Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 38

Водитель на мгновение замялся. Ему не хотелось вмешиваться в семейную возню между Чжу Цзячуанем и его дочерьми, но, похоже, ему просто не повезло.

Однако в итоге он всё же протянул ей телефон. Чжу Цзе позвонила бабушке Чжу и кратко изложила случившееся. В ответ получила указание сначала вернуться домой.

— Поехали, — тихо сказала она, пристёгивая ремень безопасности.

Машина немедленно тронулась и влилась в поток автомобилей, совершенно не обращая внимания на то, какие эмоции сейчас бушуют на лице пассажира в машине позади. Всё это их больше не касалось.

— Куда поехали Чжу Цзе и остальные? — спросила У Циньфэнь, её лицо побледнело.

Она просидела в этой машине почти весь день, а задержка Чжу Цзячуаня и компании вызвала у неё массу мрачных предчувствий. Когда же она наконец увидела их фигуры, у неё резко заболел живот, и стало трудно дышать.

— Мы уже сказали водителю ехать в больницу. Обо всём поговорим дома. Сначала в больницу — ты выглядишь ужасно, — сказал Чжу Цзячуань. Он очень переживал за ребёнка в её утробе и сразу приказал водителю трогаться.

Но когда они добрались до больницы, следов первой машины так и не обнаружили. Даже по дороге им не попалась ни одна знакомая автомашина. Лишь позвонив, Чжу Цзячуань узнал, что те уже дома. Он уже собирался накричать на водителя, но тот сообщил, что так распорядилась сама бабушка Чжу. Тут же Чжу Цзячуань словно лишился дара речи — будто чья-то рука сдавила ему горло, не давая издать ни звука.

Бабушка Чжу вместе с семьёй Чжу Цзяшаня — мужем, женой и дочерью — уже ждали сестёр в гостиной.

— Вернулись, — сказала бабушка.

— Да, — ответила Чжу Цзе, сохраняя полное спокойствие, даже несмотря на то, что лицо старухи было сурово нахмурено.

— Спасибо дяде, что ходил на родительское собрание, — добавила она.

При этих словах брови бабушки тут же сдвинулись, а её трость громко стукнула по полу: «Дон-дон!»

— И ещё имеешь наглость упоминать об этом! В нашей семье никогда не было детей, которых вызывали бы к директору за драку. Ни твой дядя, ни твой отец в детстве не вели себя так безобразно. А ты ещё и с дочерью Хуан подралась! Мои слова для тебя, видимо, что вода на камень!

— Бабушка, я дралась за Вэй На, и это было необходимо, — спокойно ответила Чжу Цзе, переобувшись и послушно усевшись на диван напротив. — Что до Хуан Цзинь… Вы ведь знаете, у неё всегда была неразлучная подруга. Если бы я не разлучила их, как мне стать с ней подругой? Эта подруга — эгоистка, цепляется за Хуан Цзинь и не отпускает.

Её голос был ровным, без малейшей улыбки на лице, будто она докладывала начальнику о проделанной работе.

В гостиной воцарилась тишина. Семья Чжу Цзяшаня, сидевшая на соседнем диване, смотрела на эту невозмутимую девочку и мысленно вздыхала.

Чжу Цзе и впрямь была воспитана бабушкой Чжу — каждое её слово и движение пропитаны холодным расчётом и практичностью, свойственными женщинам рода Чжу. Две сестры Чжу Цзяшаня были именно такими. Но то, что столь юная девочка уже умеет так хитро манипулировать людьми, внушало даже некоторый страх.

— Но если ты её избила, разве вы теперь не станете врагами? — наконец спросила бабушка, наконец удостоив внучку взглядом.

Чжу Цзе легко махнула рукой:

— Бабушка, дружба между девочками не всегда рождается с первого взгляда. Иногда нужно сначала подраться, чтобы потом сойтись. Даже если Хуан Цзинь не станет моей подругой, она всё равно не осмелится со мной ссориться. Можете быть спокойны.

Пока они разговаривали, в гостиную вошёл управляющий с несколькими подарками.

— Госпожа, только что прислали подарки от семьи Вэй. Сказали, что благодарят мисс Чжу Цзе за заботу о мисс Вэй На.

Подарки от Вэй На пришли как нельзя кстати. Бабушка как раз колебалась, стоит ли считать эту драку выгодной сделкой или внучка просто выдумала отговорку. Но посылка от семьи Вэй стала для неё настоящей таблеткой спокойствия — все сомнения мгновенно рассеялись.

