Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 30

— Цзецзе, тебя же укусили за руку — больно?

— Ничего страшного, сейчас схожу поставлю прививку от бешенства, — ответила Чжу Цзе и даже слегка улыбнулась: теперь, когда всё закончилось, она наконец перевела дух.

На тыльной стороне ладони ещё пульсировала боль. Всё тело осталось целым — лишь следы зубов да кровь на коже.

Хуан Цзинь кусала изо всех сил, хотя на самом деле Чжу Цзе сама подставила руку.

Если бы дрались обе, обе получили бы взыскание, и дело стало бы куда серьёзнее — запуталось бы окончательно. А если пострадает только одна, то той, кто останется без ран, грозит более строгое наказание. Плюс ко всему, конечно, будет решать, у кого какие связи и чей «фон» весомее. Школа и так не место, где царит справедливость.

Все эти расчёты Чжу Цзе заранее обсудила с Вэй На: драка неизбежна, взыскание можно получить, но последнюю ответственность ни в коем случае нести не станут.

С тех пор как она переродилась, Чжу Цзе сохраняла хладнокровие. Сейчас ведь эпоха закона и цивилизации. Пусть внешне всё выглядит прилично, а за кулисами — кто во что горазд.

Она вернулась в эту жизнь не ради мести как таковой, а чтобы жить хорошо. Иначе бы в первый же день после перерождения взяла бы кухонный нож и перерезала всю свою семью. Целая банда психопатов — нечего им обществу вредить.

— Чжу Цзе, не ври! Ты же хотела меня задушить! У меня до сих пор следы пальцев на шее — она пыталась меня убить!

Хуан Цзинь, хоть и была уже обезврежена, сообразила быстро и начала сваливать вину на Чжу Цзе.

— Да ты врёшь! Наша Цзецзе никогда бы тебя не убивала! Ты постоянно задираешься в общежитии и всех унижаешь. Цзецзе просто защищалась! Посмотри, как ты её искусала — ей же теперь от бешенства лечиться надо!

Сюй Тинтин вдруг пронзительно завизжала, и весь коридор, собравшийся поглазеть на потасовку, вздрогнул от неожиданности.

Боже, да у этой девчонки голос просто режет уши, прямо до дрожи в сердце.

Чжу Цзе тоже на секунду опешила — не ожидала, что Сюй Тинтин так вовремя подключится. Теперь им с Вэй На не придётся самим вступать в перепалку с Хуан Цзинь.

Кричать и обвинять друг друга — занятие изнурительное, особенно после драки.

Вэй На всё это время стояла рядом, опустив голову, то и дело прикрывая лицо руками, и тело её слегка дрожало, будто она пережила невыносимое унижение.

Сюй Тинтин, разумеется, не забыла про неё и обняла:

— На-на, не плачь… Мне самой хочется плакать. Хуан Цзинь ведь не впервые тебя бьёт. В прошлый раз ты молчала, никто тебе не помог, а теперь снова избивает… Ууу…

Вэй На тут же прижалась к ней, но дрожь в теле не прекращалась.

Чжу Цзе приподняла бровь. Она-то знала: Вэй На не плачет и не скорбит — наоборот, ей хочется громко рассмеяться и объявить всему свету, что она отделала эту неформалку Хуан Цзинь до крови из носа.

— Меня избили до крови из носа! Вы должны их остановить! Это они начали первыми! — Хуан Цзинь уже выходила из себя и чувствовала себя одинокой и брошенной.

— Сюй Тинтин, да ты совсем спятила? Какое тебе дело?! Ты за них заступаешься?!

Разъярённая, она указала пальцем на Сюй Тинтин, явно собираясь наброситься и на неё.

— Вы видите, она хочет ударить и меня! Я же ничего не делала! Она всегда всех бьёт и постоянно придирается! — Сюй Тинтин испуганно округлила глаза и ещё крепче обняла Вэй На.

Чжу Цзе и Вэй На переглянулись — в глазах обеих мелькнула насмешливая искорка.

Видимо, даже зайцу приходится иногда кусаться. А их общежитская белочка умеет не только орешки грызть — когда нужно, показывает острые зубки и играет роль мастерски.

