Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: The Sparrow / Перерождение в апокалипсисе: воробей: Глава 8

Весь день Вэнь Цзюй не находил покоя из-за новых материалов, присланных Вэй Дунцюэ. Вечером, когда она позвонила и спросила, когда он вернётся домой, он даже пожаловался, что у него нет времени провести его с женой.

Вэй Дунцюэ сейчас проявила щедрость: едва Вэнь Цзюй подал жалобу на агентство Дунъюй, она тут же объявила всему коллективу студии месячный отпуск.

Каждому сотруднику — целый месяц отдыха! А ещё Вэй Дунцюэ выслала каждому крупный красный конверт и разрешила веселиться, как душе угодно.

После краткого замешательства работники студии пришли в восторг: глаза их заблестели, будто у влюблённых, и в рабочем чате посыпались сообщения: «Да здравствует босс!»

Новость мгновенно разлетелась по интернету. Эти птички, долгие годы томившиеся в клетке, едва получив свободу, первым делом побежали хвастаться счастьем в соцсетях.

Кто-то выкладывал фото красного конверта, кто-то — авиабилетов. Месяц отпуска, полностью оплаченного работодателем — питание, проживание, развлечения за его счёт! Такой уровень благосостояния был немыслим для обычного офисного планктона.

Толпы зрителей тут же превратились в лимоны — все завидовали до кислоты.

Именно в этот момент Вэй Дунцюэ опубликовала официальное заявление: «Устала. Возьму перерыв. Вся работа приостанавливается. Сроки возвращения неизвестны».

Люди, только что хрустевшие лимонами, остолбенели.

Удивление было велико, но многие всё же сочли её решение неожиданным, но логичным.

Некоторые насмехались, мол, она просто прячется от скандала, но другие сочувствовали: ведь история с Ли Мэй и агентством Дунъюй была настолько отвратительной, что даже самая трудолюбивая звезда шоу-бизнеса потеряла желание работать.

Фанаты Вэй Дунцюэ не могли так спокойно наблюдать за происходящим. Они тут же ринулись под её пост в соцсетях — кто утешал, кто выражал поддержку, кто возмущался несправедливостью, а кто требовал объяснений. Все плакали и вопили в один голос.

Ведь фраза «сроки возвращения неизвестны» вызывала настоящую панику: неужели Цюэцюэ собирается уйти из индустрии?!

«Цюэцюэ, очнись! Эта Ли Мэй не стоит того, чтобы ты так себя губила!»

Такая бурная реакция озадачила безучастных пользователей: «А кто такая эта Ли Мэй? Какое отношение она имеет к Вэй Дунцюэ?»

Любопытные полезли разбираться и обнаружили, что всё гораздо сложнее, чем казалось.

Разобравшись в отношениях между тремя сторонами, они пришли к выводу: «Эта Ли Мэй — настоящая неблагодарная змея! Твоя лучшая подруга и агентство Дунъюй уже столько лет враждуют, а ты тайком подписываешь контракт с ними?!»

Ли Мэй и руководство агентства Дунъюй, готовые к яростной контратаке со стороны Вэй Дунцюэ, остолбенели.

Что происходит?

Вчера она так резко высказалась, а сегодня просто ушла в тень?

Более того, теперь внимание общественности сместилось с вопроса «Где Вэй Дунцюэ оставила Ли Мэй?» на запутанную историю трёх участников: как Вэй Дунцюэ заботилась о Ли Мэй и продвигала её карьеру, как разгорелся судебный процесс между Вэй Дунцюэ и агентством Дунъюй, и как именно Ли Мэй начала тайно сотрудничать с Дунъюй?

Вскоре начали появляться разоблачения о самых тёмных сторонах агентства Дунъюй. Некоторые факты уже были известны: ловушки в контрактах, пустые обещания, эксплуатация артистов, подхалимство перед звёздами и унижение новичков, а также массовое использование платных комментаторов. Но появились и сведения, граничащие с уголовной ответственностью: например, артистов якобы расценивали по прайс-листу, применяли шантаж и принуждение к интимным услугам, а тем, кто отказывался, угрожали, делая компрометирующие фотографии или подсаживая на наркотики, чтобы держать их под контролем. Также всплыла старая история: одна артистка якобы случайно выпала из окна и погибла, но теперь выяснилось, что её убила «первая звезда» агентства, а руководство Дунъюй прикрыло убийцу ради сохранения репутации компании.

Поскольку поступила официальная жалоба, дело против агентства Дунъюй было передано в суд. Почти всё руководство компании оказалось замешано, и началась полномасштабная чистка.

Ли Мэй в это время прошла очередной «разбор». Основную работу проделали её бывшие фанаты — «маленькие воробьи». Когда стали анализировать подробно, выяснилось, что множество аккаунтов, распространявших клевету на Вэй Дунцюэ, писавших статьи о том, будто та почти не помогала Ли Мэй, и намекавших, что вся доброта Вэй Дунцюэ — лишь показное поведение для имиджа, оказались связаны с агентством Дунъюй. Более того, часть этих платных комментаторов регулярно восхваляла Ли Мэй.

