Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: The Sparrow / Перерождение в апокалипсисе: воробей: Глава 9

Когда основной отряд покинул город в поисках припасов, самым востребованным транспортом оказались именно эти грузовики. Высокий кузов служил первой линией обороны: обычные зомби просто не могли дотянуться до людей в кабине, а те, в свою очередь, спокойно атаковали сверху.

Продавец слушал, как она чётко и по пунктам излагает свои требования, и всё больше остолбенел. Он думал, что такая молодая и модная девушка пришла купить машину лишь потому, что грузовики кажутся ей крутыми, поэтому и показал ей тот стильный пикап. Но оказалось, что она хочет именно тяжёлый грузовик!

Впрочем, какая разница — хоть пикап, хоть «тяжеловоз», лишь бы клиентка расплатилась картой и сделка состоялась.

Парень тут же собрался и, учитывая её запросы, стал рекламировать фирменную модель тяжёлого грузовика:

— Высота — четыре метра, ширина — два с половиной, длина кузова — двенадцать целых девять десятых метра, длина грузового отсека — около десяти метров, двенадцать колёс, кабина из высокопрочной стали, отличная защита, выдерживает серьёзные удары.

Вэй Дунцюэ выбрала именно такой грузовик с фургоном.

Оплатив без промедления, она сразу же отправилась в одну из самых надёжных и известных мастерских по переоборудованию автомобилей и заказала переделку этого грузовика под дом на колёсах.

Она написала целую страницу требований. Внутреннюю начинку мастер-владелец знал назубок — стандартный набор для дома на колёсах. А вот внешние усиления его смутили: несколько слоёв стальной брони по всему корпусу, на капоте — сваренные острые шипы, по бокам — вращающиеся режущие диски, а в стенах фургона — узкие бойницы. С учётом всего этого он почти отчётливо представил, как через эти окошки будут стрелять и наносить внезапные удары!

Да это же не дом на колёсах, а передвижной боевой модуль!

Подозрительно глядя на неё, владелец мастерской уже готов был вызвать полицию, как только она выйдет за дверь.

Вэй Дунцюэ сняла очки и обаятельно улыбнулась:

— Не ошибайтесь, это реквизит для съёмок.

После того как владелец сверил её лицо с фотографиями из новостей, а подмастерье и его сын заверили, что эта женщина — действительно знаменитость, он наконец согласился взять заказ. Более того, за щедрую плату он пообещал уложиться в срок.

— Я не очень разбираюсь в кино, но если машина будет использоваться только на площадке, то, наверное, можно. Однако, милая, на дороги общего пользования такую технику выпускать нельзя, — предупредил он, провожая её.

Вэй Дунцюэ кивнула, давая понять, что всё понимает.

Что до регистрации и прав — через месяц и без водительских прав можно будет ездить куда угодно. Хочешь — даже переделай грузовик в самолёт, лишь бы умел управлять. Главное — транспорт (передвижная крепость) теперь у неё есть.

Ещё одна галочка в блокноте.

Вэй Дунцюэ убрала блокнот, открыла приложение на телефоне и решила: раз сегодня получила новую машину, надо обязательно сходить на шашлыки!

С тех пор как она «ушла в отставку», каждый день проходил в покупках и посещении ресторанов из рейтингов лучших заведений.

«Самая популярная точка завтраков», «Топ-50 ресторанов по отзывам», «100 лучших десертов», «Лучшие уличные закуски по мнению гурманов» — завтрак, обед, полдник, ужин и перекусы ночью: она методично испробовала все места. Несмотря на регулярные тренировки и занятия боевыми искусствами, вес на циферблате весов неуклонно рос.

Звёзды всегда держат вес ниже нормы, чтобы хорошо смотреться в кадре. При росте 169 см Вэй Дунцюэ раньше весила около 42 кг — в белом платье она была воздушной и хрупкой. Но в мире после апокалипсиса такая хрупкость стала бы смертельной: малейший ветер — и тебя унесёт.

Благодаря обильному питанию за последние дни она наконец преодолела отметку в 50 кг.

Возможно, благодаря тренировкам, её внешность заметно улучшилась, а сила значительно возросла.

Ароматные шашлычки из баранины, кальмары на гриле, шампиньоны, картофель на гриле и тарелка жареных пельменей — Вэй Дунцюэ неторопливо и с удовольствием всё пробовала, запивая банкой газировки.

Не зря это место рекомендовали в сети! Особенно хороши оказались картофель и пельмени.

