Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 29

Когда Чжу Цзе проходила мимо с палочками жареной колбаски в руках, ей показалось, что эти парни невероятно милы в своей наивной глупости — сама беззаботная юность, не знающая преград.

— Эй-эй-эй, дай-ка мне одну колбаску! — вдруг заметил их Ци Мин, выскочил из толпы и протянул к ней руку, будто собирался отобрать.

От его неожиданного вопля песня на мгновение прервалась, а парни за его спиной тут же начали насмехаться:

— Ци Мин, да ты совсем без стыда!

Кто-то даже свистнул. У Чжу Цзе и Вэй На было восемь колбасок: они решили устроить себе последнее развлечение перед завтрашним отъездом и ещё купить по одной для Сюй Тинтин и Чжан Сяоин. Не ожидали, что по дороге их ограбят.

— Держи две, только не жадничай, — бросила ему Вэй На презрительный взгляд и ловко вытащила из пакета две колбаски.

— Ха-ха-ха, Нань-гэ, колбаски прибыли! — закричал он, как сумасшедший, и рванул обратно в толпу. По пути другие парни пытались отнять у него колбаски, но этот «плакса» вдруг обрёл неожиданную решимость: отталкивая всех подряд, он благополучно добрался до Хэ Наня.

— Что за дела, красотки из первого класса? Вы что, совсем несправедливы? Всего две колбаски на такую толпу? Надо бы всех угостить!

Возможно, ночь скрывала смущение, возможно, атмосфера была слишком горячей — но мальчишки, ещё не успевшие обрасти бородой, вдруг осмелели. Кто-то громко выкрикнул из толпы, и за ним сразу же подхватили остальные.

Чжу Цзе и Вэй На переглянулись и мгновенно бросились бежать к общежитию для девочек.

В такой ситуации оставаться — значит быть дурой.

— Ах да, эта девушка — староста первого класса! Она постоянно шныряет под окнами мужского общежития и проверяет, убрались ли там.

— Так это она? Благодаря ей мои вонючие носки не раз спасались от конфискации!

— Мои кроссовки тоже!

— А что поют сейчас?

— Посвящаем песню «Всё из-за колбасок» старосте первого класса! Пусть добро её сопровождает всегда!

— Ха-ха-ха, хочу колбаску тоже!

После этой волны веселья кто-то запел первым, и вскоре десятки голосов слились в хор:

— Это всё твоя вина… Легко влюбившись в меня,

Ты дал мне почувствовать ложную гордость за любовь…

— Ах, колбаски — это грех! — кто-то вставил между куплетами.

Чжу Цзе уже вбежала в здание женского общежития, когда услышала, как парни переделали «Всё из-за луны» в «Всё из-за колбасок». Она переглянулась с Вэй На — и обе расхохотались до слёз.

Эти мальчишки… Просто бурлящий гормонами период юности! Чтобы подвести итог военной подготовке, они устроили коллективный хор, и чем больше девушек наблюдало за ними, тем самодовольнее они становились.

Они словно стая павлинов: чтобы привлечь внимание самок или просто от радости, все вместе распускают хвосты — такие нарядные, такие важные!

Поднимаясь по лестнице, они увидели, что в их комнате включён кондиционер, но окно распахнуто настежь. Очевидно, Хуан Цзинь и Лю Минцзя хотели подслушать, что происходит внизу.

Правда, живя на четвёртом этаже, особо ничего не услышишь.

— Вы вернулись! Чжу Цзе, нам только что пели серенаду тебе! — весело закричали несколько одноклассниц, заглянувших в гости. Видимо, они тоже только что поднялись с первого этажа и теперь поддразнивали её.

«Бах!» — раздался глухой удар, и Хуан Цзинь резко захлопнула окно.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Девушки, собиравшиеся пошутить, переглянулись и быстро ушли.

Похоже, слухи о внутренней вражде в комнате 408 были правдой — Хуан Цзинь прямо при них вспылила.

— Ха! Открываешь окно и включаешь кондиционер? Ты просто молодец! — язвительно бросила Чжу Цзе, больше не собираясь терпеть её дурной характер.

