Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 39

— Тётя, я тоже хочу холодной лапши. Сегодня я искала людей и упала — поранила руку, мне так больно… Ваша холодная лапша самая вкусная на свете…

— Чего раскричалась?! Быстрее помоги маме дойти до комнаты и отдохнуть!

Чжу Цзячуаню и без того было не по себе, а теперь этот ныющий, капризный голосок Чжу Цзяо окончательно вывел его из терпения. Впервые он почувствовал к племяннице настоящую неприязнь.

Чжу Цзяо тут же замолчала, широко распахнув глаза, с покрасневшими веками и набухающими слезами — выглядела невероятно жалко.

— Сестра, а где мама? — наконец спросил Чжу Цзячуань, усаживаясь за стол, чтобы поесть.

— Ушла.

— А? Ушла? А как же драка Чжу Цзе… — Он замялся, явно не зная, как продолжить.

Вэй Минся взглянула на него с недоумением. Она никак не могла понять: разве Чжу Цзе — не его родная дочь? Почему он так жаждет, чтобы старшая в семье наказала собственного ребёнка?

— Мама сказала, что всё в порядке. Ведь это же просто детская ссора.

— Как «просто»? Говорят, кровь пошла! Неужели так и оставить? Это ведь не первый раз, когда она дерётся. Боюсь, у неё склонность к насилию… Раньше она даже била Цзяо… — немедленно начал объяснять Чжу Цзячуань, глядя тревожно.

Чжу Цзе фыркнула:

— Пап, спасибо тебе огромное за заботу. Но у меня тоже есть вопросик: чей след от ботинка на штанах у Цзяо? И кто оставил ей этот отпечаток ладони на щеке?

В комнате повисла тишина. Чжу Цзе подперла подбородок ладонью и внимательно осмотрела сестру с ног до головы.

Та тут же прикрыла лицо руками и стала выглядеть крайне неловко.

Чжу Цзячуань на мгновение опешил, затем медленно, будто подбирая слова, произнёс:

— Она обидела Жоу-жоу, да ещё и заставила тебя бегать за ней, а потом вы обе пропали. Я тогда очень переживал и немного прикрикнул на неё. В следующий раз она точно не посмеет вас обижать.

Ему с трудом удалось выдавить этот благородный предлог, и говорил он всё это неуверенно и вяло.

Чжу Цзе не выдержала — рассмеялась. Да не просто засмеялась, а хохотала до слёз.

Остальные в комнате были потрясены её внезапным смехом и с изумлением смотрели на неё, опасаясь, не задохнётся ли от хохота.

— Что тут смешного?! — разозлился Чжу Цзячуань.

Чжу Цзе с трудом сдержала смех, кашлянула и виновато сказала:

— Просто не ожидала, что папа так нас защищает. За всю мою жизнь я ни разу не видела, чтобы ты поднял руку на Цзяо. Это действительно редкое зрелище… Жаль, я не успела увидеть своими глазами.

Она вздохнула. Чжу Цзячуань уже снова готов был вспылить, но Чжу Цзе вовремя сменила тему:

— Тебе, наверное, тогда очень нехорошо стало, раз ты даже ногой пнул её?

— Я волновался — вы же пропали! В следующий раз не заставляйте семью переживать.

— Ты только что сказал, что у меня склонность к насилию. Не знаю, правда ли это, но если и правда — значит, это наследственное. Ведь папа, когда бил Цзяо, ударил гораздо сильнее, чем я когда-либо. Вы тогда в больнице проверялись? Может, у неё лёгкое сотрясение мозга…

Чжу Цзе моргнула, совершенно спокойная.

Лицо Чжу Цзячуаня мгновенно почернело. Он даже задрожал от злости.

— Чжу Цзе! Хватит нести чушь! — громко хлопнул он ладонью по столу, будто пытаясь подчеркнуть свою власть, и чуть ли не вскочил на стул, чтобы сверху гневно уставиться на дочь.

— Я не несу чушь. Просто мы сейчас проходим генетику в биологии. Насилие может передаваться по наследству или формироваться под влиянием семьи. Если у меня и правда есть эта склонность, то, папа, тебе точно не стоит радоваться.

— Радоваться?! Я хочу, чтобы ты исправилась! А ты всё равно упрямишься, как осёл!

