Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 29

Она взяла кусочек — тот оказался по-настоящему сочным, хрустящим и нежным. Прикусив губу, она не удержала озорной улыбки в уголках глаз. Блюд подали много, но порции были скромными, и вскоре от бамбуковых побегов почти ничего не осталось. Тогда она достала телефон, сделала снимок и выложила его в вэйбо.

Лу Сиси: @Юйминьсянь_киностудия Молодые побеги бамбука — отличные, а старая копчёная свинина — отвратительна.

Я-цзе, просматривавшая в офисе финансовые отчёты, получила уведомление и, сообразив, как это связано с сегодняшним трендом, радостно рассмеялась: их Сиси и правда умница! Она тут же ответила:

Юйминьсянь: Благодарим @ЛуСиси за отзыв. Нам искренне жаль, что у вас сложилось негативное впечатление от блюда. Мы обязательно внесём изменения и заменим старую копчёную свинину на молодую говядину.

Ни Цзяюй, увидев эти два поста, хлопнул ладонью по столу и расхохотался:

— Ха-ха! Шеф прямо издевается над Цинь Чжэнъюанем!

Но, отсмеявшись, он вдруг вспомнил о буре, которая вот-вот обрушится на его начальницу, и голова снова заболела.

— Ууу… Шеф, ты развлекаешься в своё удовольствие, а наша радость уже улетела, словно птичка…

И в самом деле, фанаты Цинь Чжэнъюаня мгновенно усмотрели в этом намёк на него. Годами они поливали Лу Сиси грязью — неужели теперь станут её поклонниками? Они терпели её лишь потому, что Цинь Чжэнъюань к ней неравнодушен. А теперь она прямо называет его «старой копчёной свининой»? Всё его искреннее чувство — коту под хвост!

Они массово ринулись в аккаунт Лу Сиси и на общие площадки, чтобы устроить разборки. Те, кто ещё утром восхвалял её с такой искренностью, теперь рвались в бой с удвоенной яростью. Даже официальный аккаунт Юйминьсянь превратился в поле боя, и вскоре появился хештег «Бойкотируем Юйминьсянь».

До этого долго враждовавшие Бай Су и Ло Цзыцзюань теперь единодушно принялись тихонько очернять её.

Ответы фанатов Лу Сиси — «Найси» — выглядели куда разумнее:

— Сиси просто оценила блюдо. Чего вы так нервничаете?

— Студия уже пояснила: Сиси сейчас сосредоточена на актёрской карьере, у них с ним нет никаких пересечений. Не могут же они просто спокойно жить каждый своей жизнью?

— Найси, не злитесь. Разве Сиси не красива? Её песни разве плохи? Фильмы не стоят просмотра? Выступления не великолепны? Давайте лучше следить за своей звездой.

…

Ранее равнодушные наблюдатели сначала решили, что Лу Сиси вела себя невежливо — даже если отказываешься, надо сохранять лицо. Но, увидев, как фанаты Цинь Чжэнъюаня безжалостно оскорбляют Лу Сиси, а её фанаты остаются спокойными и рассудительными, многие невольно встали на её сторону.

— Что плохого сделала эта девушка, что вы так злобно её проклинаете?

— Ругайтесь! Может, сегодня вечером ваш «братец» уже будет её утешать в объятиях.

— Я стала фанаткой Лу Сиси. Это было нелегко — загляните в её старые посты: даже когда она выкладывала фото своей собачки, её всё равно ругали фанаты Цинь Чжэнъюаня.

— Да, честно говоря, её профессиональные навыки действительно высоки. Каждый раз, когда её оскорбляли, она молчала. Прямо сердце разрывается.

— Мне тоже жалко её!

— Почему фанаты Лу Сиси не дают отпор? Я всего лишь прохожая, а уже злюсь до белого каления! Если бы мою девочку так ругали, я бы пошла и разрушила могилу его предков!

— Те, кто призывает бойкотировать Юйминьсянь, вы вообще там бывали? Знаете, как трудно туда попасть? Там даже за деньги не всегда примут!

…

Чэн Бо, нахмурившись, доложил Цинь Чжэнъюаню о ситуации в сети:

— Если так пойдёт и дальше, ты потеряешь огромное количество подписчиков. Твоя репутация будет испорчена. Я знаю, тебе сейчас всё равно, но пока дела семьи Цинь не стабилизировались, шоу-бизнес — твой запасной выход.

— «Старая копчёная свинина»? — Он с усмешкой повторил эту фразу. — Неужели я такой стар?

Чэн Бо так разозлился, что развернулся и вышел. Он был не только менеджером Цинь Чжэнъюаня, но и его помощником в делах. Он видел, как тот из холодного и безразличного к Лу Сиси превратился в одержимого ею человека. Почему раньше не послушал совета быть с ней добрее и жениться на ней — тогда ресурсы семьи Лу тоже стали бы его опорой? А теперь, когда она его игнорирует, он лезет к ней, вызывая лишь презрение.

