Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 31

Вэй На на мгновение опешила, потом слегка нахмурилась и вдруг тихо хихикнула:

— Да, завуч Фэн, поезжайте потише. У нашей Минцзя со здоровьем не очень. Вы же сами видели сегодня утром на смотре строевой подготовки. Ох и уж эти её рвотные позывы — прямо как у подводной лодки! Если бы не то, что вырвало слишком грязное, я бы, наверное, даже увидела эффект сифона!

Чжу Цзе пожала плечами, и девушки переглянулись, после чего послушно уселись на последнем ряду.

Завуч Фэн задумался, но вдруг услышал эту шутливую реплику Вэй На и чуть не расхохотался.

«Да уж, у этой девчонки сарказм на максимуме!» — подумал он. — «Она так описала рвоту, будто из неё радугу вырвало. Настоящий талант!»

— Кто такая „ваша Минцзя“?! Это ведь ты сама её до такого состояния избила! Тебе-то не стыдно?! — разъярённо обернулась Хуан Цзинь. Она с Лю Минцзя сидели во втором ряду.

— Ладно, поеду помедленнее, а вы успокойтесь, — слегка кашлянув, завуч Фэн проглотил готовый сорваться смех и нахмурился.

— Вам, видать, второй раз подраться хочется? Боитесь, что одного раза не хватит, чтобы взыскание повесили? — холодно фыркнула Цзяо Мэй.

Все четверо замолчали. После драки у каждой из них были следы крови.

У Хуан Цзинь и Лю Минцзя из носа пошла кровь, у Вэй На на лице остались две царапины с кровью — хотя по сравнению с носовыми травмами это было совсем ничего.

На лбу у Чжу Цзе была царапина от тюбика пенки для умывания — не глубокая, зато рука, которую укусили, пострадала серьёзнее. Она всё время её трогала.

— Не трогай! А то занесёшь инфекцию, и правда соберёшься на тот свет с бешенством! — обеспокоенно заметила Вэй На, увидев, что подруга снова потянулась к ране.

Цзяо Мэй, наблюдавшая за ней в зеркало заднего вида, тоже не удержалась:

— Чжу Цзе, не трогай рану! Бактерии попадут внутрь — плохо будет. В больнице обязательно сделай прививку от бешенства.

— От укуса человека прививку от бешенства не делают, нужна противостолбнячная, — вставил завуч Фэн.

Цзяо Мэй нахмурилась и, вздохнув, приложила ладонь ко лбу:

— Я вся от злости уже не в себе.

Когда она пришла в общежитие, ей было не до размышлений, и девчонки её запутали: кто-то сказал про прививку от бешенства — так она и поверила, голова совсем не соображала.

— Учительница, не факт! У бешенства же есть инкубационный период. А вдруг до этого Хуан Цзинь укусила какая-нибудь собака, и она не обратила внимания? Может, вирус уже в ней сидит, и теперь через укус передался Чжу Цзе? — немедленно возразила Вэй На.

На самом деле она несла полную чушь — ни в чём не разбиралась, просто старалась как можно больше вывести из себя Хуан Цзинь.

— Да я никогда в жизни не была укушена собакой! Ты вообще нормальная?! — взорвалась Хуан Цзинь, готовая вцепиться в неё зубами и кулаками, если бы не находилась в машине.

— Какая страшная! — Вэй На притворно сжалась в комок, изображая испуг.

— Хуан Цзинь, успокойся! Вэй На, хватит провоцировать! — Цзяо Мэй так сильно нахмурилась, что брови почти сошлись над переносицей — явно мучилась.

* * *

Раз уж учителя рядом, а между этими четырьмя девушками всё равно такая ненависть — судьба, видимо, решила поиздеваться, раз поселила их всех в одну комнату.

В первый раз, когда между ними возник конфликт, Цзяо Мэй не должна была относиться к этому как к обычной девичьей ссоре — надо было сразу разлучить их.

— Завуч, у вас в машине есть салфетки? Дайте протереться. Мне кажется, на тыльной стороне ладони до сих пор чувствуется вкус слюны. Будто отравилась чем-то. Может, в больнице мне эту руку отрежут? Я уже терпеть не могу её — как она только позволила себя укусить? От неё такой отвратительный запах…

Чжу Цзе говорила с таким несчастным видом, будто и правда не знала, что делать.

— Чжу Цзе, замолчи немедленно! — голос Цзяо Мэй дрожал от раздражения. Очевидно, ни одна из этих четверых её не боялась.

Завуч Фэн тоже был в замешательстве — таких учениц он ещё не встречал.