Чжу Цзе безразлично поправила чёлку:

— Ладно, поговори об этом с бабушкой. Я считаю, что со мной всё в порядке. Ешь спокойно.

С этими словами она вышла, оставив Чжу Цзячуаня с лицом, похожим на застывший зимний пруд. Он был готов смахнуть всё со стола, но рядом сидела Вэй Минся — и он сдержался. Всё же слишком стыдно было бы устроить истерику перед невесткой.

Чжу Цзе неторопливо поднялась наверх. Если бы не желание избежать новой ссоры с отцом, она бы запела во весь голос.

— Эх, лицо дяди стало цвета соевого соуса. Ты совсем не церемонишься с ним. Больше не хочешь его любви? — последовала за ней Вэй Южань и вошла в комнату, обеспокоенно спросив.

— Хотела бы… Только посмотри на него — разве он вообще способен дать мне хоть каплю любви? Шестнадцать лет я старалась наладить с ним контакт, угождала ему изо всех сил, но он так и не понял меня. А стоит Цзяо пару раз прикинуться жалкой — и он тут же её хвалит. А я — что ни делай, всё напрасно. Потом я успокоилась и подумала: дело не во мне. Просто у него слишком низкий интеллект. Мы на разных уровнях, поэтому он не в состоянии понять моих чувств.

Чжу Цзе холодно усмехнулась и покачала головой:

— Раз уж мне не угодить ему, пусть теперь получает по заслугам. И чем сильнее, тем лучше.

Вэй Южань замерла, пристально глядя на неё, пока не убедилась, что выражение лица Чжу Цзе не притворное, а настоящее. Тогда она подняла большой палец:

— Могу сказать одно: ты реально крутая. Но как ты собираешься справиться с У Циньфэнь? Она ведь не твой папа — твои слова для неё не просто проходят мимо ушей. Стоит тебе чуть грубее заговорить — она тут же начнёт угрожать, что повесится.

Очевидно, в их семье У Циньфэнь знали не только они двое — Вэй Южань тоже прекрасно её раскусила.

— Не волнуйся, она не посмеет со мной связываться.

— А? Разве её ребёнок в утробе — не «императорский меч»? Разве она не будет использовать его, чтобы тебя помучить? А потом, если окажется девочка, пользы от этого «меча» уже не будет.

Чжу Цзе презрительно фыркнула:

— Ты разве не заметила, какое у неё лицо? Вернувшись домой, она даже со мной не заговорила — сразу ушла наверх. Боится, что я скажу что-нибудь, и она расстроится. Сейчас она только и мечтает, чтобы я держалась от неё подальше и не мешала ей спокойно вынашивать ребёнка.

— Так серьёзно?

— Да.

Чжу Цзе легонько стукнула книгой по голове Вэй Южань:

— Не лезь в это дело. Я сама разберусь. Лучше занимайся учёбой. С таким английским, как у тебя, потом и в университет не поступишь.

— С каких это пор ты начала заботиться об этом? Разве бабушка не говорит, что нам, таким, как мы, не обязательно хорошо учиться — главное, удачно выйти замуж?

Вэй Южань явно не восприняла её всерьёз и даже процитировала слова бабушки Чжу, чтобы подколоть её.

Чжу Цзе нахмурилась. Действительно, мысли Вэй Южань остались такими же, как и в прошлой жизни.

— Хорошая учёба открывает массу возможностей. Поверь мне.

— Да ладно, мои оценки не блестящие, но и не ужасные. Средние — нормально. Можно просто пожертвовать денег школе или поехать учиться за границу. Вариантов полно.

Вэй Южань не была особо способной ученицей. Ума у неё было немного, да и стараться не хотела. К тому же бабушка постоянно твердила ей эту фразу, и та, конечно, повлияла на неё. Родители тоже не требовали многого — лишь бы не была в хвосте и не позорила семью. Поэтому Вэй Южань всегда жила беззаботно, как по маслу.

Чжу Цзе глубоко вздохнула — в груди стало тяжело.

Когда Вэй Южань была маленькой, она действительно жила так, как мечтали её родители: легко, без стресса, наслаждаясь жизнью. Ни в быту, ни в учёбе не было давления — всё шло своим чередом.

