеме «заменительница для босса» затеял?

Цзян Дакуа почесал нос:

— Че за фигня? Говори по-человечески.

Сунь Цзэян твёрдо заявил:

— Не похожа.

— Но почему тогда такое сходство в характере?

— Потому что обе — девчонки.

Цзян Дакуа пнул его:

— Вали отсюда.

Сунь Цзэян встал:

— Пойду чего-нибудь выпью.

— Принеси мне колу.

*

Сюй Лэтао подошла к кулеру в конце класса, чтобы налить воды. Выпив пару глотков, она вдруг заметила рядом высокого парня.

С радостью подняла голову — а, это же Ту Гунцзи.

http://bllate.org/book/11894/1063147