Готовый перевод Rebirth of the Noble Single Dad / Возрождение аристократичного отца-одиночки: Глава 35

— Зачем ты сюда пришла? — продолжал спрашивать Цао Цзыцзянь.

Она по-прежнему не могла ответить.

В этот момент вмешалась сестра Ван:

— Мисс, вы ведь пришли продать вышивку, верно? Мне только что позвонили и сказали, что внизу ждёт девушка с вышивкой. Наверное, это вы?

— Вышивка? — переспросил Цао Цзыцзянь, резко повернувшись к ней. На его лице отразилось невольное изумление. — Ты отлично владеешь вышивкой?

— Я… — пробормотала она, не зная, как ответить.

Цао Цзыцзянь пристально смотрел на неё. Его выражение лица постоянно менялось: будто он что-то понял, но всё ещё сомневался. Его взгляд становился всё сложнее и глубже.

— Иди за мной, — решительно взял он её за руку.

Юнь Дуань послушно последовала за ним, не оказывая сопротивления.

«Цао Цзыцзянь, неужели он что-то заподозрил?»

Если так — тем лучше. Ей самой было бы слишком трудно сказать об этом вслух.

*

Тем временем группа людей, следивших за Цао Цзыцзянем, заметила появление Юнь Дуань и немедленно сообщила об этом Тан И.

Получив известие, Тан И сразу же отправился туда, где они находились.

Они встретились на парковке жилого комплекса.

Цао Цзыцзянь и Юнь Дуань первыми вышли из машины и закрыли двери. Вслед за ними из своей машины вышел Тан И и решительно направился к ним.

— Юнь Дуань, — в его глазах читалось неподдельное волнение. — Ты наконец-то появились. Пойдём со мной домой.

— Нет, — отрезала она. — У меня сейчас важный разговор с братом Цао. Уходи.

Тан И нахмурился. Оставить Юнь Дуань наедине с Цао Цзыцзянем? Ни за что.

— Пойдём домой, — повторил он уже более твёрдо.

Юнь Дуань скосила на него взгляд и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Если я не ошибаюсь, ты сам говорил, что никогда не станешь заставлять меня делать то, чего я не хочу. Неужели забыл собственные слова уже через минуту?

Тан И открыл рот, но возразить было нечего. Он действительно оказался виноват и потому промолчал.

Глубоко вдохнув, чтобы взять себя в руки, он мягко сказал:

— Прости, я поторопился. Если хочешь поговорить с Цао Цзыцзянем, я останусь рядом.

Юнь Дуань удивлённо посмотрела на него:

— С тобой? С каких пор ты стал заниматься подобными вещами?

Тан И горько улыбнулся:

— Разве я раньше так плохо к тебе относился, что даже в такой простой просьбе ты мне не веришь?

Юнь Дуань промолчала.

— Юнь Дуань, — вмешался Цао Цзыцзянь, — пойдём. У меня к тебе очень важный вопрос. Разберитесь с ним потом.

Она кивнула, затем повернулась к Тан И:

— Не знаю, почему ты изменил своё отношение, но у меня действительно важный разговор с братом Цао. Я не хочу, чтобы ты слышал его. Если ты правда хочешь быть ко мне добрее, тогда уважай моё решение и не мешай нам.

С этими словами она развернулась и пошла за Цао Цзыцзянем.

Тан И остался стоять на месте. Ему очень хотелось последовать за ней, но слова Юнь Дуань удерживали его. Он чувствовал себя совершенно растерянным и в конце концов тяжело вздохнул. Хотелось просто силой удержать её рядом, но…

Это лишь усугубило бы её недоверие к нему. Лучше уступить.

Он покорно направился к двери квартиры Цао Цзыцзяня, намереваясь дождаться окончания их разговора. Если тот затянется надолго, он сочтёт своим долгом вмешаться.

В конце концов, как отец, он обязан беречь честь своей «дочери».

*

Хотя Тан И и не одобрял подслушивания, ради Юнь Дуань он был готов на всё. Но ему не повезло: квартира Цао Цзыцзяня была прекрасно звукоизолирована, да и специального оборудования у него не было. Подслушать ничего не получалось.

