Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 30

Цинь Янь огляделась. В офисе повсюду остались следы Лу Сиси: на стенах висели её постеры, у окна стоял стенд с фигурой, на диване аккуратно лежало розовое одеяльце, а даже обои на компьютере Гу Чэнькана украшала крупная аватарка с её лицом. Всё это явно выбивалось из общего интерьера, но при этом бережно хранилось и оберегалось.

«Лу Сиси, тебе и правда невероятно повезло».

— Если бы ты тогда знал, что в бассейн упала не Сиси, всё равно прыгнул бы спасать без раздумий? — с горечью переспросила она.

Гу Чэнькан без колебаний ответил:

— Моя жизнь слишком ценна. Ради кого угодно, кроме Лу Сиси, я рисковать не стану.

— Понятно. Всё равно спасибо.

— Гу Цзун, ваш обед прибыл, — в этот момент постучался и вошёл помощник Сун. Получив кивок, он расставил еду на столике у стены.

Она мельком взглянула — её собственный ланч-бокс выглядел теперь жалко и скромно.

Но вместо ожидаемого отчаяния Цинь Янь спокойно закрыла крышку контейнера и положила на стол карточку, полученную от заместителя директора Ли:

— Это карта лифта. Я буду хорошо работать — хоть в «Цзиньлинь», хоть в Момоэр.

Лишь выйдя из его кабинета, она позволила ненависти в глазах вспыхнуть яростным пламенем.

*

*

*

Съёмки в сериале у Лу Сиси шли гладко, и вскоре её сцены были завершены.

Днём она занималась делами компании, а вечером вместе с Ди Ди и другими вели прямые эфиры для выпускников, помогая им в последней подготовке к экзаменам. Несмотря на загруженность, она чувствовала себя счастливой: как только вернулась в офис, сразу заметила, что секретари Гу Чэнькана полностью сменились, он теперь каждый день обедал с ней лично, и Цинь Янь больше не поднималась с её ланчем.

Стажировка недавно принятых дизайнеров подходила к концу, и руководитель отдела дизайна организовал итоговую проверку.

Результаты почти совпали с текущими оценками: Цинь Янь оказалась в хвосте и была переведена в отдел дизайна Момоэр. Лу Сиси ожидала, что та расстроится, но Цинь Янь спокойно приняла решение, стала приходить первой и уходить последней, и даже сам начальник отдела, ранее критиковавший её, вынужден был признать: усердие компенсирует недостаток таланта.

«Если бы она действительно так успокоилась…» — Лу Сиси, подперев щёку рукой, вздохнула, просматривая присланные Цинь Янь эскизы.

Все оригинальные работы Цинь Янь были заурядными, а те, что казались немного живее, явно несли в себе чужие черты. Сказать, что это плагиат, было нельзя — степень заимствования не дотягивала до нарушения, но всё равно вызывала неприятное чувство. Кроме как поручить отделу особое внимание при проверке, ничего не оставалось. Ведь опасного человека лучше держать поближе.

Свадьба Ло Цзыцзюань приближалась. Лю Хан щедро потратился ради своей возлюбленной, и та то и дело надевала своё пятикаратное кольцо и тринадцатикаратное ожерелье, появляясь на светских мероприятиях. В соцсетях она намекала и прямо хвасталась, купив одному лишь кольцу три рекламных упоминания в трендах.

Лу Сиси радостно потерла ладошки: не только деньги заработала, но и бесплатный пиар для своего бренда получила! Таких врагов можно заказывать ещё десяток!

Вскоре настал день кинофестиваля «Золотой Журавль».

Фильм «Поиск Эликсира» уже сошёл с экранов кинотеатров и вышел на стриминговые платформы, но ежедневные просмотры оставались высокими. У картины была широкая зрительская база, и хотя бы одна из главных наград — лучшему актёру или актрисе — точно должна была достаться их команде.

Дядя Бэй сообщил ей, что нужно приехать на церемонию вручения премий и пройти по красной дорожке. Этот фестиваль не только определял лучшие фильмы, но и служил площадкой для знакомств и связей в индустрии — особенно важной для новичка вроде неё.

Юэ Жожань была лицом часов «Цзиньлинь», и компания щедро предоставила ей для церемонии ожерелье с жёлтым бриллиантом весом 130 карат. Лу Сиси же не стремилась выделяться: она выбрала светло-зелёное шифоновое платье, завила волосы в чёрные крупные локоны и заколола одну прядь диамантовой заколкой в виде листочка — образ получился свежим и естественным.

Красную дорожку проходила вся съёмочная группа: в центре шли режиссёр Ань, Юэ Жожань и Вэй Янь, остальные актёры — по бокам. Лу Сиси скромно заняла место у самого края.

Платье было неброским, но её внешность оказалась слишком эффектной — фанаты всё равно засняли её и выложили в сеть, пополнив коллекцию «Альбом Сиси» новыми фото.

Внутри зала дядю Аня тут же окружили, Вэй Янь отошёл в сторону, а Юэ Жожань взяла Лу Сиси под руку и начала представлять знакомым. Она давно была в киноиндустрии, а сейчас, когда шансы получить «Золотую Журавлину» за лучшую женскую роль были высоки, к ней подходило всё больше людей.