В конце концов, ажиотаж всё же утих. Однако враждебность фанатов Цинь Чжэнъюаня к Лу Сиси только усилилась. Раньше, сколько бы её ни ругали, она прятала голову, как страус. А теперь осмелилась дать отпор? Это уж слишком! Надо показать ей своё истинное лицо!

Дядя Бэй смотрел на гору приглашений и не знал, смеяться ему или плакать. За всю свою карьеру в индустрии развлечений, где он работал с десятками артистов, он впервые встречал такого необычного человека, как Лу Сиси. То и дело она оказывалась в центре скандалов, но каждый раз выходила из них целой и невредимой, становясь при этом всё популярнее и набирая всё больше фанатов — ему даже не приходилось прибегать к своим «тяжёлым артиллериям».

##

Только перед сном Лу Сиси дождалась видеозвонка от Гу Чэнькана.

— Меня сегодня снова ругали.

Он помолчал. Конечно, он знал об этом — весь интернет кипел из-за слухов о ней и Цинь Чжэнъюане. Он не знал, как поступить. Но судя по её поведению сегодня, она явно не питает к Цинь Чжэнъюаню никаких чувств.

— Ты знаешь Ло Цзыянь?

Она уже умылась и собрала волосы в небрежный пучок. Её нежное личико вдруг приблизилось к камере:

— Знаю. Встретила её недавно в главном ресторане «Цзиньлинь». Она беременна ребёнком Цинь Чжэнъюаня.

Гу Чэнькан облегчённо выдохнул:

— Значит, ты уже всё знаешь.

Она кивнула:

— Обед вкусный был?

— Какой обед?

Ещё притворяешься! Подлый тип!

— Карри, суп мисо, толстый яичный рулет…

— Стоп! — Его лицо мгновенно побледнело. Он швырнул телефон, и экран заполнил потолочный светильник. Последовал звук рвоты.

Ха! Служишь по заслугам!

Лу Сиси сидела на диване, закинув ногу на ногу, и ждала, когда он вернётся.

— Ах, так тебе не нравится карри?

Увидев её злорадство, он не мог подняться, но при одном упоминании этого слова желудок снова перевернулся:

— Почему я не люблю карри — разве не ты должна знать лучше всех?

Она потерла нос и отвела взгляд, чувствуя лёгкую вину.

— А если любимый человек приготовит тебе курицу карри?

— Тогда я сделаю для неё пельмени с начинкой из свинины и зелёного лука!

— Бле! — Оба бросили телефоны и помчались в туалет.

Сяся покачала головой и вздохнула:

— Почему бы вам просто не любить друг друга?

После разговора Гу Чэнькан долго не мог прийти в себя после кошмара под названием «курица карри». Вспомнив её слова, он задумался: в прошлый раз, когда она внезапно расстроилась, тоже упоминала толстый яичный рулет. Сегодня — снова. Что вообще такое этот толстый яичный рулет? Он открыл поиск и ввёл запрос. Выскочило множество рецептов, и во многих значилось: «идеален для обеденного бенто».

Бенто? Она тоже упомянула обед.

Почему она тогда так расстроилась? Если дело не в беременности Ло Цзыянь, то в чём? Кажется, началось всё после того, как она зашла в его офис за документами.

— Сун, проверь, что произошло в тот день, когда Сиси приходила в мой офис за бумагами.

##

На следующий день, едва Гу Чэнькан пришёл в офис, Сун уже доложил ему.

— Гу, выяснилось. Это новый дизайнер из «Цзиньлинь», Цинь Янь. Она каждый день приносит вам обед.

Сун был весь в поту.

Гу Чэнькан, не отрываясь от документов, спросил холодно:

— Как она вообще сюда попадает?

— Заместитель директора секретариата, господин Ли, решил, что Цинь Янь — ваша девушка, и дал ей свою пропускную карту. В первый раз, когда она принесла обед, господин Ли лично отнёс его вам. Вы сказали, что не голодны, и велели ему самому съесть. С тех пор все её обеды ел сотрудник ресепшена, Сяо Лю.

Сун опустил голову, не смея взглянуть на выражение лица Гу Чэнькана.

Господин Ли занимал особое положение в компании: он был сыном боевого товарища деда Гу Чэнькана. Очень добрый человек, но получил травму головы и иногда не различал важного и второстепенного. Хотя его и называли заместителем, на деле это была почётная должность, и он выполнял простые задачи в секретариате.

— «Девушка»? — голос Гу Чэнькана прозвучал холоднее утреннего льда.

— Во всей компании ходят слухи, что Цинь Янь — ваша девушка.

Он постучал пальцами по столу, глаза потемнели:

— Итак, в мою рабочую зону может свободно входить стажёр из «Цзиньлинь»? Всех уволить. Систему безопасности полностью пересмотреть!

Сун ответил «да» и уже собрался выполнять приказ.

— Погоди.

— Есть ещё указания, Гу?

— Если сегодня в обед Цинь Янь снова придёт, пусть зайдёт ко мне.

— Хорошо.