Картофель нарезали ломтиками средней толщины, щедро смазывали маслом и жарили до лёгкого загиба краёв. Верхняя корочка становилась чуть хрустящей, внутри — мягкой и рассыпчатой, с лёгким привкусом жареного. Сверху посыпали смесью перца и зиры — идеально сбалансированная пряность.

Пельмени подавали ассорти — мясные и овощные, посыпанные чёрным кунжутом. Низ пельменей — хрустящий и ароматный, тесто — упругое, а начинка — особенная: мясные — сладковатые и сочные, овощные — свежие и лёгкие. Один пельмень, макнутый в уксус или острый соус, — и чувство сытости и удовлетворения наполняло всё тело.

Заведение было небольшим и расположено не в самом лучшем месте, но вкус настолько понравился, что такие, как Вэй Дунцюэ, приезжали сюда специально каждый день.

Где много людей, там и всякая нечисть.

Вэй Дунцюэ спокойно сидела на табуретке и ела, когда к ней подошёл один тип.

— Девчонка, одна? — протянул он с сильным запахом алкоголя. Пьяный.

Она взглянула на него — здоровенный детина.

Молча игнорируя его, она продолжила есть. На ней была бейсболка, маску она сняла ради еды, но кто бы мог подумать, что «фея» Вэй Дунцюэ будет сидеть в спортивном костюме на уличной табуретке и есть шашлык у обочины? Поэтому её никто и не узнал.

Но этот взгляд только раззадорил пьяного.

— Красавица! Какое личико белое! — выпалил он, и, воодушевлённый алкоголем, потянулся к ней рукой.

Лицо Вэй Дунцюэ потемнело. В мире после апокалипсиса она была беспомощна, но сейчас…

Она резко схватила его за запястье, рванула вниз и одновременно провернула — и детина с воплем закрутился, словно волчок. Она встала и пинком в подколенную чашечку заставила его упасть на колени.

— Зови меня бабушкой — и то не стану принимать такого внука! Кто ты мне — сестрёнка?! — процедила она сквозь зубы.

И, надавив ногой ему на спину, заставила лицом вдавиться в землю.

От этого трезвость вернулась мгновенно.

Он пару раз попытался встать, но не смог. Вокруг уже собралась толпа зевак, указывающих пальцами. Щёки и шея горели от стыда, и он начал материться:

— Ты, сука, погоди! Я тебя ещё…

Услышав грязные слова, Вэй Дунцюэ холодно усмехнулась, надавила ногой ему на голову и начала вдавливать рот в землю, одновременно выкручивая руку ещё выше за спину. Мужчина только мычал от боли, материться уже не мог.

Когда кто-то попытался вмешаться, она отпустила его. Этого хватит за урок — убивать ведь нельзя. Не задерживаясь, она засунула руки в карманы и ушла.

Интернет — сила великая. Едва Вэй Дунцюэ скрылась из виду, как фото и видео уже заполнили сеть.

«Мужчина пристал к девушке — получил по полной! Агрессор оказался звездой?»

На видео она была без маски, лицо чётко видно. Это же та самая Вэй Дунцюэ — ежегодная победительница рейтингов «чистой белой лилии», которая всегда появлялась в длинных чёрных волосах и белом платье, сдержанно улыбалась и казалась хрупкой, как цветок росы! Та самая, которую фанаты берегли, как зеницу ока!

Это был не просто контраст в тексте — это был мощнейший визуальный шок в видео и гифках!

«Мам, это кто?!»

«Моя фея превратилась в воительницу!»

«Что случилось с Вэй Дунцюэ за месяц её исчезновения?!»

Но как бы ни бушевала сеть — фанаты визжали или рыдали, хейтеры изумлялись или ликовали — Вэй Дунцюэ думала только о своём блокноте.

Видимо, пора закупить ещё немного оружия.

Время летело, пока Вэй Дунцюэ лихорадочно запасалась продуктами.

Она арендовала ещё два больших холодильных склада и постепенно завезла туда огромное количество мяса — сырого и готового — и других продуктов, которые можно хранить в заморозке. Также подготовила несколько дизельных генераторов: когда в мире после апокалипсиса отключится электричество, они обеспечат резервное питание.

Помимо базовых припасов, важнейшим пунктом были вооружения.

Огнестрельное оружие и боеприпасы в стране с жёстким контролем частного владения оружием купить невозможно. Даже при наличии денег и желания достаточно было сделать первый шаг — и получить «письмо» от правоохранительных органов.

Поэтому она сосредоточилась на холодном оружии.

Высококачественные стальные клинки, арбалеты и стрелы — за достаточную плату такие предметы, формально числящиеся коллекционными, легко превращались в смертоносное оружие.