— Иди, занимайся своими делами, я справлюсь сама, — мягко сказала Лу Сиси.

Юэ Жожань на секунду задумалась, потом кивнула:

— Только не пей алкоголь. Сегодня здесь полно народа — не только из киноиндустрии. Будь осторожна.

— Хорошо, — ответила Лу Сиси и, держа в руке бокал для вида, устроилась в тихом уголке. Взгляд её блуждал по залу: толстенький дядя Бэй ловко лавировал между гостями, и его карманы постепенно набухали от визиток.

— Вы Лу Сиси? Здравствуйте! Я режиссёр Мо Тунфу, — подошёл к ней средних лет мужчина в очках и с хвостиком.

Мо Тунфу? «Северный Ань, южный Мо» — Ань — это дядя Ань, значит, Мо — он и есть.

Режиссёр Ань снимал коммерчески успешные артхаусные фильмы, а Мо Тунфу специализировался на авторском кино. Несколько его картин получили международные награды, но такие фильмы, хоть и хвалят критики, редко собирают кассу, а без денег новые проекты не запустить.

— Здравствуйте, господин Мо! — вежливо поздоровалась Лу Сиси.

Мо Тунфу потёр ладони, прищурился и оглядел её с ног до головы:

— Впервые вас вижу — такая же красивая, как на экране, и фигура прекрасная!

Его взгляд заставил её почувствовать себя неловко. Она нахмурилась и отступила на два шага:

— Спасибо.

— Я получил несколько международных премий. Не хотите со мной поработать? — будто не замечая её холодности, он подмигнул левым глазом и приблизился.

— Если вы хотите сотрудничать, обратитесь к моему агенту Фэн Бэю, — она указала бокалом на занятого общением дядю Бэя.

Мо Тунфу махнул рукой, хлопнул себя по бедру и провёл ладонью по немного жирноватым волосам:

— Что? Твой агент — этот старый пердун Фэн Бэй? С ним толку нет, мне нужна ты сама.

— Я только что закончила съёмки и хочу отдохнуть. Пока новых проектов не планирую, — чётко дала понять она. Теперь-то он должен был уловить намёк.

— Да я не за съёмками! Мне нужны инвестиции! — торопливо замахал он руками. — По вашему виду сразу ясно — вы обеспечены. У меня отличный сценарий, просто шедевр! Обязательно получит награды и станет хитом. Инвестировать в меня — выгодно!

Лу Сиси окинула взглядом свой скромный наряд и мысленно кивнула: не зря же его считают великим режиссёром — глаз намётанный.

Затем посмотрела на Мо Тунфу: помятая рубашка, выцветший и поношенный пиджак, на туфлях — грязные пятна. Всё это скорее говорило не о «творческой эксцентричности», а о крайней нужде…

— Господин Мо, что вы тут делаете? Сиси же новичок, не пугайте её, — вмешалась высокая девушка в серебристом платье-русалке, загородив Лу Сиси. Та увидела лишь её белоснежную спину и выразительную ложбинку между лопаток.

Мо Тунфу неловко почесал лоб:

— Да так, просто поболтать…

Он вытащил из кармана визитку, обошёл девушку и сунул карточку Лу Сиси:

— Подумайте и свяжитесь со мной. Не прогадаете!

С этими словами он быстро ушёл.

Девушка обернулась и протянула руку с открытой улыбкой:

— Привет! Я Цао Цзяцзя. Мне очень понравилась ваша Тунъэр — мы с подругами пересмотрели сериал несколько раз!

Цао Цзяцзя?

В прошлой жизни Лу Сиси не снималась в кино, да и граница между певицами и актрисами всегда была чёткой — имени Цао Цзяцзя она не знала.

— Здравствуйте, — ответила она, пожав руку, но не собираясь заводить знакомство, пусть даже та и защитила её от неловкой ситуации.

Цао Цзяцзя, ничуть не обидевшись, искренне сказала:

— Про господина Мо я не хочу ничего плохого говорить… Но в этом мире всё сложно. Девушкам надо беречь себя — лучше держаться от него подальше.

Лу Сиси инстинктивно не доверяла ей. Какой бы ни была сложность этого мира, никто не станет так откровенно предостерегать незнакомку из чистого альтруизма. Глупых в индустрии давно не осталось — все умные, и каждое их слово имеет цель.

— Спасибо, — легко улыбнулась она, ожидая продолжения.

Цао Цзяцзя дружелюбно обняла её за руку:

— Давайте не будем больше о нём. Пойдём, я представлю вас паре друзей.

По дороге она рассказывала:

— Я недавно получила вторую женскую роль в новом фильме. Главная героиня там идеально подходит вам — не хотите попробовать? Режиссёр — Сюн Сянань. Конечно, он не дядя Ань, но среди молодых режиссёров — один из лучших…

Сюн Сянань? Ага, теперь она вспомнила.

Цао Цзяцзя подвела её к Сюн Сянаню.

