Готовый перевод Rebirth in the Republic: Chen Fangfei’s Happy Life / Перерождение в эпохе республики: счастливая жизнь Чэнь Фанфэй: Глава 19

У Минсин, стоявший позади Ван Фэйфэй, скрипел зубами от злости.

Ван Фэйфэй привела Чэнь Фанфэй к Линъаньскому университету и, сделав несколько поворотов, завела её в узкий переулок.

— Ты уверена, что здесь есть что-нибудь вкусное? — с сомнением спросила Чэнь Фанфэй, оглядываясь вокруг.

До этого весь путь был шумным и оживлённым, но теперь подруга привела её в глухое место, где почти не было людей.

— Не волнуйся! Я случайно наткнулась на лавку вонтонов. У них там просто объедение! — Чтобы убедить Чэнь Фанфэй, Ван Фэйфэй даже хлопнула себя по груди в знак гарантии.

Когда они добрались до заведения, почти все места внутри уже были заняты. Несмотря на множество посетителей, в помещении царила тишина: гости разговаривали вполголоса, и лишь голоса официантов то и дело перекликались между собой.

Ван Фэйфэй повела Чэнь Фанфэй наверх.

Чэнь Фанфэй удивилась: в эпоху Республики редко встретишь заведение с двумя этажами.

Однако, увидев, сколько людей приходит сюда пообедать, она поняла, что у этой лавки действительно есть своя изюминка.

Как только вонтон подали, Чэнь Фанфэй взяла ложку и начала есть.

Ван Фэйфэй не трогала палочки — она просто смотрела, как ест подруга.

Вонтон оказался превосходным: мясная начинка — сочная, но не жирная, бульон — с идеальным балансом соли, а тесто — тонкое и ровное.

Заметив довольное выражение лица Чэнь Фанфэй, Ван Фэйфэй наконец произнесла:

— Ну что, я же говорила, что здесь вкусно!

Чэнь Фанфэй кивнула в знак согласия.

— Про второй этаж знают только старые завсегдатаи. Из-за наплыва клиентов хозяева вынуждены были открыть верхний этаж, чтобы у всех была возможность посидеть. Я сама узнала об этом совершенно случайно, — сказала Ван Фэйфэй и только после этого взялась за палочки.

После обеда они отправились в Линъаньский университет.

Ван Фэйфэй не соврала: спрятанное в глухом переулке заведение оказалось настоящим гастрономическим сокровищем.

Чэнь Фанфэй собиралась вернуться в дом Ци, но Ван Фэйфэй предложила:

— Ещё рано. Может, заглянем внутрь университета?

Хотя Чэнь Фанфэй училась в университете, университета времён Республики она никогда не видела.

Осмотревшись, она решила, что кампусы XXI века и университетские дворы эпохи Республики мало чем отличаются друг от друга — разве что те, что перед ней, пропитаны особой старинной атмосферой.

Едва войдя в университет, Ван Фэйфэй сразу же потянула подругу к маленькой двери у края спортивной площадки.

— Подожди меня здесь, я зайду за одной вещью, — сказала она и исчезла внутри, не дав Чэнь Фанфэй ответить.

Чэнь Фанфэй осталась ждать у двери, подняв глаза на пустынный стадион. Видимо, сейчас был обеденный перерыв — на поле лишь изредка мелькали одинокие фигуры.

Вдруг из двери раздался голос Ван Фэйфэй:

— Смотри, что у меня есть!

Чэнь Фанфэй обернулась и увидела, как её подруга, держа ракетки для бадминтона, радостно выбегает из двери.

— Ракетки для бадминтона, — невозмутимо ответила Чэнь Фанфэй.

Ван Фэйфэй расстроилась.

Она думала, что Чэнь Фанфэй в своём традиционном платье-ао — типичная благородная девушка, воспитанная в частной школе, и наверняка никогда не видела западных развлечений. Хотела преподнести приятный сюрприз, а оказалось — та всё знает.

Увидев уныние на лице подруги, Чэнь Фанфэй взяла её под руку и мягко сказала:

— Ладно, давай играть вместе.

Ван Фэйфэй тут же сунула одну ракетку Чэнь Фанфэй, а вторую взяла себе.

Они вышли на поле и встали напротив друг друга.

Ван Фэйфэй первой подала, и вскоре девушки начали отбивать волан. Через некоторое время Чэнь Фанфэй почувствовала боль в животе и опустилась на корточки.

Ван Фэйфэй, заметив это, тут же подбежала к ней, опустилась на колени и обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

— Не знаю… Наверное, просто ещё не переварила обед, — ответила Чэнь Фанфэй, прижимая ладонь к животу.

