Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: The Sparrow / Перерождение в апокалипсисе: воробей: Глава 19

Чтобы разговор не свернул в непонятную сторону, она схватила Жун Цзо за руку:

— Кстати, я приготовила ещё одну вещь.

Ей не терпелось увидеть, какое выражение появится у него на лице, когда он увидит её специально заказанную и переделанную машину.

Та стояла в пустом здании за хижиной — трёхпролётном строении, каркас которого только недавно возвели, но тут же забросили. Вокруг валялись остатки стройматериалов, и всё место выглядело как старая стройплощадка.

Подъезд сюда был с другой стороны, отличной от входа к хижине: нужно было взобраться на холм и въехать сверху.

Вэй Дунцюэ, хоть и не могла похвастаться многим в этом мире после апокалипсиса, зато отлично научилась водить. Она уверенно завела огромный модифицированный грузовик задним ходом между стенами заброшенного здания.

Когда машина выехала, все остались в изумлении.

Снаружи она выглядела внушительно и грозно, а внутри оказалась комфортабельным домом на колёсах: кровать, стол со стульями, холодильник, туалет — всё необходимое для жизни на месте!

Места в машине мгновенно вызвали настоящую борьбу.

Повод «реквизит для съёмок сериала» снова блестяще сработал, полностью объяснив, почему она заранее подготовила такой автомобиль. Настоящую причину знали только Жун Цзо и Вэй Дунцюэ.

Вэй Дунцюэ, окружённая потоком восхищённых комплиментов, довольно улыбалась, а потом перевела взгляд на Жун Цзо. Глаза её весело блестели, и на лице явно читалось: «Ну как, я молодец?»

— Ты отлично всё подготовила, — одобрил Жун Цзо.

Он давно понял: если она смогла выжить в этом хаотичном мире после апокалипсиса, то теперь, имея время на подготовку, уж точно не заставит других волноваться за неё.

Услышав его одобрение, Вэй Дунцюэ даже немного смутилась, но тут же вспомнила про свои склады, полные припасов, и настроение снова подскочило — ей захотелось поскорее показать ему остальное. Уверена, тогда он будет ещё больше удивлён.

— У меня тоже есть для тебя кое-что, — сказал Жун Цзо, снял с пояса кобуру и, взяв Вэй Дунцюэ за руку, вложил в неё пистолет.

Только теперь она по-настоящему ощутила разницу в размерах их ладоней: его рука почти полностью закрывала её. Её запястье казалось таким хрупким, будто стоит лишь слегка сжать — и оно сломается.

Он обхватил её пальцы поверх ствола, и кончиками пальцев случайно коснулся маленького родинка на указательном пальце её правой руки. Обычно такая твёрдая рука, всегда безошибочно поражающая цель, слегка дрогнула — будто обожглась — и отпустила её.

— Я знаю, что у тебя есть способности, но лучше перестраховаться. Возьми его — пусть будет дополнительной страховкой.

Вэй Дунцюэ сжала пистолет в руке. Казалось, ствол ещё хранил тепло его ладони, и это тепло медленно растекалось по её пальцам. Сердце наполнилось теплом, и она тихо кивнула.

Колонна тронулась в путь утром. В тишине деревни слышался лишь рокот двигателей. Люди в машинах отправлялись в неизвестность, испытывая смешанные чувства — возбуждение, страх, тревогу, — но все они с надеждой смотрели в будущее.

***

На шоссе в беспорядке стояли и лежали автомобили, большинство из которых были сильно помяты. На асфальте наслоились пятна крови самых разных оттенков.

В некоторых машинах ещё бились зомби, барабаня по стёклам и привлекая всё больше своих собратьев. Те царапали кузов и бросались на машины, издавая звуки, от которых мурашки бежали по коже.

Среди этого хаоса одна маленькая машина стояла совершенно тихо.

Окна были плотно закрыты. За рулём лежала девушка с распущенными волосами, закрывающими лицо, но её рука тянулась назад и крепко держала другую девушку, лежащую на заднем сиденье.

Та, в свою очередь, лицом вниз уткнулась в сиденье, головой к водителю, и тоже не шевелилась. Однако её правая рука протянулась вперёд и крепко сжимала руку подруги. Их пальцы слегка дрожали, но держались крепко — словно давали друг другу силы и утешение.

Обе молчали. В салоне слышалось лишь еле уловимое, сдерживаемое дыхание.

Рядом с ними находилась машина, запертая зомби, и те, привлечённые шумом, уже начали собираться вокруг их автомобиля.