* * *

— Я уже позвонила. Классный руководитель уже едет сюда и очень зол, — сообщила Чжан Сяоин, возвращаясь с телефона.

Отдавая мобильник воспитательнице, она вежливо извинилась:

— Простите, что доставили вам неудобства. Наша соседка с жёлтыми волосами иногда теряет самообладание. Будьте осторожны и берегите себя, чтобы не пострадать.

Вернувшись, она сразу встала рядом с Чжу Цзе и участливо похлопала Сюй Тинтин по спине, чтобы успокоить.

— Чжан Сяоин, да ты совсем тронулась?! Я всего лишь раз назвала тебя нищенкой — и ты сразу перешла на сторону Чжу Цзе? Да ты вообще кто такая?! — Хуан Цзинь, увидев, что и Чжан Сяоин явно поддерживает противников, пришла в ярость. Её слова и так уже создавали плохое впечатление, а теперь ещё и подчеркивали её неуравновешенность.

Она снова принялась сыпать ругательствами. Раньше, когда она заправляла в комнате, ей и в голову не приходило, что эти две трусливые мышки — Сюй Тинтин и Чжан Сяоин — однажды нанесут ей такой удар.

Всего в комнате жили шестеро. Четверо уже подрались попарно, а двое оставшихся стали ключевыми свидетелями.

Когда школа и родители будут выяснять обстоятельства, без их показаний не обойтись.

Теперь, когда Сюй Тинтин и Чжан Сяоин открыто встали на сторону Чжу Цзе и Вэй На, исход дела был предрешён.

— Девушка, следи за своей речью! Это школа, а не какой-нибудь бар на окраине, — с раздражением сказала одна из воспитательниц.

С самого начала Хуан Цзинь вела себя агрессивно и постоянно нападала на окружающих. Плюс ко всему — жёлтые волосы, неформальный домашний наряд… В сравнении с ней четверо других девочек выглядели милыми и симпатичными. Неудивительно, что воспитательница сразу причислила Хуан Цзинь к категории «плохих учениц», причём самых неуправляемых.

Чжу Цзе чуть не свистнула от восхищения: фраза «бар на окраине» — это же прямое обвинение в том, что Хуан Цзинь — обычная хулиганка.

— Что ты сказала?! Когда приедут руководители школы, я пожалуюсь, что здесь работает учитель, который дискриминирует учеников и называет меня шлюхой с улицы! — Хуан Цзинь снова попыталась вырваться.

— Хуан Цзинь, хватит, — раздался усталый голос.

Из комнаты появилась Лю Минцзя. Она накинула халат, хромала, а на лице ещё не высохли следы крови — выглядела жалко.

Чжу Цзе чуть не расхохоталась. Эта дама наконец-то соизволила покинуть постель и специально сделала вид, будто с ней случилось нечто ужасное.

Тем, кто знает правду, ясно: это просто драка между девчонками. Но постороннему человеку может показаться, что Лю Минцзя пережила какую-то трагедию.

Вэй На повернулась к Чжу Цзе и беззвучно прочитала по губам: «Притворяется жертвой?»

Чжу Цзе кивнула. Такой поворот она предусмотрела заранее. Если бы в драке участвовала только Хуан Цзинь, победа была бы за ними — и та пришлось бы глотать собственную кровь. Но появилась Лю Минцзя, мастерица изображать слабость и беспомощность. Теперь, когда она вышла в таком виде, половина зрителей в коридоре уже сменила сочувствие с Чжу Цзе на Лю Минцзя.

Даже послышались тихие голоса:

— Даже если они не ладили, зачем так жестоко бить человека?

— Да, они способны так избить постороннего — сами наверняка не ангелы!

На свете всегда найдутся любопытные и те, кому легко судить со стороны.

Теперь, когда все так сочувствуют Лю Минцзя, в школе она наверняка продолжит играть ту же роль.

— Минцзя, зачем ты встала?

— Мне весь день плохо, а потом ещё и избили… Я почти не могу ходить. Но я боялась, что тебя обманут и обидят, поэтому вышла… Не хочу, чтобы ты страдала одна, — сказала Лю Минцзя, глядя на Хуан Цзинь с жалостливой улыбкой.