Бывали, конечно, девчонки-хулиганки, которые дерутся и безобразничают — за долгие годы преподавания он таких повидал. Но обычно это были двоечницы с вызывающим характером.

А Чжу Цзе — отличница, всесторонне развитая, в классе никогда не выделялась, не бегала туда-сюда и не стремилась привлечь внимание.

И вот именно такая девочка в самый вечер окончания строевой подготовки вместе с подружкой избила двух других соседок по комнате.

Развитие событий оказалось совершенно неожиданным.

— Я уже вызвал ваших родителей. Ведите себя прилично и хорошенько расскажите им о своих «героических подвигах».

Цзяо Мэй сидела в машине и поочерёдно звонила родителям.

Кроме Вэй На, которая особо не волновалась, все трое выглядели крайне недовольными — у каждой свои трудности.

Наконец они добрались до больницы. Завуч Фэн повёл Вэй На и Чжу Цзе в хирургию — их раны были поверхностными. А вот Хуан Цзинь с Лю Минцзя настаивали, что у них болит всё тело, и требовали сделать рентген.

Цзяо Мэй ничего не оставалось, кроме как согласиться.

В итоге Чжу Цзе всё-таки поставили укол от столбняка, хотя врач сначала сказал, что он не нужен. Но Вэй На не успокаивалась, твердя, что та, кто укусила, подозревается в маниакально-депрессивном психозе: постоянно возвращается в общежитие, бросает вещи, злится и бьёт людей.

Даже завуч Фэн в конце концов не выдержал — по словам Вэй На получалось, что Хуан Цзинь не просто подозреваемая, а уже официально диагностированный комплекс различных психических расстройств.

Как вообще можно быть настолько наполненной негативом? Просто невыносимо!

Пока Чжу Цзе делали укол, Вэй На и завуч Фэн ждали в коридоре. Тут она вспомнила, что надо объясниться.

— Завуч, я ведь не просто так плохо говорю о Хуан Цзинь. Я боюсь, как бы у Чжу Цзе не осталось последствий после укуса. Да и вообще, я же честный ребёнок — всегда говорю правду. Не то что некоторые с двойным дном: в лицо одно, за спиной другое. Вот Хуан Цзинь такая здоровая, а Лю Минцзя, которая даже на строевую подготовку пришла, будучи больной, лишь бы помешать нашему классу… Если на их снимках хоть одна рёберная кость окажется сломанной, я здесь же, в операционной, ударюсь головой так, что умру!

Завуч Фэн с горечью посмотрел на неё. У этой девчонки язык — настоящий пулемёт: тра-та-та-та…

Она даже не запиналась и не уставала — будто все эти слова тысячу раз повторяла про себя и теперь выплёскивала без остановки.

— Эй-эй, не надо умирать! Ты ещё такая молодая, чего это вдруг смерть на каждом шагу? — завуч Фэн поспешил её остановить, услышав всё более безумные угрозы.

Он впервые сталкивался с ученицей, которая не боится учителей, спокойно стоит перед его суровым лицом и открыто говорит гадости про одноклассниц, при этом уверена, что права. Вэй На — первая такая.

— Ладно, молчу. Пусть приедут родители. Я скажу папе, чтобы он нашёл её отца и дал ему по роже! Как она посмела меня обижать, а? — Вэй На глотнула воздуха.

Слишком много слов сразу — мозг, кажется, перестал соображать, будто не хватало кислорода.

Завуч Фэн был в шоке: «Ты что сейчас сказала? Тебе одной драки мало — хочешь ещё и родителей подраться заставить?»

— Кстати, насчёт отца Хуан Цзинь… Говорят, он в драках весьма силён, — слегка кашлянув, завуч Фэн решил мягко предупредить.

Вэй На опешила, а потом хлопнула себя по бедру:

— Точно! Её семья ведь из криминальных кругов! А мой папа — учёный, и мухи не обидит. Ах, как говорится: «всё знание — ничто без силы». Лучше бы я в детстве в секцию боевых искусств записалась!

Завуч Фэн слушал её стоны и чувствовал, будто попал в совершенно новый мир. Эти студенты нынешнего поколения — просто невероятны!

Когда Чжу Цзе вышла после укола, завуч стоял с выражением лица, будто его мучают запоры — весь растерянный и подавленный.

— Чжу Цзе, поговори-ка с Вэй На. Скажи ей, что драки — это плохо. У неё опасные мысли, — торопливо прошептал он, как только Вэй На отошла к врачу за водой.

Первыми прибыли родители Вэй На. Они очень волновались и, увидев Чжу Цзе с пластырем на лбу, сразу побежали к ней.

— Чжу Цзе, что с твоим лбом? Правда подрались? А где На-На? — мать Вэй сразу заметила повязку и с беспокойством потрогала её.

