Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: The Sparrow / Перерождение в апокалипсисе: воробей: Глава 7

Она лишь крепче запахнула пальто и, не шевелясь, смотрела, как тот мужчина убирает хулиганов одного за другим — будто жнёт пшеницу.

Ещё мгновение назад они буйствовали, жестоко издеваясь над беззащитными обычными людьми. Теперь же эти самые головорезы дрожали от страха и умоляли о пощаде.

Среди них были и экстрасены — именно это придавало им дерзость и иллюзию безнаказанности. Но перед этим мужчиной их способности оказались бесполезны. Разница в силе была столь велика, что они тут же пали на колени, рыдая и взывая к милосердию.

Однако мужчина не проявил той слабости, которой опасалась Вэй Дунцюэ. Он полностью игнорировал их пронзительные мольбы и наносил удары чётко и безжалостно. После нескольких криков на месте воцарилась тишина.

Битва завершилась так быстро и легко, что Вэй Дунцюэ всё ещё не могла прийти в себя, глядя на лужи крови и трупы. Хотя она и была поражена, страха не чувствовала — лишь облегчение и удовлетворение.

— Сможешь идти? — спросил мужчина.

Возможно, он решил, что она в шоке или ранена. Увидев, что она не двигается, он наклонился и поднял её на руки.

Его руки были сильны, грудь широка и твёрда. Вэй Дунцюэ оказалась в его объятиях, надёжно прижатой к нему.

На нём была лишь короткая боевая рубашка. Тонкая ткань ясно передавала тепло его тела. Ей было так холодно, что она невольно прижалась ближе.

А потом… потом её вместе с другими выжившими, включая тех двух сестёр, забрали в спасательный отряд и повели вперёд — прямо до базы в городе N.

То самое пальто она хранила очень долго, надеясь вернуть его. Но больше так и не встретила его.

Пока однажды…

Она ничего не видела, но сразу узнала его голос.

Жаль, что когда она ещё могла видеть, ей ни разу не довелось увидеть его улыбку.

Услышав тогда его смех, она тут же представила, как он выглядит.

Рот наверняка изогнулся в улыбке. Его обычно суровое лицо, должно быть, стало гораздо мягче. А глаза… глаза, возможно, прищурились, превратившись в полумесяцы? У него большие глаза с лёгким двойным веком — когда он улыбается, они наверняка становятся очень милыми.

Как…

Мерцающие звёзды на ночном небе.

На следующий день Вэй Дунцюэ проснулась ни свет ни заря.

Хотя она и не взяла с собой тяжёлый чемодан, но захватила сменную одежду и зубную щётку.

В хижине уже лежали предметы первой необходимости, оставленные командой шоу: в основном продукция спонсоров и некоторые недорогие товары массового спроса. Поэтому большинство приезжающих знаменитостей обычно не пользовались ими — привыкли брать всё своё.

Но за прошедшие годы Вэй Дунцюэ давно избавилась от подобных приверед. Она просто умылась «Дабао», лежавшим в ванной, и отправилась на пробежку.

Независимо от того, пробудится ли у неё способность или нет, поддерживать физическую форму всегда необходимо.

Когда она вышла, небо ещё не успело посветлеть. Пробежка по деревенской дорожке под утренним ветерком принесла ей настоящее удовольствие.

Раньше, хоть и старалась контролировать вес преимущественно диетой, она иногда ходила в спортзал. Медленный бег для неё не был особо тяжёлой нагрузкой, но всё же её организм уже не был таким крепким: к концу маршрута дыхание стало тяжёлым, а в лёгких жгло.

Хижина ещё спала — привыкшие поздно ложиться и поздно вставать участники просыпались не раньше десяти утра, и даже это считалось ранним временем.

Даже работники съёмочной группы ещё не поднялись: ночные съёмки часто затягивались до одного-двух часов ночи, и после переодевания и умывания они обычно не вставали раньше восьми.

Можно сказать, что биологические часы Вэй Дунцюэ совершенно не совпадали с ритмом людей цифровой эпохи: она легла спать ещё в девять вечера и проснулась в пять утра.

Когда она вернулась с пробежки, приняла душ и даже успела прогуляться по окрестностям, чтобы прицениться к участку земли, который хотела арендовать, в хижине наконец-то зашевелились.

Пожилые люди мало спят — два мастера постепенно начали просыпаться.

Вэй Дунцюэ положила купленные булочки на кухню. Мастер Цзян съел одну и сварил рисовую кашицу. Когда все собрались, они сели за стол и с аппетитом ели булочки с кашей — еда сразу придала им бодрости.

