Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: The Sparrow / Перерождение в апокалипсисе: воробей: Глава 18

Изначально она думала, что объём её пространства едва ли вместит запасы одного силоса — а оказалось, что туда спокойно помещаются сразу четыре склада вместе с самими силосами!

Неужели это и есть расовое дарование?

Говорят, у одного пространственника из базы N, только что пробудившего способность в первые дни апокалипсиса, пространство было размером с кубический метр!

Её энергия вновь проникла в раковину улитки — и четыре огромных зернохранилища надёжно заняли место в том, что ещё недавно было пустотой.

Уловив её радостное настроение, улитка тоже передала ликующие эмоции и принялась тереться щупальцами о запястье хозяйки.

Вэй Дунцюэ поднесла ей крупную каплю воды. Улитка, похоже, уже напилась вдоволь: на этот раз она не впитала новую каплю, а аккуратно спрятала её внутрь своей раковины, словно коллекционируя.

Так они и вернулись в хижину — с пустыми руками, но в прекрасном расположении духа.

Они закончили слишком рано: вторая группа ещё не вернулась. В лагере остались лишь несколько дежурных да горстка стариков, женщин и детей.

Все здоровые молодые люди, которых спасли, а также те, кто уже осознал, что мир изменился, отправились с отрядами — потренироваться и заодно почувствовать себя в безопасности под защитой основной группы.

Лишь под вечер, едва успев до наступления темноты, наконец вернулась вся компания.

С ними пришла ещё одна вереница людей — выживших, которых отыскали по разным уголкам деревни.

Те, кто ходил в рейд, едва добравшись до дома, один за другим рухнули на землю: кто — с лицом белее бумаги, кто — рыдая и хлюпая носом, кто — корчась от рвоты во дворе. Правда, нашлось и парочка стойких: они сохраняли полное спокойствие и убивали зомби без дрожи в руках.

Апокалипсис стал гигантской плавильной печью для людей: все были вынуждены проходить через этот адский обжиг, и в итоге выживали лишь сильнейшие. Природа проводила жестокую чистку жизни по собственным, особенно суровым меркам.

После короткого отдыха «Ястребы» собрались на планёрку — точнее, на разбор выполненной операции.

Когда стало известно, что у Вэй Дунцюэ тоже есть пространственная способность, команда уже даже не удивилась — просто онемела от привычного изумления.

Сначала они думали, что госпожа Вэй — всего лишь гламурная знаменитость, но теперь этот образ был перевернут столько раз, что даже если бы с ней случилось нечто ещё более невероятное, все мгновенно приняли бы это как должное.

Взгляды бойцов единодушно обратились к Жун Цзо, полные искреннего сочувствия и поддержки.

Такая боеспособная, добрая, красивая и к тому же обладающая пространственной способностью девушка — командир, ты обязан её заполучить!

От того, сумеешь ли ты завоевать сердце будущей командирши, зависит, будет ли у нас в будущем обеспеченная и беззаботная жизнь!

За эти дни они всё поняли: командир примчался сюда, хотя между ними ещё ничего нет! Ни малейшей связи!

Они даже специально выяснили: до апокалипсиса эти двое никогда не встречались, не знали ни имён, ни внешности друг друга — никакой базы для чувств! И вдруг возникла какая-то связь… Может, они общались в сети или играли в одну онлайн-игру? В наши дни ведь так часто знакомятся и встречаются в реале. Видимо, именно поэтому командир и прибыл сюда, потеряв голову от влюблённости.

Но теперь вся команда была безмерно благодарна ему за это решение!

Хорошо, что он приехал: иначе в этом мире, полном зомби и разорванных связей, они, скорее всего, никогда бы не встретили госпожу Вэй.

Правда, неизвестно, захочет ли она вообще иметь с ним дело.

Хотя их командир и недурён собой, но ведь госпожа Вэй — звезда! Она повидала столько красавцев, что любой типаж ей уже приелся.

Командир силён в бою, но и Вэй Дунцюэ не слабее — да ещё и двойная способность!

А самое главное — он всё время ходит с каменным лицом и не знает, как надо ухаживать за девушками! Сейчас ведь нужно быть настойчивым и наглым, а не таким гордым и сдержанным! Если бы не её добрый характер, она бы давно его бросила!

Обычно считавшие своего командира непобедимым, «Ястребы» теперь превратились в тревожных мамаш, переживающих, что их сынок так и не женится.

Жун Цзо почувствовал странные взгляды товарищей и бросил на них угрожающий взгляд. Все тут же виновато отвели глаза, а в душе завыли: «Именно из-за таких реакций ты и не нравишься будущей командирше! Служишь себе холостяком — и дальше будешь!»

