Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 40

Чжу Цзе нахмурилась. В этой женщине всё было не так: от макушки до пят она излучала странную фальшивость. Но, в конце концов, чужая душа — потёмки, и Чжу Цзе уже собиралась уйти.

«Не лезь не в своё дело», — подумала она. И в самом деле: одежда женщины и обувь на ногах были последними новинками моды, явно не из дешёвых. Судя по всему, перед ней стояла одна из тех любовниц богатых господ, которая слишком увлеклась своими фантазиями.

Она уже развернулась, чтобы уйти, как вдруг к ним подскочил мужчина и торопливо стал извиняться перед охранником:

— Простите, у неё с головой не всё в порядке. Перепутала место.

Чжу Цзе замерла на полшага. Этот голос… Он показался ей до боли знакомым. И лицо тоже где-то видела.

— Я перепутала? — растерянно спросила женщина.

— Перепутала. Пойдём, я провожу тебя, — сказал мужчина, мягко положив руку ей на плечо и улыбаясь.

— Хорошо, — послушно кивнула женщина и позволила увести себя.

Любопытная толпа вокруг начала расходиться, шепотом гадая, кто же эти двое.

Сама того не осознавая, Чжу Цзе последовала за ними. К счастью, на ней была широкополая солнцезащитная шляпа, скрывавшая большую часть лица, поэтому она могла идти не спеша, сохраняя дистанцию.

Чем дальше она наблюдала, тем сильнее убеждалась: этот мужчина ей точно знаком. Она наверняка видела его совсем недавно.

Но где именно — никак не могла вспомнить.

Фигура у него была невзрачная, костюм хоть и носил, но явно не по размеру — просто потому, что работа требует. Видно было, что внешний вид его мало заботит.

И по мере того как они шли, он всё ближе прижимался к женщине. Его рука, первоначально лежавшая на её плече, медленно соскользнула на талию, а пальцы время от времени мерзко сжимались и разжимались, зажимая между собой ткань её юбки.

Юбка изначально доходила чуть ниже колен, но от его движений то и дело задиралась почти до бёдер.

Чжу Цзе остолбенела. Давно она не видела таких откровенных и грубых попыток домогательства!

«Да что ж это такое! Где я только встречала этого мерзкого типа?!»

Они дошли до парковки, и Чжу Цзе последовала за ними туда. Мужчина говорил так, будто вот-вот поцелует женщину прямо в губы.

Видимо, его действия стали слишком явными — женщина это почувствовала.

— Не подходи ко мне так близко. Третий брат не любит. И у тебя изо рта воняет, — сказала она, отпрыгнув назад, словно испуганный крольчонок, и прикрыла нос ладонью.

На лице её не было ни капли отвращения — лишь широко раскрытые глаза и искреннее недоумение, будто она просто констатировала факт.

Чжу Цзе смотрела на неё и чувствовала, как странность этой женщины с каждой секундой усиливается.

Лицо мужчины на миг исказилось от злости — её слова его явно рассердили, — но почти сразу он снова улыбнулся. Из кармана он вытащил жевательную резинку, сорвал обёртку и бросил в рот.

— Теперь не воняет. Как это может не нравиться твоему третьему брату, если ты прикасаешься ко мне? Разве забыла? Когда твой третий брат напился, именно мои плечи его держали. Я даже носил его на спине! Я каждый день рядом с твоим третьим братом. Хочешь потрогать плечо, которое держало твоего третьего брата?

Его улыбка стала ещё более пошлой. Убедившись, что на парковке почти никого нет, он снял пиджак, оставшись в белой рубашке, и похлопал себя по плечу, будто уговаривая ребёнка.

Женщина явно растерялась, её взгляд устремился на его плечо, и она даже задумалась.

Чжу Цзе не решалась подойти ближе, поэтому слышала их разговор смутно, но интуиция подсказывала: этот тип явно замышляет что-то плохое.

И всё же женщина протянула руку и положила её на его плечо, медленно водя пальцами по ткани.

— Плечо, которое держало третьего брата…

— Именно! Хорошенько потрогай. Я ведь даже обнимал твоего третьего брата.

Говоря это, он притянул её к себе и, жуя резинку, прошептал:

— Мы с твоим третьим братом неразлучны. Мы жмём друг другу руки. Ты ведь давно его не видела? Значит, когда мои руки касаются тебя, это всё равно что третий брат сам тебя гладит…

Мужчина явно возбудился. Прижавшись к ней всем телом, он просунул руку под её юбку и начал тереться о неё — без всяких сомнений, что именно он делает.