В XXI веке она прекрасно знала: после еды нельзя сразу заниматься физической активностью — можно заработать колики. Хотя с момента обеда прошло уже немало времени, возможно, именно в этом причина.

Она взглянула на солнце — его жар уже спал. Поняв, что провела на улице слишком долго, Чэнь Фанфэй подумала, что Цинхуа и Цинпэй, наверное, уже ищут её.

Через несколько минут боль утихла, и она встала:

— Всё в порядке, живот больше не болит.

Ван Фэйфэй, услышав это, уже собиралась вернуться на своё место, чтобы продолжить игру, но Чэнь Фанфэй остановила её:

— Уже поздно, мне пора домой. Иначе домашние начнут волноваться.

Ван Фэйфэй поняла, что играть дальше не получится, и быстро сказала:

— Тогда в следующий раз обязательно со мной погуляешь!

— Хорошо, — улыбнулась Чэнь Фанфэй.

— Ладно, я провожу тебя. Подожди секунду, — Ван Фэйфэй собрала ракетки и волан и вернула их в ту же комнатку.

Они вместе дошли до дома Ци.

Увидев вывеску над воротами и зная имя Чэнь Фанфэй, Ван Фэйфэй мысленно пересмотрела своё представление о подруге. Но ей нравился сам характер Чэнь Фанфэй, так что происхождение её не особенно волновало.

У ворот Чэнь Фанфэй пригласила:

— Зайдёшь ко мне?

— В другой раз, — отказалась Ван Фэйфэй.

Она проводила Чэнь Фанфэй до двери и добавила:

— Заходи скорее, мне ещё дела есть. Мои подружки даже не знают, что я ходила к господину У, надо быстрее вернуться, а то натворю дел.

— А, ладно, — отозвалась Чэнь Фанфэй и постучала в дверь.

Открыла Цинхуа. Увидев Чэнь Фанфэй, она с облегчением выдохнула.

Чэнь Фанфэй обернулась и крикнула Ван Фэйфэй, всё ещё стоявшей у ворот:

— Беги скорее домой!

Ван Фэйфэй кивнула и ушла только после того, как увидела, как подруга вошла внутрь.

Она не соврала: соседки по комнате действительно не знали, что она ходила к У Минсину, и она редко пропадала так надолго — лучше не устраивать лишних недоразумений.

Из выражения лица Цинхуа Чэнь Фанфэй сразу поняла, что дома что-то произошло. Когда служанка догнала её и всё объяснила, стало ясно: в главном зале её уже давно ждал Фубо.

Хотя Фубо знал, что Чэнь Фанфэй увез У Минхуа, никто ему об этом не сказал, и Цинхуа с Цинпэй, естественно, не имели ни малейшего понятия. Поэтому, пока Фубо спокойно пил чай в зале, сердца служанок были наполнены тревогой, и они молились, чтобы госпожа поскорее вернулась.

Когда раздался звон колокольчика у ворот, Цинпэй с облегчением выдохнула, а Цинхуа бросилась открывать дверь. Увидев Чэнь Фанфэй, она наконец смогла расслабиться.

Заметив, что Чэнь Фанфэй кого-то поприветствовала за воротами, Цинхуа поняла, что там кто-то есть, но не успела разглядеть, кто именно: Чэнь Фанфэй уже вошла в дом. Когда Цинхуа выглянула снова, за воротами уже никого не было.

Цинхуа закрыла дверь и побежала во двор. Она забыла сказать госпоже, что управляющий ждёт её в главном зале.

Чэнь Фанфэй, увидев, как Цинхуа торопится, остановилась и стала ждать. Когда та подбежала, она всё ещё не могла вымолвить ни слова. Тогда Чэнь Фанфэй ласково похлопала её по спине:

— Не спеши, дыши глубже, говори спокойно.

Цинхуа наконец выговорила, что Фубо ждёт в главном зале.

Чэнь Фанфэй направилась туда вместе с ней.

Увидев госпожу, Фубо тут же встал и объяснил цель своего визита, после чего протянул ей письмо от Ци Мулинья.

Хотя письмо было адресовано Фубо, каждая строчка в нём касалась состояния Чэнь Фанфэй и её сына. Фубо решил, что письмо принесёт наибольшую пользу именно в её руках.

Чэнь Фанфэй онемев приняла письмо.

Когда Фубо попросил её написать ответ Ци Мулиню, она растерялась. Ведь она не из этого времени! Как она будет писать иероглифы? Да и сумеет ли вообще прочесть это письмо — большой вопрос.