— Пап, мам, я здесь! — Вэй На бросилась к матери и обхватила её за шею. — Меня избили! Я столько всего перенесла… Только благодаря Чжу Цзе всё не стало ещё хуже!

Завуч Фэн невольно подёргал уголком рта. Если кто умеет нагло врать с открытыми глазами, так это Вэй На — никто другой даже рядом не стоит.

Если бы он заранее не знал всей истории, то, услышав такие слова, точно поверил бы, что перед ним — бедная жертва.

— Кто тебя ударил? Я сама с ними разберусь! Вы с Чжу Цзе хорошие девочки, как они могли на вас поднять руку?! — мать Вэй презрительно фыркнула.

Отец Вэй слегка кашлянул, успокоил жену парой слов и тут же повернулся к завучу:

— Чтобы понять, что произошло, нужно собрать всех четверых и их родителей. Мы с Цзяо Мэй сначала привезли девочек в больницу.

Отец Вэй кивнул:

— Я верю в компетентность вашего учебного заведения. Вэй На — моя дочь. Она человек, который предпочитает решать всё словами, а не кулаками. Если уж она пошла на драку, значит, её действительно довели до предела. Прошу вас как можно скорее связаться с остальными родителями. Моему ребёнку нужен отдых — она получила сильнейший стресс.

Говоря это, он поправил очки на переносице. На нём был аккуратный костюм, внешность благородная, густые брови и выразительные глаза излучали честность и достоинство, а каждое движение выдавало уверенность и вес.

Завуч Фэн снова подёргал губами. «Вот оно — дипломатическое мастерство! Так красиво и ёмко суметь выразить мысль…» — подумал он. Теперь ему стало ясно, откуда у Вэй На такой острый язык — всё дело в наследственности.

— Обязательно. Остальные родители поехали в школу, мы сейчас вернёмся туда же.

Когда Цзяо Мэй подошла с Хуан Цзинь и Лю Минцзя, последнюю поддерживали под руки, а глаза её были красны от слёз — выглядела жалко и обиженной.

— Здравствуйте, Цзяо Лаоши, мы уже встречались, — отец Вэй первым протянул руку.

Лицо Цзяо Мэй сразу озарила улыбка. Взрослые начали обмениваться любезностями, а девочки тем временем метали друг в друга взгляды-кинжалы.

После этой драки их отношения, скорее всего, никогда уже не наладятся.

По дороге обратно в школу Вэй На и Чжу Цзе сели в машину семьи Вэй и рассказали родителям всю историю.

— Если бы Чжу Цзе тогда не встала между нами, меня бы сразу избили. Потом у нас ещё несколько раз случались стычки, и я просто не могла больше это терпеть. А ещё эти двое мерзко втянули нас с инструктором — ходили к командиру его взвода, угрожали жалобами… В итоге инструктора заменили. Я просто…

Вэй На надула губы, быстро заговорила, явно злясь и недовольствуясь происходящим.

— Не злись, моя хорошая, ты так страдала… Пусть папа сейчас за тебя вступится, — мать Вэй ласково погладила её по груди.

— Чжу Цзе, спасибо тебе огромное, что так заботишься о На-На и даже дралась вместе с ней. Я не допущу, чтобы вам поставили взыскание, — сказал отец Вэй, не отрываясь от дороги.

Чжу Цзе на миг блеснула глазами и улыбнулась:

— Дядя, взыскание — не проблема. В конце концов, школа его потом снимет. Но если можно, лучше договоритесь, чтобы нас четверых заставили прочитать покаянные письма на утренней линейке перед всем учащимся составом.

— А? — удивился отец Вэй.

— Ах, Чжу Цзе, только не заставляй меня писать покаяние и читать его перед всей школой! Это же позор! — Вэй На тут же запротестовала и закрыла лицо руками при мысли об этом ужасе.

Чжу Цзе спокойно ответила:

— На-На, разве ты не мастерица играть словами? Если совсем припечёт, пусть папа поможет. Можно ведь так написать, будто хвалишь человека, а на самом деле его ругаешь. Ты же в этом отлично разбираешься.

— Если На-На не сможет сама, я напишу за неё, — тихо добавил отец Вэй.

Глаза Вэй На заблестели — идея уже зрела в голове:

— Я сама напишу! Обещаю, после моего выступления эти люди будут так стыдиться, что захотят провалиться сквозь землю!

— В прошлый раз, когда Хуан Цзинь и На-На поссорились, та даже ударила первой. Почему ваш классный руководитель ничего не сделал? — с неудовольствием спросил отец Вэй.

http://bllate.org/book/11844/1057007