Готовый перевод Rebirth of the Noble Single Dad / Возрождение аристократичного отца-одиночки: Глава 34

Девушка, стоявшая рядом с Тан И, тихо рассмеялась и сказала ему:

— Похоже, господин Цао Цзыцзянь ничуть не обеспокоен. Спокойно просматривает записи… Неужели он уже знает, где Юнь Дуань?

— Может, нам стоит хорошенько его допросить?

Услышав её голос, Цао Цзыцзянь вдруг всё вспомнил.

— Это вы несколько часов назад пытались похитить Юнь Дуань?

Девушка лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

Цао Цзыцзянь стал серьёзнее.

— Тан И, я никак не ожидал, что ты дойдёшь до такого! Посылать людей похищать Юнь Дуань… Как ты вообще на это способен?

Тан И плотно сжал губы и молча взглянул на девушку рядом.

— Господин Цао, вы сильно ошибаетесь, — мягко произнесла она. — Похищение Юнь Дуань — целиком моё собственное решение.

Цао Цзыцзянь внимательно посмотрел на её изящное лицо и знакомые каштановые локоны.

— Мисс, кажется, я уже где-то вас видел. Кто вы?

Девушка звонко рассмеялась.

— Если назвать моё имя, окажется, что мы очень близки. Меня зовут Чжэнь Фу. Я ваша возлюбленная.

У Цао Цзыцзяня внутри всё дрогнуло. В истории между Цао Цзыцзянем и Чжэнь Фу всегда ходили слухи об их тайной связи…

И вот теперь он встречает девушку с таким же именем.

— Ладно, — прервал Тан И их разговор. — Пойдём.

Чжэнь Фу удивлённо взглянула на него, затем весело помахала Цао Цзыцзяню и ушла вслед за Тан И.

Цао Цзыцзянь с недоумением смотрел им вслед. Почему Тан И ничего не спросил и просто ушёл?

*

Когда они вышли на парковку, Чжэнь Фу не удержалась:

— Почему ты даже не стал расспрашивать Цао Цзыцзяня?

— Не нужно, — холодно ответил Тан И. — Он точно знает, где Юнь Дуань.

— Почему?

— Когда он увидел меня, первым делом не стал спрашивать, есть ли у меня новости о Юнь Дуань, а сразу заговорил о чём-то другом. Значит, он совершенно не волнуется за неё. А это может означать только одно — он уверен, что она в безопасности. Следовательно, стоит просто следить за ним, и мы обязательно найдём Юнь Дуань.

Голос Тан И оставался ледяным.

— Я уже послал людей за ним. Тебе больше не нужно в это вмешиваться.

— Зачем так грубо со мной разговариваешь? — надулась Чжэнь Фу.

Тан И промолчал.

Чжэнь Фу вздохнула.

— Брат, подумай как следует: почему тебя так тревожит исчезновение Юнь Дуань? Почему, услышав, что она пропала, ты бросил всё во Франции и немедленно прилетел сюда? Почему тебе так невыносимо видеть её рядом с Цао Цзыцзянем? Почему ты подарил ей машину, которую я так хотела? И главное… действительно ли ты хочешь, чтобы она вышла замуж за Цао Цзыцзяня? Подумай об этом хорошенько.

С этими словами она замолчала.

Мысли Тан И стали путаться всё сильнее.

Увидев поведение Цао Цзыцзяня, он понял, что Юнь Дуань, скорее всего, в безопасности, и тревога немного улеглась. Теперь же он всерьёз задумался над словами Чжэнь Фу…

Что он чувствует к Юнь Дуань?

*

Тан И один отправился в известный тайваньский бар.

Было почти утро. Он вошёл в заведение в дорогом костюме, с безупречной осанкой и благородной внешностью.

В баре остались лишь те, кто не нашёл себе компанию за ночь, или те, кто пил в одиночестве. Тан И сел за свободный столик, надеясь прояснить свои мысли в этом шуме.