Лицо Хуан Цзинь снова исказилось от гнева, но она с трудом сдержалась:

— Учитель, я больше драться не буду. Но моей однокласснице плохо, ей нужна моя помощь.

Воспитательницы переглянулись. Хоть и с сомнением, но отпустили её.

Хуан Цзинь тут же подошла к Лю Минцзя и подхватила её под руку. Они тихо перешёптывались.

Цзяо Мэй, как обычно, появилась последней. Лицо её было покрыто потом — то ли от спешки, то ли от страха.

— Что у вас тут происходит? — спросила она.

В этот самый момент Лю Минцзя «потеряла сознание».

Хуан Цзинь едва успела её подхватить. Вместе с Цзяо Мэй прибыл и школьный медработник. Увидев знакомую компанию, он лишь приподнял бровь.

— Опять эта девочка в обмороке? Неужели опять не пила воду в такую жару? — медик был явно недоволен.

Он сразу же надавил ей на точку между носом и верхней губой. Лю Минцзя, конечно, не в обмороке — просто притворялась. Раньше она планировала лежать в кровати и делать вид, что потеряла сознание. Но Хуан Цзинь оказалась слишком слабой противником и быстро вышла из себя. Лю Минцзя осталась одна в комнате, словно её все забыли. Пришлось вставать и пытаться переломить ситуацию, изображая слабость.

Когда появилась Цзяо Мэй, она уже подготовила позу для «падения в обморок» — и рухнула прямо в объятия Хуан Цзинь.

Она думала, что всё идеально: классный руководитель пожалеет её, а другие побоятся давать ей суровое наказание.

Но не учла одного — вместе с Цзяо Мэй пришёл медик, который уже знал про её прошлую «историю с обезвоживанием». Поэтому он сразу же начал давить на точку с такой силой, что Лю Минцзя не выдержала боли и распахнула глаза, обливаясь потом.

— Ничего страшного, просто перевозбудилась, — сказал медик, отряхивая руки.

Хуан Цзинь, которая уже готовилась рыдать над «умирающей подругой», осталась в полном замешательстве.

— Учитель, у этой девочки рука в крови от укуса! Ей точно нужна прививка от бешенства! — Сюй Тинтин тут же обратилась к медработнику с испуганным видом.

— Да, лучше поставить. Цзяо Мэй, вам предстоит много хлопот, — медик осмотрел руку Чжу Цзе и кивнул.

Цзяо Мэй нахмурилась, лицо её потемнело, как перед бурей. Она явно хотела прикрикнуть, но сдержалась.

Четыре ученицы подрались, и у каждой есть раны. Кого винить?

Да и столько народу вокруг — просто позор.

— Пошли, пошли! Завуч уже внизу ждёт вас всех четверых. Сейчас поедем в больницу, — сухо сказала она.

Девушки спустились вниз и действительно увидели завуча Фэна, который ждал у входа. Как мужчине, ему было неудобно подниматься в женское общежитие вечером, поэтому он остался внизу.

— Что случилось?

— Подрались, все в синяках. Эти юные барышни оказались весьма боеспособными. Фэн-лаоши, будьте добры, отвезите их в больницу, — ответила Цзяо Мэй, и в её голосе явно слышалась злость.

Фэн завёл свой минивэн — хорошо, что машина вместительная, иначе всем не поместиться.

— Это, случайно, не Чжу Цзе? — спросил он, когда они проходили под фонарём.

Как завуч, он, конечно, пристально следил за первой дракой в старших классах с начала учебного года.

Но, увидев Чжу Цзе, он удивился ещё больше.

— Да, наша временная староста и отличница, занявшая первое место в параллели, — ответила Цзяо Мэй, и в её словах явно чувствовалось скрежет зубов.

— Девчонка-то бойкая, — заметил Фэн.

Цзяо Мэй больше не стала отвечать. Чжу Цзе и остальные тоже молчали, просто сели в машину.

Хуан Цзинь только устроилась на сиденье, как Фэн завёл двигатель, и тут же услышал:

— Лаоши, пожалуйста, поезжайте потише. Минцзя плохо себя чувствует — сегодня утром её тошнило, желудок всё ещё болит.

http://bllate.org/book/11844/1057006