— Я и не сомневалась! На — хорошая девочка. Дружи с ней. Сейчас вы подруги, а потом, когда выйдете замуж, будете поддерживать друг друга. Ваши мужья тоже станут друзьями, и так строятся связи, которые делают семьи процветающими и влиятельными…

Теория воспитания бабушки Чжу вновь вырвалась наружу. Все давно заслышали эти речи до дыр, но никто не осмеливался возразить.

— В будущем всё же старайся не драться. Разбудила ночью дядю — неприятно человека беспокоить. Хотя взыскание можно снять, репутация девушки всё равно пострадает. Какая-нибудь госпожа услышит слухи и решит, что ты сварливая — тогда кто захочет взять тебя в жёны?

Чжу Цзяшань, заметив, что настроение матери смягчилось, тут же вставил:

— Сяо Жуань учится отлично, в глазах всех она образцовая ученица. Да и сегодня, хоть и пришлось идти на собрание из-за драки, классный руководитель и завуч относились ко мне очень уважительно. Они высоко ценят Чжу Цзе и надеются, что она добьётся отличных результатов!

Бабушка одобрительно кивнула — явно слова старшего сына её порадовали.

— В нашем кругу хорошие оценки сами по себе не так уж важны, но как приятное дополнение — весьма престижно. Продолжай в том же духе, Сяо Жуань. Наверное, проголодались? Пусть повар приготовит вам несколько вкусных блюд. Вы ведь столько натерпелись на сборах!

— Мама, я сама всё сделаю. Мои дорогие племянницы измучились — сегодня тётя лично приготовит вам еду. Разве не говорили, что чуть не получили теплового удара? Сейчас сделаю вам холодной лапши.

Вэй Минся тут же поднялась. Она выглядела невероятно мягкой и доброй женщиной, но на самом деле обладала железной волей. Из всех старших в доме Чжу Цзе больше всего любила именно эту тётю.

— Спасибо, тётя, — в один голос поблагодарили девочки.

Бабушка Чжу, услышав упоминание о тепловом ударе, вдруг вспомнила о другом:

— А где ваша тётя У?

— Наверное, уже в больнице. Мы уехали первыми, а они остались в машине, — ответила Чжу Цзе.

— Да что там делать, кроме как придумывать, как меня обмануть! — проворчала бабушка.

Она встала, опираясь на трость, и медленно направилась к выходу. За ней тут же последовали слуги.

— Ходит с таким животом, да ещё и бегает туда-сюда… В такую жару! Да за кого она вообще этого ребёнка носит? Ведь врач же сказал, что беременность нестабильна, а она всё равно носится…

Бабушка явно недолюбливала У Циньфэнь. В этом большом доме почти все молодые отправились на сборы, и осталось лишь несколько человек, которые постоянно сталкивались друг с другом. У Циньфэнь была самой капризной и мелочной из них. Она постоянно жаловалась на головную боль или недомогание, будто ни дня не проходило без болезни. Неудивительно, что бабушка её терпеть не могла.

Когда бабушка ушла, в гостиной сразу стало легче дышать.

Чжу Цзяшань удалился в кабинет, а три двоюродные сестры перешли в столовую.

— Без вас мне пришлось совсем туго, — вздохнула Вэй Южань, увидев их. — Бабушка всё время следит за мной и говорит, что я не похожа на Чжу.

Чжу Цзе приподняла бровь и лукаво усмехнулась:

— Так ведь ты и не Чжу. А что в этом хорошего — быть Чжу? Пусть уж лучше другие этим занимаются!

Она произнесла это полушутливо, но с лёгкой горечью.

Вэй Южань носила фамилию матери, потому что, когда Вэй Минся выходила замуж, второй дочери Чжу ещё не нашли жениха, и связи рода были не так прочны. Семья Вэй была знатной и влиятельной, поэтому бабушка согласилась: все девочки будут считаться детьми рода Вэй и носить фамилию матери, но мальчики обязательно — Чжу.

По сути, Чжу Цзяшань был почти зятем, хотя позже положение семьи Чжу укрепилось, а Вэй Минся всегда умела избегать конфликтов со свекровью.

Тем не менее, для бабушки то, что внучка носит фамилию Вэй, было позором. Однако к старшей невестке она относилась хорошо и никогда не искала поводов для ссор.

Вэй Южань задумалась и кивнула:

— Ты права. Глядя на твою жизнь — столько интриг, столько расчётов… Мама назвала меня Южань, чтобы я жила спокойно и беззаботно, а не мучилась, как ты.