Чжу Цзе чуть не вырвало от отвращения. Видимо, он решил, что сейчас не час пик, и можно безнаказанно домогаться до чужой женщины.

Она достала телефон, чтобы вызвать полицию, а потом закричать во весь голос, напугать этого мерзавца до смерти и убежать.

Где бы она ни видела этого мужчину раньше — теперь ей этого вспоминать совершенно не хотелось.

А эта странная женщина… Чжу Цзе могла помочь ей только так. Кто вообще позволяет чужому мужчине так себя трогать, стоя как истукан и бормоча про «третьего брата»? Да она явно не в своём уме!

Мужчина, всё более возбуждаясь, говорил всё громче. Наконец Чжу Цзе разобрала его слова: он предлагал женщине воспринимать его как замену кому-то другому.

— Бар-бар-бар… — ещё громче, чем его слова, звучало жевание резинки. Это раздражающее чавканье сводило с ума.

И тут Чжу Цзе вспомнила! Это же тот самый водитель, который надменно смотрел на Хэ Наня носом кверху!

Значит, эта иностранка… Ответ был очевиден. Неужели это мать Хэ Наня?

Рядом с парковкой шёл ремонт, и там валялась груда ненужных кирпичей. Не раздумывая, Чжу Цзе схватила один и осторожно подкралась к мужчине сзади.

Он продолжал нашёптывать что-то женщине, а та всё так же бормотала: «Третий брат…» — словно ничего не замечая. Даже когда Чжу Цзе подошла совсем близко, женщина не обратила на неё внимания. Её глаза были пусты, но по щекам катились слёзы. Непонятно было, в сознании она или в каком-то трансе.

Но она не отталкивала мужчину. Чжу Цзе занесла кирпич и со всей силы ударила его по голове.

— А-а-а! — завопил он, немедленно отпустив женщину и схватившись за голову.

Из раны потекла жидкость, залила глаза. Он моргнул, и перед ним всё стало красным.

Он провёл рукой по лицу — и увидел кровь.

— Ты, сука! Я уже вызвала полицию! — крикнула Чжу Цзе и резко оттащила женщину к себе.

Мужчина на миг опешил, но, узнав Чжу Цзе, его лицо исказилось злобой — он явно собирался напасть.

— Ты вообще кто такая? Муж с женой тут развлекаются, тебе что, не видано?

Ярость в Чжу Цзе вспыхнула с новой силой. Она резко нанесла удар ногой прямо в пах.

Спасибо тренировкам с инструктором — теперь она могла с лёгкостью раздробить ему яйца.

— Муж с женой?! Да у тебя рожа такая, что всю жизнь один проживёшь! Откуда у тебя такая красавица жена?! В следующий раз, как увижу тебя, заявлю в полицию за попытку изнасилования!

Чжу Цзе не смела задерживаться. Кто эта женщина? Есть ли у неё связь с Хэ Нанем?

Кто такой этот «третий брат», о котором она всё время твердит? Все намёки указывали на что-то очень неприятное. Даже если вызвать полицию, доказательств почти нет — в лучшем случае его обвинят в покушении на изнасилование, ведь одежда обоих всё ещё цела и на месте.

Пока ситуация неясна, Чжу Цзе не хотела делать поспешных выводов. Вдруг всё окажется куда хуже, чем кажется, и тогда она сама станет посмешищем за своё «геройство».

Пока мужчина корчился на полу, прижимая одну руку к голове, а другую — к паху, Чжу Цзе схватила женщину за руку и побежала прочь.

Лишь выбравшись из подземной парковки и почувствовав тепло солнца, окутывающее их, она наконец глубоко вздохнула. Ей показалось, что она снова начала дышать.

— Третий брат, третий брат… Куда делся мой третий брат… — женщина всё так же монотонно повторяла одно и то же, будто мантру.

Чжу Цзе даже задумалась: кто же этот «третий брат», что заставляет женщину вести себя, будто она сошла с ума?

— Здесь нет твоего третьего брата, — не выдержала она и закатила глаза.

Но едва она это произнесла, как женщина резко отреагировала.

— Ты врёшь! Мой третий брат никогда меня не бросит! Он даже прислал своего доверенного человека, чтобы навестить меня! Третий брат не может меня оставить! Я же его жена…

Она оттолкнула Чжу Цзе и попыталась броситься обратно в парковку, чтобы найти того водителя.