Водитель крепко зажмурилась и стиснула зубы. Сцепленные руки напряглись от страха, но ни одна из девушек не издала ни звука. Девушка на заднем сиденье зажала в рот свободную ладонь, чтобы заглушить всхлипы. Слёзы застилали глаза, но она не смела поднять голову и посмотреть в окно — даже малейшее движение могло привлечь этих ужасных тварей.

Время тянулось бесконечно, а количество зомби на дороге не уменьшалось. Многие машины, завидев эту картину издалека, сразу разворачивались и уезжали.

Когда девушки уже почти потеряли надежду, вдруг послышался гул приближающихся моторов.

По звуку было ясно: это целая колонна. Зомби вокруг немедленно заволновались.

Водитель мгновенно оживилась и подняла голову — и тут же столкнулась взглядом с зомби прямо за стеклом. Не выдержав, она закричала. Остальные зомби тут же повернулись и начали колотить по окнам.

Она нажала на клаксон — это был сигнал бедствия.

Да, зомби стали ещё активнее, но теперь колонна точно узнает, что здесь есть живые люди, и у них появится шанс на спасение.

И действительно, именно благодаря этому сигналу их заметили.

Тяжёлый грузовик в мире после апокалипсиса обладал огромным преимуществом: мощный капот и высокий клиренс позволяли водителю не бояться заторов из зомби и смело прорываться вперёд, давя всё на своём пути.

Усиленные бронированные плиты делали этот дом на колёсах ещё более беспощадным.

За рулём, конечно же, сидела сама Вэй Дунцюэ, а её товарищи по отряду «Ястребы» занимались уничтожением зомби, пытающихся залезть на машину.

Если бы не клаксон, Вэй Дунцюэ просто проехала бы сквозь толпу зомби впереди, и тогда бедные девушки погибли бы не от укусов, а под колёсами этого гиганта.

Полагаясь на прочную защиту, Вэй Дунцюэ подогнала машину прямо к скоплению зомби — их здесь собралось уже около сотни, и все они, услышав рёв двигателя, потянулись к ней.

Вэй Дунцюэ переключила передачу и откатилась назад. Остальная колонна не последовала за ней и осталась на расстоянии.

Когда первая волна зомби приблизилась, она резко нажала на газ и врезалась в них. Машина сильно подпрыгнула — колёса явно что-то переминали под собой.

Бойцы «Ястребов» уже были наготове: способности и выстрелы одновременно поразили всех ещё двигающихся зомби.

Слава богу, что у зомби нет разума.

Такая примитивная ловушка срабатывала раз за разом. Одна волна за другой подходила ближе, а Вэй Дунцюэ то откатывалась, то вновь врывалась в толпу. Команда действовала слаженно, и вскоре вся территория была очищена.

Асфальт покрылся кровавой кашей, а в воздухе стоял тошнотворный запах разложения.

Вэй Дунцюэ коротко гуднула клаксоном, давая понять девушкам в машине, что можно выходить.

Однако та не заводилась. Через несколько секунд дверь открылась, и наружу вышла дрожащая девушка. Едва коснувшись земли, она чуть не упала на колени, но, увидев повсюду трупы, с трудом удержалась на ногах.

Затем она открыла заднюю дверь, и оттуда выбралась вторая девушка.

Вэй Дунцюэ широко раскрыла глаза.

Она искренне почувствовала, что это судьба — или, может быть, небеса видят всё и воздают добру добром.

Это были те самые сёстры, которые когда-то вывели её из жилого комплекса.

Вэй Дунцюэ спрыгнула с машины и, к изумлению девушек, создала поток воды, который смыл с дороги кровь и останки зомби, оставив чистую дорожку прямо к ним.

В прошлой жизни она пряталась у кустов, дрожа от страха, когда красная машинка резко затормозила рядом, и из окна выглянула водительница с криком:

— Чего стоишь?! Быстрее садись!

Теперь она склонила голову набок и, похлопав по борту своего грузовика, сказала:

— Ну чего замерли? Давайте сюда!

Девушки ещё не успели прийти в себя после ужаса, пережитого в окружении зомби.

Этот грозный грузовик казался им чудовищем, пожирающим зомби, но управляла им такая красивая и добрая женщина, которая даже позаботилась о том, чтобы очистить дорогу от мерзости и пригласить их внутрь.

Забравшись в машину, они с изумлением осмотрелись: это был настоящий дом на колёсах! Такой хорошо вооружённый и оборудованный дом на колёсах в мире после апокалипсиса — настоящая роскошь.

Но их лёгкая настороженность исчезла, как только они увидели внутри группу вооружённых до зубов солдат.

Вэй Дунцюэ передала руль одному из товарищей и сама перешла в салон.