Может, проникнуть через окно соседней квартиры?

Но это было бы слишком бесчестно. Если его поймают, особенно перед лицом Цао Цзыцзяня, он потеряет весь свой авторитет. Одна мысль об этом вызывала у него раздражение.

Лучше терпеть…

«Терпение — это нож над головой», — впервые в жизни Тан И по-настоящему понял смысл этой поговорки.

*

Цао Цзыцзянь привёл Юнь Дуань в комнату, которая раньше принадлежала Цао Цзыюэ.

Каждая деталь в этой изящной комнате была расставлена ею лично в прошлой жизни: вышитые занавески, картины на стенах — всё создано её руками.

Словно между мирами.

Цао Цзыцзянь серьёзно посмотрел на неё:

— Покажи мне свою вышивку.

Юнь Дуань нежно взглянула на него и достала работу из сумки.

Цао Цзыцзянь почти дрожащими руками принял её и внимательно осмотрел, осторожно проводя пальцами по узору, будто шепча себе под нос:

— Помню, Цзыюэ как-то сказала мне, что однажды обязательно вышьет «Феникса, воспаряющего в небесах». Она сама не могла взлететь, но хотела, чтобы хотя бы её вышивка парила в небе. Однако к тому времени её здоровье уже не позволяло заниматься вышивкой…

Юнь Дуань опустила глаза. Она выбрала именно этот сюжет, чтобы исполнить мечту своей прошлой жизни.

— Юнь Дуань, — голос Цао Цзыцзяня дрожал, — скажи, почему ты вышила именно тот узор, о котором мечтала Цзыюэ? И откуда ты знаешь её технику двусторонней вышивки?

Юнь Дуань сжала кулаки, затем подняла голову и, с трудом сдерживая волнение, произнесла:

— Брат, ты веришь, что я — Цзыюэ?

Цао Цзыцзянь вздрогнул так сильно, что выпустил вышивку из рук.

Его губы задрожали, глаза расширились от шока. Он стоял, совершенно ошеломлённый.

— Брат… — в её глазах блеснули слёзы. — Мы росли вместе. В шесть лет я случайно разбила любимую вазу отца. Он всегда был к нам жесток, и если бы узнал, что это сделала я, точно бы наказал. А у меня с детства было больное сердце — я не перенесла бы наказания. Тогда ты взял вину на себя и сказал, что разбил вазу сам…

Из глаз Цао Цзыцзяня потекли слёзы, но он не мог вымолвить ни слова.

— В десять лет ты заработал свои первые деньги на фортепианном концерте и сказал мне, что обязательно увезёшь из этого дома…

— Перед смертью я держала твою руку и просила заботиться о себе и уйти из того дома… — не успела она договорить, как Цао Цзыцзянь крепко обнял её, прижав к себе так сильно, что ей стало трудно дышать.

— Цзыюэ… — шептал он, снова и снова повторяя её имя.

Юнь Дуань отвечала ему каждый раз, и по её щекам тоже катились слёзы.

Прошло много времени, прежде чем они немного успокоились. Цао Цзыцзянь взял полотенце и нежно вытер её слёзы.

— Расскажи, — мягко спросил он, — как ты стала Юнь Дуань?

Юнь Дуань задумалась:

— После смерти Цао Цзыюэ я очнулась в теле Юнь Дуань. Есть вещи, которые невозможно объяснить — они просто происходят.

— Главное, что ты снова рядом со мной. Почему ты не сказала мне об этом раньше?

Она горько улыбнулась:

— Брат, представь: сразу после смерти твоей сестры к тебе приходит незнакомка и заявляет, что её душа — это душа Цзыюэ. Поверил бы ты в такую нелепость? Да и обстоятельства тогда были слишком сложными, особенно с Тан И, чьи намерения были неясны. Я просто не решилась… Но скажи, ты действительно веришь, что я — Цзыюэ?