— Нет, Чжу Цзе, ты неправильно поняла! Мы только что зашли и включили кондиционер, а потом стали закрывать окно, — тут же оправдывалась Лю Минцзя.

Вэй На фыркнула:

— Да ладно тебе врать! На улице такая жара, а в комнате уже прохладно? Только что включили кондей? Лю Минцзя, неужели ты совсем дура?

— Как ты можешь так говорить со мной? — побледнев, возмутилась Лю Минцзя. Обычно в их ссорах грубила Хуан Цзинь, а Чжу Цзе и Вэй На, даже отвечая, сохраняли хоть каплю вежливости.

Сегодня всё было иначе — и именно Чжу Цзе и Вэй На сами начали конфликт.

Если бы Чжу Цзе не сказала про кондиционер, всё бы сошло миром.

— Хочешь подраться? — нетерпеливо спросила Хуан Цзинь.

— Да, — хором ответили Чжу Цзе и Вэй На.

В комнате повисла мёртвая тишина. Хуан Цзинь на секунду опешила, а потом холодно рассмеялась:

— Вы что, заранее договорились?

— А разве нужно договариваться? Мы с На-На с детства неразлучны. С того самого момента, как ты посмела тронуть её, этот бой стал неизбежен. Не наш стиль — уступать! Но мы предупредили тебя заранее, потому что не подлые, а честные! — с издёвкой улыбнулась Чжу Цзе.

— Но ведь ты уже один раз сбила Хуан Цзинь с ног! Счёт был закрыт! — взвизгнула Лю Минцзя.

Она думала, что, как обычно, ограничится словесной перепалкой или, в крайнем случае, оскорблениями. Но сегодня Чжу Цзе и Вэй На не отступили — напротив, они охотно приняли вызов.

— Одно дело — другое. Тогда я просто заставила Хуан Цзинь замолчать, а не требовала долга. Лю Минцзя, я думала, ты сама хочешь драки! Ведь именно ты постоянно подстрекала Хуан Цзинь против нас. Теперь твоё желание сбылось — все четверо разберёмся раз и навсегда. Почему же ты вдруг расстроилась?

Лю Минцзя побледнела, испуганно и растерянно забормотала:

— Нельзя драться! Ни в коем случае нельзя! Хуан Цзинь, если дядя узнает, что ты подралась, всё будет кончено…

— Заткнись, пожалуйста! Вечно верещишь, как курица! Разве это зависит от твоего желания? Не получится убежать — ни тебе, ни Хуан Цзинь! — раздражённо крикнула Вэй На.

Четыре девушки молча смотрели друг на друга. Чжу Цзе не хотела стоять здесь, как дура.

— Считаю, вы согласились. Сегодня хорошо выспитесь, а завтра утром выберем место, чтобы не…

Она не договорила — Хуан Цзинь внезапно схватила что-то со стола и швырнула в неё. Чжу Цзе успела отклониться, но не полностью: острый угол предмета царапнул ей лоб, и по щеке потекла тёплая струйка крови.

«Бах!» — на пол упал тюбик пенки для умывания. Крышка отлетела, и зелёная масса растеклась по полу.

— Ай, кровь! — вскрикнула Вэй На.

На сплющенном конце тюбика торчали два острых уголка, и на одном из них блестела капля крови.

— Я вас не боюсь! Давайте драться все сразу! Кто ещё будет ждать спокойной ночи…

«Бум!» — Чжу Цзе резко пнула стул, и тот с силой полетел в сторону Хуан Цзинь, больно ударив её по ноге.

Она не остановилась: сделав пару шагов, схватила ошеломлённую Хуан Цзинь и со всей силы дала ей пощёчину.

— Раз тебе не нужна моя помощь, не стоит и лицо беречь.

На этот раз Хуан Цзинь среагировала быстро. В прошлый раз она не ожидала нападения и проиграла, но потом долго анализировала ошибки и внушала себе: «Не бойся Чжу Цзе! Если она бьёт — бей в ответ!»