Вэй Дунцюэ не догадывалась, сколько мыслей бурлит в головах этих ребят, — ей просто казалось, что их поведение забавно.

Когда собрание закончилось, она сама осталась.

«Ястребы» мгновенно всё поняли: глаза у всех загорелись, и они быстро разбежались, оставив парочку наедине. Ведь чувства развиваются только при общении! Командир, покажи свою харизму!

Жун Цзо, совершенно не улавливая их намёков, лишь подумал, что эти придурки опять перегнули палку: на собрании глаза распускают, да ещё и постоянно пялятся на Вэй Дунцюэ! Да, она красива, но так разглядывать девушку — просто бесстыдство!

Хотя он и знал, что его товарищи не выйдут за рамки приличий, всё равно внутри закипело раздражение. Хотелось взять и хорошенько проучить эту шайку назойливых любопытных.

Безмозглые уроды.

Вэй Дунцюэ подняла палец и с улыбкой показала ему улитку.

Она могла быть настороже со многими, но не хотела прятаться и от Жун Цзо.

Если в этом мире не останется ни одного человека, которому можно довериться и открыть душу, то чем эта жизнь будет отличаться от её прошлой, несчастной?

Возможно, всё дело в том, что у них есть особый опыт, уникальная тайна, известная только им двоим. Поэтому Жун Цзо — особенный.

Это доверие отличалось от того, что рождается после спасения — чувства благодарности и безопасности. Здесь было нечто большее: доверие товарищей по оружию, единомышленников.

Жун Цзо почувствовал, как сердце сжалось, когда она улыбнулась ему. Только когда она приподняла тонкий палец и сказала:

— Посмотри на неё.

?

…На неё?

Лишь тогда он заметил, что на её пальце сидит белая улитка. Та, почувствовав на себе его взгляд, тут же испуганно спряталась в раковину, но тут же снова прильнула к пальцу хозяйки.

Какая же она робкая! Неужели Вэй Дунцюэ любит держать таких питомцев? Довольно оригинально.

Он снова взглянул на сияющую Вэй Дунцюэ — видно, ей правда нравится. Большинство девушек, почувствовав на коже мягкое слизнявое существо, сразу бы его стряхнули, а она бережёт, как сокровище.

— Красивая, — одобрительно кивнул он. — Такой окрас редкость. Если бы не двигалась, я бы подумал, что это поделка.

Ему казалось, что Вэй Дунцюэ, гордо демонстрирующая ему милого питомца, ещё очаровательнее. Её улыбка делала глаза полумесяцами, а всё лицо сияло радостью, заставляя и его сердце становиться мягче.

Чем больше он узнавал её, тем больше открывал в ней граней. Например, она очень любит свои длинные волосы и каждый день тщательно ухаживает за ними, говоря, что благодаря водной способности мыться и мыть голову — одно удовольствие. Она совсем не похожа на тот бледный, молчаливый образ, который он себе нарисовал. Теперь она становилась всё более многогранной, живой и яркой. И каждая её грань оставляла неизгладимое впечатление.

Вэй Дунцюэ помахала пальцем, и улитка, прижавшись к нему, закружилась от головокружения.

— Не в том дело, что она красивая! — воскликнула она.

Жун Цзо:

— …?

В комнате остались только они двое, но Вэй Дунцюэ всё равно осторожно приблизилась к нему и, указывая на улитку, тихо произнесла:

— Пространство.

В момент её приближения дыхание Жун Цзо сбилось, но, услышав её слова, он тут же пришёл в себя и уставился на белую улитку:

— Она?

Вэй Дунцюэ кивнула и вкратце рассказала, как нашла улитку.

Жун Цзо знал, что в апокалипсисе животные и растения мутировали, и видел других с мутантскими питомцами. Но такие питомцы — большая редкость: даже если человек и животное были близки до катастрофы, после пробуждения сознания у мутанта оно само выбирает себе хозяина. Мощный мутантский питомец в мире после апокалипсиса — огромная поддержка, почти как преданный напарник.

Поэтому он искренне порадовался, что Вэй Дунцюэ нашла именно эту пространственную улитку.

— Хорошо, что ты её подобрала. Иначе она, скорее всего, не выжила бы.

Он не слышал голоса улитки и не ощущал её энергетики — наверное, это и есть особый способ связи между мутантом и выбранным им хозяином: они служат только ему одному.

Улитка ласково прижалась к Вэй Дунцюэ.

— Заведи её как домашнего питомца, — сказал Жун Цзо. — Я сделаю для неё коробку, как для обычной улитки.