На этот раз она вышла из дома позже, чем в прошлой жизни, но всё равно встретила сестёр снова.

Старшая, Чэнь Цзя, была девушкой лет двадцати с лишним, офисным работником. В прошлой жизни она без колебаний спасла Вэй Дунцюэ — открытая и горячая натура. Младшая, Чэнь Сюэ, с короткими волосами и детским личиком с ямочками на щеках, была всего лишь школьницей, но, несмотря на возраст, проявляла большую осторожность и бдительность.

Вэй Дунцюэ угостила их едой и водой и села рядом с Чэнь Цзя, чтобы немного успокоить их.

Возможно, дело было в доверии к солдатам, возможно, Вэй Дунцюэ просто производила очень доброжелательное впечатление — но сёстры постепенно расслабились и рассказали о своём пути.

Вэй Дунцюэ услышала в их рассказе знакомое имя — Ли Мэй.

Они подобрали Ли Мэй по дороге, а потом услышали слухи о безопасной зоне в городе N и направились туда. Но по пути впереди идущая машина попала в аварию: кто-то превратился в зомби, вызвав цепную реакцию. Их автомобиль оказался посередине колонны и получил удар с обеих сторон, задымившись, но, к счастью, никто не пострадал. Трое вышли из машины.

Многие получили ранения, а человеческие крики и запах крови привлекли ещё больше зомби. Вскоре эта часть шоссе превратилась в ад. Люди метались в панике, пытаясь найти хотя бы одну рабочую машину.

Трое нашли автомобиль с ключами в замке зажигания, но тут появились зомби. Ли Мэй толкнула Чэнь Сюэ прямо в толпу монстров. Чэнь Цзя бросилась спасать сестру, а Ли Мэй тем временем села за руль и скрылась.

Сёстры забрались в другую машину — двери оказались не заперты, но ключей не было, и завести её не получилось. Зомби окружали их всё плотнее, и они не осмеливались выходить наружу. Так они и застряли, пока не появилась колонна Вэй Дунцюэ.

Лицо Вэй Дунцюэ потемнело. Ли Мэй, как всегда, демонстрировала невероятную живучесть и готовность выживать любой ценой.

Но на этот раз ей лучше молиться, чтобы не попасться Вэй Дунцюэ слишком рано… Иначе старые обиды и новые счёты будут улажены раз и навсегда.

Атмосфера в машине стала такой тяжёлой, что сёстры замолкли и молча пили воду.

Последние дни они почти не ели и не отдыхали, и теперь, наевшись и оказавшись в безопасности, усталость накрыла их с головой. Они прижались друг к другу и уснули.

Деревня Цзюйлан находилась недалеко от города N — до апокалипсиса дорога занимала два часа. Теперь безопасная зона располагалась в горах Чжэгу на юго-востоке города N. Из-за зомби и разрушенных дорог пришлось сворачивать на горные тропы, что заняло дополнительное время, но к вечеру колонна всё же добралась до базы N.

Издалека уже была видна стройплощадка: вокруг неё стояли временные бараки, и множество людей сновали туда-сюда.

Прежде чем добраться до лагеря, колонну остановил ряд колючей проволоки, протянутый поперёк дороги в ста метрах от входа.

У заграждения дежурили несколько солдат с автоматами, а на деревянных вышках стояли часовые с винтовками.

Появление такой большой колонны, конечно, привлекло внимание. Ещё до того, как Вэй Дунцюэ и Жун Цзо вышли из машин, у ворот, проделанных в проволоке, уже собрались солдаты и медперсонал.

Как только кто-то сошёл на землю, из громкоговорителя на воротах раздалось объявление о правилах карантина в чрезвычайный период.

Это было одновременно предупреждением и утешением: новичкам разъясняли правила, чтобы избежать хаоса. Но если кто-то после объявления всё же нарушит порядок, солдаты рядом не станут церемониться — их встретят пули.

Всех прибывших тщательно осматривали: проверяли специальными тест-полосками на вирус и осматривали тело на наличие ран.

Прошедшие первичный осмотр должны были провести в карантине двадцать четыре часа. Только те, кто за это время не проявил признаков инфицирования, допускались внутрь базы.

Ведь почти все заражённые превращались в зомби очень быстро — двадцати четырёх часов вполне хватало, чтобы выявить скрытых носителей вируса.

При входе на базу каждому выдавали новый идентификационный номер. Те, у кого сохранились паспорта, регистрировались по ним. Остальным собирали новые данные и также присваивали номер. Без интернета процесс сбора и проверки информации стал крайне медленным и трудоёмким.

http://bllate.org/book/11856/1058192