Но именно из-за этой беспечности Вэй Южань провалила выпускные экзамены. Из средней ученицы она превратилась в посредственную и поступила только благодаря деньгам. Однако в настоящие престижные вузы не попасть ни за какие деньги — разве что построить целую библиотеку. Но семья Чжу никогда не потратит такие суммы на девочку.

— Ты хоть задумывалась, что если поступишь не по своим силам, а через донаты или за границу, то круг общения у тебя будет такой же? Люди без привычки к учёбе, ленивые, полагающиеся только на родителей? — Чжу Цзе пристально посмотрела на неё, говоря совершенно серьёзно.

Вэй Южань нахмурилась:

— Ты меня презираешь?

— Нет. Я не презираю тебя. В каждом вузе есть и хорошие, и плохие студенты. Я знаю, нельзя судить обо всех сразу. Ты, моя двоюродная сестра, очень милая и красивая. Но дело в вероятностях: кого ты хочешь встретить в университете — умного отличника или избалованного богатенького повесу?

— Ну, про отличников ты зря. В престижных вузах тоже бывают злодеи. Я читала про одну, которая отравила соседку по комнате.

Чжу Цзе закатила глаза. Конечно, она знала об этом. Просто хотела уберечь Вэй Южань от той школы и того мерзавца из прошлой жизни.

— Делай, как хочешь. Просто будь осторожна с выбором партнёров. В хороших вузах шанс встретить умного, состоятельного и порядочного парня всё же выше.

Чжу Цзе похлопала её по плечу.

Вэй Южань надула губы:

— Это я и так знаю. Но ведь не так-то просто поступить! У меня нет сил.

Она тихо пожаловалась. Чжу Цзе больше не стала настаивать. Вэй Южань была человеком без амбиций. В отличие от Чжан Сяоин, у неё не было упорства. Даже если её подталкивали, она не спешила двигаться вперёд. С этим нельзя торопиться.

***

Последние дни Чжу Цзячуань не выходил из дома. То ли бабушка запретила, то ли У Циньфэнь плохо себя чувствовала — он сидел на диване и читал газеты.

Чжу Цзе несколько раз сталкивалась с ним. Отношения между отцом и дочерью испортились настолько, что они не могли смотреть друг на друга без раздражения. Оба чувствовали себя некомфортно.

Иногда, заметив на лице дочери нетерпение, он не упускал случая уколоть её парой язвительных фраз — мелочная и раздражающая манера, которую было невозможно терпеть.

Чтобы избежать новых конфликтов на этой маленькой территории, Чжу Цзе решила просто выйти погулять.

К счастью, сегодня было пасмурно — солнце не палило, и жара не мучила. Иначе она бы просто устроилась в кофейне на весь день.

Неосознанно она дошла до здания, где работала в прошлой жизни. Здесь, среди высоток, располагался целый деловой район, полный иностранных компаний.

Люди спешили, все в деловых костюмах: мужчины — в строгих пиджаках и галстуках, женщины — в элегантных костюмах с лёгким макияжем, излучающие уверенность и компетентность.

На этом фоне она, в сером платье и лёгкой накидке от солнца, выглядела довольно неуместно.

Проходя мимо нескольких офисных зданий, она наслаждалась прохладой, выдуваемой кондиционерами, и чувствовала, как внутри становится легче.

— Извините, мадам, вам нельзя входить.

— Да ладно! Я пришла к мужу. Он здесь работает. Зайди и скажи ему, что его маленькая радость пришла.

Вдруг впереди поднялся шум. Чжу Цзе собиралась пройти мимо, но женщина говорила так напористо и сладко, что она невольно обернулась.

Женщине было лет тридцать с небольшим. Чёрные волосы, высокий нос, голубые глаза — явно иностранка, но говорила на безупречном путунхуа.

И, что самое удивительное, она была в точности в таком же платье, как и Чжу Цзе.

Серое платье в стиле модернизированного республиканского периода: приталенное, с широкой юбкой, пуговицы-застёжки на воротнике и пояс с вышитым оленём.

Чжу Цзе удивилась. Она выбрала это платье именно потому, что оно неброское, но с изюминкой. Продавец тогда сказала, что оно создано для таких девушек, как она. Как же так получилось, что женщина, старше её вдвое, носит ту же модель?

— Мадам, как зовут вашего мужа?

— Я называю его Третьим братцем, — томно ответила та, краснея, будто пьяная.

http://bllate.org/book/11844/1057015