Когда же она начала с ними сговор?

Это было страшно. Сопоставив графики работы и новости того времени, люди поняли: тогда Вэй Дунцюэ лично брала Ли Мэй на шоу, протаскивала ей роли в сериалах, а её студия даже отправляла подарки журналистам с просьбой «побольше освещать Ли Мэй».

Слово «неблагодарная змея» было слишком мягким для этой женщины.

Неудивительно, что Вэй Дунцюэ так тяжело переживает предательство. Кто бы не потерял веру в мир, если бы так самоотверженно заботился о человеке, а тот в ответ предал тебя?

После того как агентство Дунъюй оказалось под следствием, репутация Ли Мэй окончательно была уничтожена.

Толпы людей хлынули на её страницу в соцсетях, чтобы посмотреть на эту беспрецедентную, коварную и неблагодарную особу.

Она наконец-то стала знаменитой — каждый день взрывала рейтинги, регулярно попадая в топ хейта.

***

Узнав, что Ли Мэй и люди из Дунъюй теперь живут в аду, Вэй Дунцюэ успокоилась и полностью переключилась на шопинг.

Хотя она выиграла суд против агентства Дунъюй, почти все свои сбережения потратила на юристов и ещё осталась в долгах. Поэтому после ухода из агентства она буквально убивала себя работой, круглый год не зная отдыха, чтобы заработать деньги. За это её даже прозвали «трудяжкой шоу-бизнеса».

Благодаря популярности, отличному имиджу и упорству она постепенно создала себе имя, набрала качественные проекты и укрепила позиции в индустрии. Не зря же все мечтают пробиться в шоу-бизнес — стоит там закрепиться, как деньги начинают течь рекой.

Через год-два она полностью погасила долги, а затем, по мере роста гонораров, её капитал стал стремительно увеличиваться.

Правда, большая часть денег превратилась в недвижимость, торговые площади, акции и фондовые инвестиции; наличных средств у неё было немного.

После наступления мира после апокалипсиса всё это станет бесполезным хламом.

Она поручила агентам срочно выставить на продажу всю недвижимость. В городе S жильё всегда в цене, особенно её объекты — не дорогие виллы, а обычные квартиры и коммерческие помещения. Поэтому распродать их удалось быстро, особенно учитывая, что она сама торопила сделки и шла на уступки.

Все активы — недвижимость и финансовые вложения — постепенно превратились в наличные. Из-за срочности она согласилась на потери, но теперь на её счету было около 230 миллионов юаней, доступных для немедленного использования.

Эти деньги накопились за семь лет карьеры — от гонораров за фильмы и сериалы, рекламных контрактов и авторских прав на песни. От полного банкротства до блестящего успеха — такой капитал для крупных корпораций, конечно, капля в море, но в любой другой сфере это огромное состояние. Без карьеры в шоу-бизнесе за всю жизнь не заработаешь и десятой части этой суммы.

На этот раз она не собиралась сразу после начала апокалипсиса направляться в безопасную зону. Первые дни после катастрофы будут самым хаотичным периодом: даже обычные люди окажутся без защиты, не говоря уже об экстрасенах — многих из них в первые недели тайно похищали для научных экспериментов.

Что касается дальнейших планов — всё зависело от обстоятельств.

Если она пробудит способности, то обязательно посетит несколько мест.

Если нет — останется там, где безопаснее всего. Разве что съездит в базу города N: Жун Цзо там. Она не знала, что с ним случилось в прошлой жизни, но помнила, как его преследовали, и как его способности вышли из-под контроля. Обязательно должна найти его до этого момента.

Вэй Дунцюэ выбрала деревню Цзюйлан как место для проживания в первые дни после апокалипсиса.

Там людей гораздо меньше, чем в городе S, да и «плоды пробуждения» ждут именно её. Она обязана быть рядом.

Как только найдёт плоды, будет ждать прибытия отряда из базы N, который приедет за припасами, и вместе с ними отправится в город N, чтобы встретиться с Жун Цзо.

Она уже присмотрела несколько крупных складов — наземных и подземных — все в отдалённых пригородах, некоторые даже в труднодоступных местах.

Во-первых, там после апокалипсиса соберётся мало зомби. Во-вторых, она специально выбрала такие места, чтобы никто не нашёл и не украл её запасы до того, как она сама туда доберётся. Как говорится, не клади все яйца в одну корзину — поэтому складов несколько.

Закупки велись почти исключительно онлайн.

Личное появление привлекло бы внимание СМИ, да и как объяснить, зачем ей такие объёмы товаров?

Ведь речь шла о тоннах продуктов, огромных партиях зимней одежды и медикаментов.

Деньги её не волновали — она щедро тратила, и закупки шли с рекордной скоростью.