Сун вышел и закрыл за собой дверь.

Гу Чэнькан обычно полагался на команду ассистентов, поэтому роль секретаря для него не имела значения. В кратчайшие сроки весь этаж сменил персонал, а некоторых сотрудников даже привлекли к юридической ответственности. Более того, провели полную проверку всей компании.

Как можно допустить такое в крупнейшей фармацевтической корпорации страны? Кабинет генерального директора — место, где хранятся государственные тайны! Чтобы сюда беспрепятственно проникал кто попало — это же абсурд!

Когда в обед Цинь Янь снова пришла, она обнаружила, что на ресепшене новое лицо.

— А Сяо Лю?

Новый сотрудник ещё не успел ответить, как подошёл Сун:

— Вы госпожа Цинь? Гу ждёт вас в кабинете. Прошу за мной.

Глаза Цинь Янь сразу засияли. Она поправила причёску и незаметно подкрасила губы помадой, которую нанесла перед выходом, и последовала за Суном к кабинету Гу Чэнькана. По мере того как дверь приближалась, её сердце колотилось всё громче и громче, будто барабан в ушах.

Сун открыл дверь и ушёл.

Его кабинет был огромен, но её взгляд сразу упал на человека за столом. Кондиционер работал на полную мощность, рукава его светло-голубой рубашки были закатаны, обнажая красиво очерченные мышцы предплечий.

Он закрутил колпачок ручки и откинулся на спинку кресла:

— Садитесь.

Щёки Цинь Янь мгновенно вспыхнули. Она прижала к груди контейнер с обедом и собралась сесть.

— Это стул Сиси, — он указал на другой. — Садитесь туда.

Цинь Янь только теперь заметила, что тот стул розовый. Поправив волосы, она села на чёрное кресло рядом:

— Я приготовила вам обед: брокколи с креветками, крылышки в коле, суп из рёбер с ламинарией и разноцветные рисовые шарики. Попробуйте.

Она открыла контейнер и расставила блюда на столе.

— Госпожа Цинь, извините, — он даже не взглянул на еду. — Из-за ошибки сотрудника секретариата ресепшен принял обед за свой. Я узнал об этом только сегодня.

Цинь Янь резко подняла голову и уставилась на человека перед ней, чей голос звучал мягко, но взгляд был ледяным и отстранённым.

— Что?.. Значит, все обеды, которые я готовила с рассвета, ел ресепшен?

Гу Чэнькан:

— Его уволили. Госпожа Цинь, убытки вам компенсирует Сун.

Недоразумение? Компенсация? Увольнение? Её сердце будто окунулось в ледяную воду. Он извиняется, но на самом деле чётко обозначает границы…

Она горько взглянула на него. Столько лет мечтала о нём, старалась быть ближе… А теперь он сидит напротив, совершенно безразличный, не проявляя ни капли чувств.

— Теперь, когда с этим покончено, поговорим о вашей работе, — сказал Гу Чэнькан, вынимая несколько листов. — Пока Сиси нет, «Цзиньлинь» временно под моим управлением. Недавно я не успел заняться этим вопросом.

— Вот копии ваших эскизов. Эти два слишком похожи на работы Нила, а этот практически идентичен короне «Цзиньлинь» пятнадцатилетней давности, за исключением деталей.

Он протянул ей три листа поверх контейнера с обедом.

Цинь Янь ущипнула себя за бедро, чтобы не дрожать, и взяла листы. В голове лихорадочно искала оправдание. Как он, президент фармацевтической компании, знает о таком редком дизайнере, как Нил? Невозможно! Эти два эскиза она нашла в пыльной книге в Королевской библиотеке Энгейджии. А эту корону помнят спустя столько лет?

Молния пронзила сознание, и она выпалила:

— Это просто учебные зарисовки. Я видела эти три работы и была поражена их изяществом. Со временем многие детали стёрлись из памяти, поэтому я нарисовала их по воспоминаниям.

Гу Чэнькан усмехнулся. Объяснение надуманное, но хоть как-то проходит. Он видел её дважды, и оба раза она весело болтала с Сиси. Если он её уволит, Сиси точно обидится.

— Хорошо. Сиси добра и доверчива, поэтому я особенно строго отношусь к отбору дизайнеров для «Цзиньлинь». Среди новых вы не лучшая. Вас переведут в Момоэр. С таким резюме в другой компании вы легко станете главным дизайнером.

Цинь Янь поняла, что он хочет избавиться от неё в «Цзиньлинь», но сделала вид, что не расслышала:

— Ты так заботишься о Сиси… Ей повезло иметь такого брата.

— Я ей не брат. Между нами нет родства. Точнее, мы росли вместе с детства.

В детстве она однажды съела зелёную маслину — такую кислую, что кожа на голове свела судорогой, а внутренности сплелись в узел. Но сейчас эта горечь была в сто раз сильнее.

— Ты её любишь?

Гу Чэнькан скрестил руки на груди:

— Разве это не очевидно?

http://bllate.org/book/11853/1057961