Его внешность привлекала внимание: высокий, статный, с идеальными чертами лица. Вскоре к нему подошла женщина.

Под толстым слоем макияжа проступала усталость — всю ночь она провела без сна. Тан И лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

— Господин, почему вы здесь пьёте в одиночестве? — спросила она с улыбкой.

Тан И молчал.

— Расскажите мне о своих заботах. Может, я смогу помочь? Не волнуйтесь, просто поболтаем.

Тан И сделал глоток виски и вдруг спросил:

— А как понять, что ты кого-то любишь?

Женщина на миг потемнела взглядом — теперь она поняла, зачем он здесь.

Но всё равно улыбнулась:

— Любить кого-то — это просто… Когда она улыбается, тебе становится радостно. Когда вы вместе, тебе хорошо и спокойно. Ты готов делать для неё всё. И тебе больно видеть, как она общается с другими мужчинами… Проявлений любви множество. А вы, господин, в кого-то влюблены?

Тан И не ответил.

Любовь…

Его отец умер, когда ему было совсем мало лет. Мать одна растила его. В десять лет дедушка забрал его в родовой дом и начал жёсткое воспитание. Дед строго запрещал ему когда-либо влюбляться, говоря, что любовь убьёт его. Он рассказывал Тан И историю своих родителей, и постепенно мальчик утратил интерес к чувствам. Всё, что требовалось — просто платить женщинам за услуги…

С годами он стал холодным и отстранённым.

Но всё изменилось, когда он встретил Юнь Дуань.

Её улыбка согревала его сердце. Это чувство было совсем иным — тёплым, светлым, прекрасным… Даже если он знал, что её забота не искренна, ему всё равно было приятно. Достаточно было просто увидеть её — и настроение улучшалось.

А когда он узнавал, что она общается с Лу Фэном или Цао Цзыцзянем, его охватывала ярость.

Му Цзыса и Чжэнь Фу давно говорили, что он влюблён в Юнь Дуань. Но он сам считал себя человеком, неспособным на чувства. Однако теперь…

Всё выглядело иначе.

Тан И впервые в жизни растерялся.

Он любит Юнь Дуань?

Глубоко вздохнув, он бросил женщине несколько крупных купюр и покинул бар.

Да, он любит её. Иначе зачем бы он так мучился из-за неё?

Осознав это, он почувствовал облегчение, будто перед ним открылась цель.

Происхождение Юнь Дуань?

Ему всё равно. Родство ничего не значит. Ребёнок ни в чём не виноват.

Если бы он действительно ненавидел её из-за крови, давно бы причинил ей зло.

Раньше эта мысль мелькала лишь вскользь — использовать её прошлое в своих целях. Потом он часто говорил грубости в сердцах. Но теперь он понял: в присутствии Юнь Дуань он теряет контроль над собой. Надо это исправить.

Он достал пульт от машины и спросил у своих людей, где сейчас Цао Цзыцзянь, после чего направился туда.

Ранее он проверил звонки Цао Цзыцзяня и обнаружил странный перенаправленный номер. Следуя по цепочке, они не смогли определить источник — скорее всего, это звонила сама Юнь Дуань. Рядом с ней явно находился мастер по отслеживанию и контразведке.

Неужели Лу Фэн?

Тот вполне способен на такое… Но сейчас он не на Тайване, так что вряд ли.

Тан И и представить не мог, что Юнь Дуань связалась с одним из лучших убийц мира.

Он нашёл Цао Цзыцзяня, когда тот собирался ехать в полицию, чтобы начать поиски Юнь Дуань.

Надо признать, Цао Цзыцзянь отлично играл свою роль. Возможно, он и правда хотел найти её — ведь Юнь Дуань находилась в обществе человека, о котором он ничего не знал, и это его тревожило.

Тан И приехал в полицию первым. Оставив машину в стороне, он неторопливо вернулся к входу. В тёмной рубашке, с величественной осанкой, он выглядел как утреннее видение.