Чжу Цзе резко схватила её за руку. Хотя теперь она почти уверена, что женщина психически нездорова, всё же не собиралась отпускать её обратно — это было бы всё равно что отправить ягнёнка в пасть волку.

Тот водитель явно замышлял недоброе. Если женщина вернётся к нему, ничего хорошего её не ждёт.

— Тот человек внизу — плохой. Твой третий брат никогда не позволил бы такому обижать тебя.

Женщина замерла. Потом из глаз её хлынули слёзы.

— Да… Мой третий брат никогда не допустил бы, чтобы меня обижали…

Она рыдала, как ребёнок, потерявший любимую игрушку.

Прохожие с любопытством и сочувствием смотрели на них — скорее всего, принимая женщину за сумасшедшую. Чжу Цзе неловко кашлянула и решила сначала отвести её в тихое место, чтобы всё выяснить.

Автор говорит:

Чжу Цзе: Я маленькая фея.

Женщина в одинаковом наряде: Я настоящая маленькая фея!

Обе смотрят на Хэ Наня: Кто из нас фея?

Хэ Нань: Я. :–D

Вторая глава~ Хотела обновиться в четыре часа, но у нас отключили электричество, и я не могла загрузить главу без интернета┑（￣Д ￣）┍

Чжу Цзе сидела в кафе, наслаждаясь прохладой кондиционера. Лишь теперь она почувствовала облегчение.

Напротив неё женщина аккуратно потягивала кофе, иногда высовывая язык, чтобы лизнуть пенку сверху. Её глаза светились любопытством — на пенке был нарисован медвежонок.

Чжу Цзе казалось, что перед ней ребёнок, почти не имеющий опыта общения с миром.

Она тяжело вздохнула и взглянула на записку, которую женщина дала ей несколько минут назад.

Набрав номер с записки (к счастью, сейчас не учебные сборы, и телефон всегда при ней), она услышала в трубке детский голосок:

— Алло!

Чжу Цзе на секунду замерла — это же девочка.

— Здравствуйте.

— Вы к кому? — спросила малышка.

Чжу Цзе слегка кашлянула, немного сбитая с толку вопросом.

— Мне нужно поговорить со взрослым.

— Взрослым? У нас дома нет взрослых.

— Кто там? — раздался нечёткий голос издалека.

— Не знаю. Брат, возьми.

Телефон перешёл в другие руки:

— Алло, здравствуйте.

Этот голос… Чжу Цзе сердце ёкнуло. Это точно Хэ Нань.

— Здравствуйте. Я встретила одну женщину на парковке. Она дала мне этот номер. Вы…

— Чжу Цзе? — не дав ей договорить, Хэ Нань узнал её голос.

— Да, это я.

— Где вы? С ней… с ней всё в порядке? — в его голосе прозвучала тревога и даже паника.

Чжу Цзе назвала адрес кафе и осталась ждать.

Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела в окно на суету улицы — машины, прохожих, городскую суету. Вспомнив, как Хэ Нань настойчиво обещал приехать как можно скорее, она почувствовала лёгкую горечь.

Теперь её интересовал Хэ Нань больше прежнего. В этой жизни они впервые встретились на банкете у Ци Миня и Ци Синь. Раз Хэ Нань так дружит с Ци Минем, должно быть, его семья состоятельна.

Но после начала учёбы всё оказалось совсем иначе.

В прошлой жизни она слышала кое-какие слухи, но позже Хэ Нань стал настолько влиятельным, что в кругу перестали распространять о нём сплетни. Наоборот, все начали восхищаться им, и его тёмное прошлое кануло в Лету.

А теперь она снова прикоснулась к этому прошлому — к тем теням, которые сопровождали Хэ Наня до того, как он стал знаменитостью, к тому уязвимому периоду подросткового возраста, когда его самооценка была особенно хрупкой.

— Кем тебе приходится Хэ Нань? — спросила она.

Женщина напротив всё так же бормотала про «третьего брата». Услышав вопрос, она лишь мельком взглянула на Чжу Цзе и снова погрузилась в свои мысли.

— Третий брат, смотри, в моём кофе милый медвежонок! Ты раньше покупал мне такой же…

Чжу Цзе окончательно убедилась: для этой женщины существовал только её «третий брат». Остальной мир для неё не имел значения.

http://bllate.org/book/11844/1057016