Вэй Дунцюэ на миг замерла, но тут же кивнула.

Действительно, если носить её открыто, никто и не заподозрит ничего особенного. А вот если улитка будет цепляться за палец — это сразу привлечёт внимание.

— Но где здесь взять коробку для улитки? — спросила она, лёгким движением ткнув пальцем в своё маленькое сокровище.

Жун Цзо действовал быстро: уже в ту же ночь он принёс ей прозрачную коробку.

Сверху и снизу — съёмные деревянные дощечки; верхнюю можно было поворачивать, открывая «окно». По бокам — прозрачные стенки, сквозь которые хорошо видно всё внутри.

Внутри лежали два листика салата, миниатюрный резервуар для воды и несколько элементов для лазания и укрытия от света — выглядело вполне профессионально.

— Ты сам сделал? — Вэй Дунцюэ с интересом осмотрела коробку со всех сторон. — Это явно не фабричная вещь. Некоторые места грубоваты, но именно в этом чувствуется ручная работа.

Жун Цзо невозмутимо кивнул:

— Угу.

Он и сам не знал, зачем это делал. Сначала просто тренировал способности, а руки сами начали работать с деревом. Сделал — и не смог дождаться утра, сразу принёс.

— Пусть ночью остаётся здесь, — сказал он. — Так тебе будет спокойнее.

Ведь если ночью улитка уползёт, захочет попить, поесть или ей станет неудобно — а то и вовсе кто-нибудь случайно придавит… Носить её с собой — слишком хлопотно. А с такой коробкой ухаживать за ней гораздо проще.

Вэй Дунцюэ энергично закивала, но в голове мелькнула забавная мысль: забота о ней напоминает заботу о маленьком ребёнке.

Улитка тут же заселилась в новый дом. Воды в резервуаре было полно, и она с восторгом въехала в свой «роскошный особняк».

Просторно, удобно, светло, с прекрасным обзором, да ещё и с едой и водой — жизнь удалась!

Сбор припасов в деревне Цзюйлан шёл размеренно и организованно. Благодаря улитке перевозка имущества стала ещё удобнее и быстрее.

Вэй Дунцюэ убрала в пространство и всё из своего погреба.

Запланированная неделя отдыха даже не понадобилась — деревню уже полностью обыскали. Видимо, из-за активной человеческой деятельности вокруг начали появляться новые зомби, привлечённые запахом. После нескольких стычек с ними и хорошей тренировки для новичков настало время отправляться в город N.

Хотя наличие пространственной способности в отряде «Ястребов» не было секретом, афишировать это не собирались — часть припасов всё равно погрузили в машины.

Из-за увеличившегося количества людей и груза прежних автомобилей стало недостаточно. В деревне нашли ещё несколько машин, и спасённые должны были сами вести их, следуя за основной колонной.

Вэй Дунцюэ стояла во дворе с самого утра, лениво прижимая к себе коробку, в которой мирно спала ещё более ленивая Дайми.

«Дайми» — так она назвала улитку. Имя идеально подходило и по внешности, и по функции, и сама улитка его одобрила: стоило Вэй Дунцюэ позвать «Дайми», как щупальца тут же поворачивались к ней.

Правда, если бы улитка была чуть умнее, она, возможно, не так охотно согласилась бы на такое имя.

Волосы Вэй Дунцюэ были собраны в свободный хвост на затылке. Её безупречное лицо, лишённое макияжа, обрамлял чёрный воротник, создавая образ одновременно нежный, чистый и практичный.

— Всё готово? — раздался за спиной голос Жун Цзо. Он сменил одежду на чёрный боевой костюм, на поясе — ремень с кобурой и кинжалом. Волосы немного отросли и, видимо, намокли при умывании, поэтому он просто откинул их назад рукой, открыв лоб и красивую линию роста волос.

Вэй Дунцюэ кивнула:

— Там почти нечего собирать.

Он подошёл ближе и сразу заметил коробку с улиткой у неё на руках. В уголках губ дрогнула лёгкая улыбка.

Постучав по «крыше», он спросил:

— Как спалось этой ночью? Вела себя тихо? Не беспокоила?

Вэй Дунцюэ моргнула, глядя на улитку в коробке, и ясно осознала: в руках у неё — улитка.

Но почему-то щёки всё равно залились лёгким румянцем. Она поспешно отогнала глупые мысли о «семейных отношениях», перевела взгляд на людей, активно грузящих машины, и запнувшись ответила:

— Тихая… очень тихая. В новом домике спала отлично.

http://bllate.org/book/11856/1058191