Тот был лет тридцати с небольшим, с короткой причёской и чёрными очками в тонкой оправе. Выглядел интеллигентно и спокойно, и при встрече лишь вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, госпожа Лу.

В его голосе не было ни высокомерия, свойственного многим режиссёрам, ни двусмысленных ноток.

Совсем не такой, как в её воспоминаниях.

Но в этом мире те, кто держит власть, часто переворачивают чёрное в белое. Лучше не принимать всё близко к сердцу.

Поболтав немного, подошёл дядя Бэй. Лу Сиси передала ему визитки обоих режиссёров и кратко пересказала ситуацию.

Фэн Бэй машинально сунул карточки в карман:

— Ни один из них тебе не подходит.

Увидев её безразличное выражение лица, всё же объяснил:

— Фильмы Мо Тунфу действительно хороши, но почти все содержат откровенные сцены — тебе нельзя. Что до инвестиций — он гонится только за искусством, а не за кассой. В прошлый раз чуть не разорил компанию «Силэма» — теперь в индустрии никто не хочет вкладываться в его проекты.

А этот Сюн Сянань… хитёр и жесток. Держись от него подальше.

Лу Сиси послушно кивнула, и дядя Бэй успокоился:

— Пойдём, скоро начнётся церемония. Дядя Ань и остальные уже прошли без тебя.

В зале Юэ Жожань сразу замахала ей рукой. Лу Сиси поспешила занять место рядом.

После длинных речей на сцену вышли ведущие, чтобы объявить номинантов и победителей.

«Поиск Эликсира» получил высокие оценки как от зрителей, так и от жюри. Юэ Жожань без сомнений получила премию за лучшую женскую роль и стала новой королевой экрана.

Лу Сиси снизу с восторгом хлопала, наблюдая, как та плачет от счастья на сцене. Юэ Жожань обожала актёрское мастерство, годами упорно трудилась, но из-за того, что её внешность не соответствовала массовым стандартам красоты, постоянно упускала награды. И вот наконец — признание!

Лучшей мужской роли удостоили актёра из другого фильма. Вэй Янь немного расстроился, но заранее готовился к такому исходу: он ещё молод, через несколько лет, с опытом, премия будет выглядеть убедительнее.

— Сейчас объявим номинантов на премию «Лучший дебют», — сказал пожилой актёр, открывая карточку. — Ли Мэн, Чжан Сюэтин, Лу Сиси!

Лу Сиси мгновенно выпрямилась на стуле. Что? Она не ослышалась? Она повернулась к Юэ Жожань — та радостно кивнула.

Радость вдруг разлилась по груди, как круги по воде.

— Посмотрим, кто же станет обладателем премии «Лучший дебют»? — с лёгкой улыбкой пошутил ведущий. На большом экране прокрутили отрывки из фильмов трёх номинантов и остановились на сцене с Тунъэр в исполнении Лу Сиси.

— Лауреат премии «Золотой Журавль» в категории «Лучший дебют» — Лу Сиси за роль в «Поиске Эликсира»!

Церемония транслировалась в прямом эфире, и камеры тут же нашли её. Зрители увидели, как она прищурилась, радостно обнажив два ряда белоснежных зубов, обняла Юэ Жожань и счастливо поднялась на сцену, чтобы получить из рук маститого актёра тяжёлую статуэтку и произнести импровизированную благодарственную речь.

«Боже, Сиси получила награду! Такая милашка, хочется ущипнуть её за щёчки!»

«Сиси, Сиси! Будущее за тобой! Тунъэр просто ожила!»

«Поздравляем Сиси с премией! Будем ждать новых работ!»

«Это точно подстава! Ли Мэн и Чжан Сюэтин — обе профессионалы, у них гораздо больше экранного времени. Как Лу Сиси не стыдно?!»

...

На фестивале «Золотой Журавль» все награды, кроме «Лучшего дебюта», объявляются заранее, поэтому именно эта категория каждый год вызывает наибольший ажиотаж. Новость мгновенно разлетелась не только среди зрителей онлайн, но и среди журналистов на месте — фотографии и короткие видео тут же появились в сети.

Победа Лу Сиси оказалась настолько неожиданной, что дядя Бэй немедленно связался с Ни Цзяюем, чтобы тот следил за реакцией фанатов и при необходимости снижал накал обсуждений. Хотя Тунъэр сыграна отлично, Лу Сиси всё ещё новичок — боялись, что фанаты начнут хвастаться, испортят отношение нейтральной аудитории и снова начнутся нападки.

СМИ тут же запустили информационную волну, но фанаты «Найси» вели себя скромно и рассудительно: где кто-то слишком хвалил, они сами писали в комментариях пояснения, а на агрессию отвечали терпеливо и без злобы. Отношение нейтральных зрителей к Лу Сиси вновь резко улучшилось: «Если фанаты такие скромные, значит, и сама актриса порядочная».

Вернувшись на своё место, Лу Сиси всё ещё не могла успокоиться. Она достала телефон и отправила Гу Чэнькану фото своей статуэтки:

[Я получила награду!]

http://bllate.org/book/11853/1057962