В прошлой жизни она находила меч, но сталь была посредственной: после нескольких зомби лезвие тупилось, требовалось постоянное заточка. Со временем клинок становился всё тоньше, и она боялась, что однажды он просто прорежется насквозь. Тем не менее, меч был практичным и удобным: при достаточной силе и правильном угле рубить зомби было проще, чем овощи.

Также были кинжалы — но такие скрытые инструменты в основном годились для борьбы с людьми.

Вэй Дунцюэ заказала партию холодного оружия.

Она не собиралась создавать отряд. Оружие нужно было в первую очередь ей самой, ну и на всякий случай — про запас. Чем ближе конец света, тем сильнее ощущение, что никакой подготовки не хватит. Времени остаётся всё меньше, а внутри — всё пустее. Если бы не бесконечные покупки, она, наверное, сошла бы с ума от обратного отсчёта.

Когда особенно накатывала тревога, она заходила в интернет и читала всевозможные руководства по выживанию в мире после апокалипсиса.

Люди всегда склонны думать о худшем — или просто любят фантазировать.

Ещё до наступления конца света романы и фильмы уже подробно описывали возможные сценарии апокалипсиса, а некоторые энтузиасты даже составляли подробные инструкции по выживанию. Некоторые советы действительно были полезны.

Но никто не воспринимал это всерьёз.

Вэй Дунцюэ иногда писала на форумах, «несла чушь». Даже если в заголовке было написано «Я вернулась из будущего», никто не верил. Люди с радостью врывались в тему, чтобы поиграть в ролевую игру.

Со временем она смирилась: возможно, небеса просто сочли, что в прошлой жизни она умерла слишком жалко, и дали ей шанс ещё раз увидеть процветающий мир.

По мере приближения праздничных дней «золотой недели» все вокруг с нетерпением ждали каникул, а Вэй Дунцюэ становилась всё спокойнее и методичнее. Завершив все дела, она переехала в хижину.

Правая комната на первом этаже преподнесла сюрприз. Она думала, что это просто кладовка с кучей старой одежды, одеял и уборочным инвентарём, но в углу обнаружила люк в погреб.

Она привела погреб в порядок и запасла там еды, воды и предметов первой необходимости на целый месяц.

Грузовик уже был переоборудован. Отказавшись от доставки, она попросила мастерскую оставить машину у обочины горной дороги. Ночью она сама перегнала этот огромный автомобиль и спрятала его в старом складе за хижиной.

Она умела водить такие машины — и довольно неплохо. В мире после апокалипсиса обычным людям без способностей приходилось осваивать как можно больше навыков и упорно трудиться, чтобы повысить шансы на выживание.

Устроившись, она лично позвонила каждому сотруднику своей студии и велела им провести праздники с родителями. Ранее они уже отдыхали, поэтому все охотно согласились:

— Конечно, поедем домой!

На одном форуме был опрос: «С кем бы вы хотели быть, если завтра настанет конец света?»

Хотя вариантов было множество, «с семьёй» однозначно лидировало.

«Если завтра конец света, я хочу умереть дома, рядом с близкими».

Вэй Дунцюэ не собиралась никому рассказывать о своём возвращении из будущего.

Давать намёки в интернете — одно дело, а раскрывать все карты близким и пытаться спасти их всех — совсем другое. Она не чувствовала в себе ни сил, ни морального долга для этого.

Во-первых, она не знала, кто из них превратится в зомби в первые часы апокалипсиса. Может, спасать их и не стоило — только риск увеличивать.

Во-вторых, она просто не верила в человеческую доброту. Люди непредсказуемы, и пример Ли Мэй был тому подтверждением. Она не осмеливалась раскрывать все свои секреты и проверять чужую совесть.

Тем не менее, она запросила у всех адреса их семей и отправила каждому домой огромные посылки с продуктами.

Коллеги тут же засыпали чат сообщениями:

[Работник студии]: Босс, мы точно студия знаменитостей?! На праздник ты прислала рис и масло, как благотворительная организация! И в таких количествах!

Вэй Дунцюэ: Учусь у лучших практик. Посылаю что-то полезное.

Работники студии: …

Вэй Дунцюэ: Родителям понравится.

Ну ладно, логично. После получения посылки родители действительно были в восторге и хвалили щедрость босса.

Праздник настал вовремя.

Вэй Дунцюэ последние дни жила в хижине, выходила в сеть, общалась с фанатами, вела себя так, будто ничего не изменилось. Иногда звонила старшим коллегам и друзьям, чтобы поддержать связь.

Каждый день был похож на прощание.

http://bllate.org/book/11856/1058182