Цао Цзыцзянь погладил её по волосам:

— Я давно чувствовал, что ты очень похожа на Цзыюэ, но не осмеливался думать об этом всерьёз — ведь она умерла. Однако чем больше я с тобой общался, тем сильнее ощущал ту же связь крови, что и с ней. Сегодня, увидев твою вышивку, я наконец понял: вы — одно и то же лицо.

— Значит, брат, ты угадал, — сказала Юнь Дуань, прижавшись головой к его плечу. — Мне так радостно, что ты мне поверил…

Цао Цзыцзянь одной рукой обнял её за плечи. В комнате воцарилась тёплая тишина…

Но её нарушил стук в дверь.

Они переглянулись. Их дом был хорошо скрыт, и гостей здесь почти не бывало. Кто же мог появиться именно сейчас?

— Оставайся здесь, — сказал Цао Цзыцзянь. — Я сам открою.

Юнь Дуань покачала головой:

— Пойдём вместе. Посмотрим, кто это.

Цао Цзыцзянь кивнул, и они направились к двери. Он заглянул в глазок и с изумлением обнаружил, что за дверью стоит Тан И.

Юнь Дуань нахмурилась, но всё же открыла дверь.

Тан И стоял на пороге с мрачным лицом. Его фиолетовые глаза холодно сверкали. Он даже не взглянул на Цао Цзыцзяня и обратился к Юнь Дуань:

— Пора идти. Пошли домой.

Юнь Дуань слегка улыбнулась:

— Если я не ошибаюсь, ты сам настоял на том, чтобы я помолвилась с братом Цао. Теперь я выполняю твою просьбу. Раз я должна выйти за него замуж, значит, я уже считаюсь его невестой. А замужняя дочь — как пролитая вода. Даже будучи моим приёмным отцом, ты не можешь нарушать своё же слово и силой забирать меня обратно.

Тан И ощутил себя так, будто сам себе подставил ногу.

— Сейчас же позвоню Цао Хэну и отменю помолвку, — заявил он, доставая телефон.

— Ты всегда действуешь единолично, даже не пытаясь понять моих желаний… — тихо сказала Юнь Дуань. Её голос был тихим, но достаточно громким, чтобы Тан И услышал.

Его рука замерла в воздухе.

Образ, который он имел в её глазах, и так был ужасен…

Если он испортит его ещё больше…

Что тогда?

Он бросил телефон, глубоко вдохнул и мягко сказал:

— Прости. Я ошибся. Вы с Цао Цзыцзянем не подходите друг другу. Отменим помолвку. В качестве компенсации я отвезу тебя во Францию. Или куда ты захочешь — я поеду с тобой.

Поездка?

Неужели он считает её ребёнком, которого можно успокоить игрушкой?

— Не нужно, — ответила она. — Я хочу знать: почему ты так настаивал на нашей помолвке? Какие связи существуют между тобой и семьёй Цао?

Губы Тан И сжались в тонкую линию. Видно было, что этот вопрос ему крайне неприятен.

— Если не ответишь, я категорически откажусь расторгать помолвку, — твёрдо заявила она. — Я знаю, что у тебя огромная власть и ты можешь проигнорировать мои слова, но я всё равно скажу, чего хочу на самом деле.

Тело Тан И напряглось. Он хотел что-то сказать, но явно не желал ворошить прошлое. В конце концов он лишь произнёс:

— Пойдём домой.

В его голосе прозвучала горечь — редкое для него чувство. Что же связывает его с семьёй Цао?

Юнь Дуань помолчала, затем сказала:

— Я пойду с тобой, но при одном условии.

— Говори.

Она пристально посмотрела на него:

— Твоя вражда с семьёй Цао не должна касаться брата Цао. Он невиновен. Он ушёл из семьи ещё ребёнком и почти ничего от них не получил. Его и семью Цао следует рассматривать отдельно.

Лицо Тан И потемнело.

«Почему Юнь Дуань так беспокоится об этом ничтожестве? Неужели она влюблена в него? Если это так, то Цао Цзыцзяня точно нельзя оставлять в живых…»

Но она так настойчиво просит…

«Может, сначала согласиться, а потом тайно устранить его?» — мелькнула у него в голове мысль.

http://bllate.org/book/11878/1060894