Тем не менее она заверила Фубо, что обязательно напишет третьему господину Ци.

Когда Фубо ушёл, Чэнь Фанфэй рухнула на стол, держа в руках письмо и чувствуя, будто слёзы вот-вот хлынут рекой.

— Что же делать?! — простонала она.

Ясно одно: без обучения письму не обойтись.

Она велела Цинхуа сходить в книжную лавку и купить несколько детских прописей.

Цинхуа удивилась, но спрашивать не стала — возможно, госпожа покупает их для маленького господина.

Вечером в кабинете горел свет.

Ци Тяньцин, вернувшись из школы, сразу почувствовал, что с мамой что-то не так.

Обычно она всегда обращала внимание на его слова и поступки, но сегодня была рассеянной и держала в руках какие-то книги.

Хотя Ци Тяньцин уже начал учиться, в школе пока основное внимание уделялось арифметике, иероглифов он знал совсем немного. Поэтому, сколько ни пытался разглядеть названия книг у мамы, смог прочесть лишь два иероглифа: «эр» и «цзи».

После ужина Чэнь Фанфэй увела сына в кабинет.

Ци Тяньцин сидел за столом и выполнял домашнее задание по каллиграфии, а Чэнь Фанфэй внимательно наблюдала за тем, как он держит кисть.

«Вот как нужно держать кисть», — кивала она про себя.

От такого пристального внимания рука мальчика дрожала, и его и без того неуклюжие иероглифы становились ещё хуже.

Чэнь Фанфэй взглянула на каракули сына, потом на письмо Ци Мулинья — и поняла, что сравнивать нечего.

«Бедняжке придётся учиться много-много лет, прежде чем его почерк станет хоть немного похож на отцовский», — подумала она с грустью.

За весь вечер она выучила всего несколько простых иероглифов.

С чтением проблем не возникало: ведь современные упрощённые иероглифы очень похожи на те, что использовались в прошлом. Даже если не знать точно, можно было угадать смысл.

Но писать… Ох, это было настоящее мучение.

Когда она впервые взяла кисть, чернила легли неравномерно, и первый же штрих превратил бумагу в кляксу.

Когда наконец удалось добиться более-менее ровного мазка, оказалось, что иероглифы получаются слишком крупными — на одном листе помещалось всего несколько знаков.

Не в силах больше терпеть, Чэнь Фанфэй отправилась спать. Ци Тяньцин уже крепко спал.

Она поправила одеяло сыну и погрузилась в сон, думая с горечью: «Репутация Великой Тётушки навсегда погибнет в моих руках».

Цветочная Бабочка пришла в особняк Ци, чтобы обсудить финансовые вопросы по Байлэменю за прошлый месяц.

Неизвестно, не вмешалась ли тайно партия Цзян, но оборот Байлэменя значительно упал, как и доходы от других её предприятий.

Едва переступив порог, она увидела Лю Цинъя, спокойно пьющую чай в гостиной.

Лю Цинъя, услышав шаги, подняла глаза и, увидев Цветочную Бабочку, моментально похолодела.

Цветочная Бабочка была на два года старше Ци Мулинья, но одевалась модно и выглядела моложаво. Каждый, увидев её, непременно восхвалял: «Какая обаятельная женщина!»

На ней было новомодное платье с открытой линией плеч, подчёркивающее изящные изгибы фигуры. Её походка была грациозной и соблазнительной.

Как только Цветочная Бабочка появилась у входа в особняк Ци, взгляды двух женщин мгновенно столкнулись.

Однако их молчаливая дуэль продлилась недолго — появился управляющий Фулинь.

Фулинь сначала вежливо поздоровался с Лю Цинъя, а затем сообщил Цветочной Бабочке:

— Третий господин Ци ждёт вас в кабинете.

Услышав это, Цветочная Бабочка бросила вызывающий взгляд на Лю Цинъя и, покачивая бёдрами, направилась наверх.

«Эта женщина!» — Лю Цинъя чуть не швырнула чашку на пол от злости.

Она уже подняла её, но вспомнила, что наверху находятся трое, и с трудом заставила себя поставить чашку обратно.

Правая рука Лю Цинъя крепко сжимала левую, пытаясь сохранить самообладание.

«Я обязательно разделаюсь с этой женщиной!» — мрачно подумала она.

Когда Цветочная Бабочка, соблазнительно покачивая бёдрами, добралась до двери кабинета, на её лице заиграла застенчивая, почти девичья улыбка. Но едва она открыла дверь, улыбка замерла.

http://bllate.org/book/11857/1058246