Сегодня утром у них было задание, поэтому молодёжь встала относительно рано и вышла на улицу с инструментами. Они то и дело фотографировали небо и поля, решив, что если уж встали так рано, то обязательно нужно сделать фото для соцсетей — иначе будет обидно!

***

Многие шутили, что участие в шоу «Жизнь так прекрасна» — всё равно что трудовая реабилитация: избалованные артисты, которые «не знают, где пшеница, а где рожь», теперь должны сами работать на земле, чтобы заработать себе на хлеб.

Поэтому, когда стало известно, что Вэй Дунцюэ согласилась участвовать, многие проявили интерес.

Ведь Вэй Дунцюэ славилась своим имиджем «феи» — той, чьи пальцы никогда не касались домашней работы. Никто не мог представить её в роли простой работницы.

Она участвовала во многих шоу, но в основном как приглашённая звезда — на один выпуск или просто ради формального присутствия. Это помогало ей поддерживать популярность и добавляло программе тем для обсуждения. За короткое время она легко сохраняла свой образ, оставляя в памяти зрителей лишь несколько идеальных кадров.

Например, знаменитая сцена «слёз феи».

Это был несчастный случай. Изначально это должен был быть просто шуточный розыгрыш: продюсеры хотели поймать момент испуга, чтобы превратить реакцию гостей в мемы.

Из декоративного предмета на столе внезапно вырвался поток воздуха. Все в группе в панике закричали, волосы растрепало. Кто-то ради эффекта преувеличенно изображал, будто его сдуло ветром, и даже громко упал.

Этот падший увлёк за собой и Вэй Дунцюэ. На площадке началась суматоха.

Все бросились помогать, камеры немедленно сфокусировались на этом месте — и тогда произошёл тот самый культовый момент, который потом бесчисленное количество раз повторяли фанаты в своих видео. Во время трансляции экран был полностью засыпан комментариями «ааааа!».

На кадре женщина с растрёпанными длинными волосами медленно отвела пряди, открывая белоснежное лицо. Только что ветер попал ей в глаза, и теперь она осторожно, с некоторым колебанием, медленно открывала свои слёзящиеся глаза. Обычно ясные и чистые, сейчас они мерцали, словно водная гладь, уголки покраснели, а блёстки слёз переливались в свете прожекторов.

Все знали, что она красива. Но иногда особенно красивый человек в определённом состоянии и обстановке становится невероятно обаятельным. Ты смотришь на неё — и в голове автоматически замедляется время, каждое движение и выражение лица запечатлевается с кристальной чёткостью. В мыслях возникают самые прекрасные образы природы: утренний свет, скользящий по лепесткам цветов, на которых дрожит роса; бабочка, порхающая над нежными белыми лепестками и пьющая капли утренней влаги.

Настоящие «слёзы феи».

А теперь эта самая богиня, чей даже плач в падении был прекрасен до боли, собрала волосы в хвост, закатала рукава и штанины и босиком стояла в грязи, совершенно невозмутимо выкапывая червей.

Четверо молодых людей стояли рядом и с ужасом наблюдали, как её длинные, изящные пальцы снова вытягивают из земли длинного, тонкого, мясистого червяка. Тот извивался и пытался вырваться, но она была бездушной охотницей за червями — просто намотала его, как верёвку, и бросила в бамбуковую корзину.

— Чжун-гэ, это правда наша Дунцюэ-цзе?! У неё что, двойная личность?!

Неужели эта чистая и невинная идолка и та, что стоит перед ними, — один и тот же человек?!

Лицо Чжун Юя тоже исказилось. Он смотрел на червя, извивающегося между пальцами Вэй Дунцюэ, и на миг зажмурился, мускулы щёк дёрнулись, прежде чем он кивнул:

— Наверное.

Сегодня два мастера дали им задание — ловить рыбу, но наживку нужно было добыть самим.

Так появилась эта сцена.

Если бы требовалось ловить рыбу вручную, они бы, может, и рискнули. Но копаться в грязи за червями? Да никогда! Преодолеть грязь — ещё куда ни шло, но прикосновение к живому, скользкому, извивающемуся существу — это уже слишком!

От одной мысли по коже бежали мурашки!

Даже всегда самоуверенный Чжун Юй замер на насыпи.

А Вэй Дунцюэ тем временем подняла корзину и круто заявила:

— Наживку добуду я, а ловить и потрошить — ваша задача!

С этими словами она сняла обувь и начала копаться в земле.

Под взглядами и изредка вырывающимися вскриками трёх парней и одной девушки она собрала целую корзину.

Готовить она не умела. Резать людей — запросто. А вот потрошить рыбу — нет.