Чжу Цзе рассмеялась и ущипнула её за руку.

— Эх, жаль, что я не родилась у тёти Минся, — вздохнула она.

Это была правда. Родная мать Чжу Цзе не шла ни в какое сравнение с Вэй Минся. Хотя её происхождение было неплохим, перед бабушкой она всегда вела себя как трусиха. Теперь, когда родители Чжу Цзе развелись, она оказалась между двух огней. Ей даже не хотелось узнавать новости о матери — стоило только подумать, как внутри всё кипело от злости.

— Лапша готова! Перекусите пока, — Вэй Минся и горничная вынесли три тарелки холодной лапши.

— Тётя, Южань обижает меня! — немедленно пожаловалась Чжу Цзе.

— Южань, не смей обижать Сяо Жуань! Ты же знаешь, она такая кроткая, — тут же отчитала дочь Вэй Минся.

Вэй Южань обиженно надулась. Чжу Цзе становится всё наглей — умеет же врать, не краснея! И почему её мать не проявляет к этой маленькой лисице никакой настороженности? Кто здесь кого обижает? Чжу Цзе ещё никого не обижала — вот уж повезло!

Три двоюродные сестры плотно поели. Кулинарные таланты Вэй Минся были на высоте, а её холодная лапша — просто шедевр. После еды девочки чувствовали себя слегка переполненными.

Хотя Чжу Цзяшань был старше Чжу Цзячуаня на пять лет, он женился поздно и детей завёл не сразу. Поэтому Вэй Южань была всего на год старше Чжу Цзе.

Старшеклассникам не нужно было проходить сборы, поэтому учебный год у них начинался позже.

— О твоей драке уже весь город знает! Даже у нас, в одиннадцатом классе, об этом говорят. Сегодня утром одноклассница звонила и спрашивала: «Кто эта героиня, которая осмелилась подраться прямо в начале учебного года? Первая в списке новичков, а уже успела получить взыскание!» — смеялась Вэй Южань, явно радуясь зрелищу.

Чжу Цзе закатила глаза:

— Ну конечно! Ты же такая хвастливая — наверняка рассказала всем: «Это моя супер-сестра, одним ударом уложила противника, даже не моргнув!»

— Фу! Да я что, настолько безвкусна? Я же не Чжу Цзяо, чтобы желать тебе зла. Я искренне хочу тебе добра — молюсь каждый день, чтобы ты жила долго и счастливо, достигала успехов и чтобы все внуки рода Чжу смотрели на тебя как на пример. Тогда нам, остальным, можно будет спрятаться за твоей спиной и не светиться!

Вэй Южань выросла под крылом Вэй Минся и почти не испытывала давления со стороны бабушки. Но дух и ценности рода Чжу проникали в их жизнь повсюду. От такого странного мировоззрения Вэй Южань всячески отстранялась. К счастью, бабушка возлагала все надежды на Чжу Цзе, и ей удавалось избежать гнёта.

Она боялась только одного: вдруг Чжу Цзе провалится, и бабушка переключится на других внучек.

— Да ладно тебе, — с усмешкой сказала Чжу Цзе. — По крайней мере до моего поступления в университет я буду твоим щитом. Лучше найди себе парня до первого курса — хорошего, из подходящей семьи и с которым по душе. Иначе потом тебе достанется.

Она говорила полушутливо, но в её словах сквозила серьёзность. В прошлой жизни Чжу Цзе сбежала из рода, и опасения Вэй Южань сбылись: бабушка, встревоженная случившимся, стала жёстко контролировать браки всех остальных внучек. Вэй Южань вышла замуж за самого знатного жениха, но именно она страдала больше всех.

Пока они беседовали, вернулась семья Чжу Цзячуаня. У Циньфэнь шла медленно, с трудом, её лицо было мертвенно бледным, спина согнута, будто она вот-вот упадёт.

Чжу Цзяо шла позади, на щеке у неё алел след от пощёчины, руки были покрасневшими и опухшими. Она опустила голову и не смела издать ни звука.

— Вернулись? Поужинали? Если нет, пусть на кухне что-нибудь приготовят, — сказала Вэй Минся, сняв фартук и выйдя из кухни. Очевидно, она не собиралась возвращаться туда.

Чжу Цзяо обиженно надула губы. Сегодня её отец избил, и она стала гораздо смирнее, но пустые тарелки и использованные блюда на столе ясно говорили: Чжу Цзе и остальные уже отлично поели, а для них ничего не осталось.

http://bllate.org/book/11844/1057014