Основные категории: еда, защитное снаряжение, зимняя одежда и лекарства.

Из продуктов — огромные запасы муки, риса, сухого арахиса, бобовых и различных круп. Также масло, соль, сахар, уксус, крепкий алкоголь и специи.

Самым приятным сюрпризом стало то, что, закупая семена у фермеров, она наткнулась на пасечника и купила у него много мёда. Обычный магазинный мёд (концентрат или обработанный) хранится лишь 1–2 года, но настоящий зрелый мёд в герметичной таре теоретически может храниться вечно.

Свежие овощи плохо сохраняются, поэтому она заказала у специализированных поставщиков большие партии сушеных овощей.

Свежие овощи закупались только самые лёжкие: картофель, сладкий картофель, редька, капуста.

Но даже они не пролежат дольше зимы, поэтому она дополнительно заказала множество солений: огурцы, зелёный перец, чеснок-стрелки, редька, кимчи — всё это было плотно уложено в глиняные бочки диаметром по метру и аккуратно расставлено в одном из подземных складов.

Воды тоже заготовили много. Большие канистры плохо хранятся — есть риск испарения и загрязнения, — поэтому таких было немного. Зато обычной бутилированной воды по 500 мл — огромное количество. Её легко носить с собой, а пустые бутылки можно использовать повторно.

Зимнюю одежду она заказала на нескольких швейных фабриках: сто тысяч одинаковых длинных армейских шинелей, а также зимние кожаные сапоги, перчатки и шапки разных размеров. Кроме того, закупила множество одеял и спальных мешков.

Защитные костюмы и противогазы тоже были обязательны. Полностью закрытая экипировка даст уверенность при столкновении с зомби. Ведь после апокалипсиса мир изменится самым непредсказуемым образом — в некоторых районах может появиться сильное радиационное излучение, и наличие защитного снаряжения значительно повысит шансы на выживание.

Отсюда же — мощные фонари, инструменты для копания, маленькие генераторы, очистители воздуха и воды. Всё это заполнило ещё несколько контейнеров.

Медикаменты, разумеется, были в приоритете. Она скупила запасы нескольких фармацевтических заводов — все домашние лекарства, витамины и, конечно, средства для лечения ран. В мире после апокалипсиса бои могут начаться в любой момент.

Бытовая химия и гигиенические средства тоже необходимы, особенно для женщин — их нужно как можно больше. Даже женщины-экстрасены не избавлены от ежемесячных «кровавых дней».

В этом мире такие предметы будут стоить дороже золота — нет, даже золото будет бесполезно по сравнению с ними.

Она вела записи: что купить, в каком количестве, что забыла и нужно докупить.

В эти дни Вэй Дунцюэ была очень занята.

День за днём деньги утекали, как вода, но вместо цифровых нулей на экране банковского счёта появлялись целые склады с припасами. Их вид приносил ей глубокое удовлетворение.

15 сентября съёмочная группа шоу «Жизнь прекрасна» завершила запись последнего выпуска сезона и передала Вэй Дунцюэ права на аренду дома.

Успела вовремя.

Вэй Дунцюэ с облегчением поблагодарила по телефону учителя Цзяна, сообщившего ей об этом.

Пора выбирать машину.

На огромной площадке медленно двигались грузовики разных размеров, демонстрируя свою мощь.

Продавец в строгом костюме подвёл Вэй Дунцюэ к серебристо-серому, стильному грузовику и с улыбкой начал рассказывать:

— Это новейшая модель этого года. Дизайн унаследован от версии W2 — внушительный, брутальный, привлекает внимание. Цвет — самый популярный классический, сочетает футуризм и спортивную динамику. Главное — новейшая система управления с интеллектуальной поддержкой, которая снижает риск аварий из-за усталости или невнимательности водителя…

— Мне это неинтересно, — махнула рукой Вэй Дунцюэ. После апокалипсиса вся эта электроника выйдет из строя. Лучше положиться на человека.

Да и машина слишком маленькая. Конечно, на современных дорогах такой пикап считается большим, но ей нужно нечто иное.

— Мне нужен автомобиль, который выдержит столкновения, легко модифицируется и справится с любыми дорожными условиями. Чем прочнее и надёжнее — тем лучше. Никаких излишеств. Предпочтительно использовать стандартные детали, чтобы их можно было легко заменить. И хорошо бы, чтобы потреблял мало топлива.

Говоря это, она подошла к двум огромным машинам — красной и синей. На их фоне обычные люди казались крошечными.

— Вот такие мне нужны, — сказала она, запрокинув голову, чтобы увидеть кабину, и похлопала по полутораметровому колесу.

В мире после апокалипсиса лучше всего подходят именно грузовики. Их массивный корпус даёт подавляющее преимущество: обычный автомобиль при столкновении на скорости с несколькими зомби может серьёзно повредиться, а тяжёлый грузовик просто сметёт их с дороги.

http://bllate.org/book/11856/1058181