Поэтому, передав корзину четверым, она с радостью подумала: «Отлично! Теперь весь день можно проваляться на солнышке, посмотреть на дом и ждать обеда».

Под навесом хижины сушились связки кукурузы, перца и чеснока. На солнце висели две солёные рыбины и несколько кусков вяленого мяса.

Вэй Дунцюэ сидела под навесом и хрустела унаби, пока остальные разделывали рыбу и готовили овощи.

Она быстро договорилась с продюсерами: дом сдавался до конца года, и после съёмок его можно будет передать ей.

Все были удивлены её решением остаться здесь на время, но, узнав о ситуации с Ли Мэй и агентством Дунъюй, поняли: скорее всего, Вэй Дунцюэ глубоко ранена предательством подруги и хочет отдохнуть.

Она всегда работала на износ, и теперь, когда сердце болит, кто осмелится отговаривать её?

К тому же деревушка действительно прекрасна — иначе бы её и не выбрали для съёмок. Если Вэй Дунцюэ захотела здесь отдохнуть, кто станет ей мешать?

Успешно оформив аренду дома, Вэй Дунцюэ с удовлетворением открыла «Таобао».

В прошлой жизни апокалипсис наступил внезапно. В октябре погода ещё не успела похолодать, и многие ходили в футболках. Но с самого первого дня катастрофы температура резко упала. Это, с одной стороны, замедлило превращение людей в зомби и ослабило их подвижность, но с другой — стало ещё одним испытанием для выживших.

Люди страдали от холода и голода, ночами ютились в самодельных укрытиях. Те, у кого было слабое здоровье, наутро часто находили мёртвыми — замёрзшими или умершими от истощения.

Она сама когда-то дрожала под лохмотьями одеяла в ночном холоде.

Зомби захватили большинство городов. Чем крупнее город, тем больше в нём зомби, и тем опаснее для людей туда соваться — добыть там припасы становилось всё труднее.

В первые месяцы после апокалипсиса жизнь обычных людей была особенно тяжёлой: ресурсов и материалов катастрофически не хватало.

Лишь спустя несколько лет, когда базы стабилизировались, а способности экстрасенсов усилились, люди смогли организовывать экспедиции в города за припасами. Только тогда обычные вещи — одежда, одеяла и другие предметы первой необходимости — снова начали поступать в оборот.

Всё это она собиралась закупить заранее. Перевозить всё сразу в деревню Цзюйлан не имело смысла — слишком заметно. Она планировала арендовать несколько складов в малонаселённых местах и после наступления апокалипсиса забирать оттуда запасы.

День прошёл в том, что Вэй Дунцюэ ела свежие унаби и листала «Таобао».

Днём готовиться было некогда, поэтому обедали всухомятку. А вечером мастер Цзян устроил для всех настоящий рыбный пир: из пойманной рыбы он приготовил множество блюд.

Вэй Дунцюэ наконец познакомилась с молодыми участниками, узнала их имена и добавила в «Вичат».

Прощания всегда сопровождаются сентиментальными сценами.

Вэй Дунцюэ пережила слишком многое и давно считала себя черствой. Но, глядя на эти живые, знакомые лица, она не могла не грустить: кто из них выживет после катастрофы? Кто вообще доживёт до завтра?

Перед уходом все оставляли на странице записной книжки в хижине прощальные слова.

Вэй Дунцюэ слегка надавила пером и написала восемь иероглифов:

【Будьте здоровы и в безопасности, пусть вас всегда согревает одежда и сытит еда】

Остальные не поняли глубины её чувств, лишь посмеялись и похвалили:

— Здорово написала! Просто, искренне, без пафоса.

Вэй Дунцюэ смотрела на эти восемь слов. Да, они действительно слишком просты. Звезда, живущая в самом центре мира славы и роскоши, и такие земные, тёплые мечты о сытости и тепле — казалось, не имеют ничего общего.

Но именно эти простые восемь слов скоро станут самой недостижимой мечтой.

Вечером за ней приехал Лао Юй.

Вэнь Цзюй и остальные обещали подождать, но после вчерашнего скандала с Дунъюй и Ли Мэй они срочно вернулись в компанию.

Пока Ли Мэй всхлипывала в соцсетях, рассказывая, как Вэй Дунцюэ бросила её посреди дороги и она чуть не умерла от страха, Вэнь Цзюй уже развернул кампанию: он раскрыл, что Ли Мэй тайно подписала контракт с Дунъюй, и немедленно отправил своих людей на фронт против троллей агентства.

http://bllate.org/book/11856/1058180