Цао Цзыцзянь был поражён, увидев его у дверей.

— Я пришёл лишь затем, чтобы передать Юнь Дуань одно сообщение, — спокойно сказал Тан И.

Цао Цзыцзянь насторожился.

— Вы ошибаетесь, господин Тан. Я не знаю, где она. Как я могу передать ваши слова?

Тан И проигнорировал возражения.

— Скажи ей: если она захочет вернуться, я не стану заставлять её делать ничего против её воли.

Цао Цзыцзянь промолчал.

Тан И развернулся и ушёл.

Цао Цзыцзянь почувствовал: отношение Тан И к Юнь Дуань изменилось.

*

Однако, хоть Тан И и просил передать слова, Цао Цзыцзянь в тот момент не мог связаться с Юнь Дуань, так что передать сообщение было невозможно.

Тайвань — не такой уж большой остров, но и не настолько маленький.

Если Юнь Дуань решила скрыться и не пользуется банковскими картами или документами, найти её будет непросто.

Тем временем Юнь Дуань закончила вышивку — красивую, изящную работу.

Она взяла её и отправилась в ту самую вышивальную лавку, где покупала материалы.

Лавка находилась на улице Тайчжун. Юнь Дуань просто села в такси.

Хозяйку звали Ван. Ей было чуть за тридцать; после развода она одна вела бизнес. Раньше Юнь Дуань всегда называла её «сестра Ван».

Войдя в лавку, она словно перенеслась в прошлое.

Старинные ширмы с вышивкой, бамбуковый пол, звуки гучжэня — всё создавало атмосферу древнего сучжоуского особняка.

К ней подошла служащая в ципао.

— Чем могу помочь, госпожа?

— Я хочу найти сестру Ван, — ответила Юнь Дуань с лёгкой улыбкой. — Продать вышивку.

— Сестру Ван? — девушка на миг задумалась. Так обращаются постоянные клиенты, но она не помнила эту женщину.

— Хорошо, я спрошу у менеджера. Присаживайтесь, пожалуйста.

Юнь Дуань села на бамбуковый стул. Через три минуты служащая вернулась:

— Менеджер сейчас с клиентом. Через десять минут он уйдёт, и она сама спустится. Подождите немного.

Юнь Дуань кивнула. Девушка налила ей чай.

Через десять минут сверху донеслись шаги и знакомый голос:

— Сестра Ван, пожалуйста, следите за работами Цзыюэ на рынке. Очень хочу собрать все её вышивки.

Юнь Дуань вздрогнула.

Не может быть! Какая невероятная случайность…

И именно сейчас она встречает Цао Цзыцзяня!

Может, лучше спрятаться?

Но было уже поздно.

Цао Цзыцзянь и сестра Ван спустились по лестнице — и их взгляды встретились.

— Юнь Дуань! — воскликнул Цао Цзыцзянь. — Где ты была эти дни? С тобой всё в порядке?

Он бросился к ней.

Юнь Дуань посмотрела на его обеспокоенное лицо и поняла: приходить сюда сегодня было плохой идеей.

— Я… в порядке, — неловко ответила она.

Цао Цзыцзянь обнял её за плечи.

— Юнь Дуань, поехали домой. Зачем прятаться? Вчера утром Тан И дал мне обещание: если ты захочешь вернуться, он не станет тебя ни к чему принуждать.

— Он правда так сказал? — не поверила Юнь Дуань. — С каких пор Тан И стал таким добрым? Что он этим хотел сказать?

Цао Цзыцзянь покачал головой.

— Я чувствовал: он говорил искренне.

Юнь Дуань фыркнула.

— Он искренен со мной? Не смешите меня.

Цао Цзыцзянь сменил тему.

— Где ты пропадала? Пора возвращаться. Что за глупости — исчезать вот так?

Юнь Дуань опустила голову и промолчала. Она редко видела Цао Цзыцзяня таким строгим.

http://bllate.org/book/11878/1060893