И действительно, Хуан Цзинь оказалась не из тех, кто делает вид, что сильный. Она была самой крупной в комнате и обладала немалой силой.

Но Чжу Цзе не собиралась с ней мериться — она резко ударила ногой чуть ниже колена, в самую болезненную точку.

Хуан Цзинь ахнула и рухнула на колени.

— А-а-а! — Лю Минцзя в ужасе завизжала, но крик тут же оборвался: Вэй На схватила её за волосы и влепила удар прямо в нос.

Из носа хлынула кровь, и Лю Минцзя больше не могла кричать — только плакала от боли.

Этот приём Чжу Цзе научила Вэй На: если не уверен в победе, сразу снижай боеспособность противника. Удар в нос — мало усилий, максимум эффекта.

Вэй На никогда не была такой жестокой, как Чжу Цзе. Шестнадцать лет воспитания внушали: драка — удел плохих детей. Этот страх глубоко сидел в ней, и она боялась поднять кулак.

А вдруг убьёшь кого-нибудь?

Но как только её кулак ударил — страх исчез. Глядя на рыдающую Лю Минцзя, вспоминая адскую неделю в этом общежитии, Вэй На впервые почувствовала ни с чем не сравнимое облегчение.

— Вэй На, я с тобой разберусь! — сквозь слёзы прохрипела Лю Минцзя, одной рукой прижимая нос, а другой целясь ей в лицо.

Драка разгоралась: каждый удар провоцировал ответ, и конфликт набирал силу.

Именно в этот момент дверь распахнулась — Сюй Тинтин и Чжан Сяоин увидели картину полного хаоса: четыре соседки по комнате катались по полу в драке.

— Хватит! Хватит! Учительница! Учительница!.. — Сюй Тинтин первой бросилась за воспитательницей.

Шум, конечно, был огромный, но дверь была заперта — ведь сегодня последняя ночь в лагере, и все, наверное, веселились. Остальные комнаты ничего не заметили.

Только когда Сюй Тинтин и Чжан Сяоин принесли ключ и открыли дверь, они увидели эту жестокую сцену.

— На-На, скорее! Учительница уже идёт! — крикнула Чжу Цзе.

Лю Минцзя была слаба: утром её тошнило, и весь день она чувствовала себя плохо, поэтому в драке почти не сопротивлялась. Иногда ей удавалось схватить Вэй На за волосы или поцарапать лицо, но та методично била кулаками и ладонями — Лю Минцзя чувствовала боль повсюду.

Вэй На резко оттолкнула её на кровать и бросилась помогать Чжу Цзе.

Хуан Цзинь, напротив, оказалась настоящей драчливой: даже в проигрыше она цеплялась за Чжу Цзе, пытаясь хоть что-то вернуть.

— Чжу Цзе, подвинься! — крикнула Вэй На.

Чжу Цзе как раз сидела верхом на Хуан Цзинь, держа её за горло.

Вэй На подбежала и влепила Хуан Цзинь точно в нос — так же, как и Лю Минцзя.

Затем она резко потянула Чжу Цзе за руку, и обе метнулись к двери. Перед тем как выскочить, Чжу Цзе добавила ещё один удар ногой.

Хуан Цзинь вскочила и бросилась вдогонку. К тому времени воспитательница уже подоспела — Сюй Тинтин быстро её привела. Их этаж начал просыпаться: соседки выглядывали из дверей, но, увидев, как Чжу Цзе и Вэй На несутся по коридору, а за ними, как бешеная, гонится Хуан Цзинь, никто не решался вмешаться.

Сюй Тинтин и Чжан Сяоин, испугавшись, спрятались за спиной воспитательницы.

К счастью, дежурили двое взрослых — иначе одной было бы не справиться с Хуан Цзинь.

— Чжу Цзе, трусиха! Драться начала — беги?! — орала Хуан Цзинь, размахивая руками и пытаясь схватить её. В завязавшейся потасовке она даже локтем ударила одну из воспитательниц в лицо.

Теперь взрослые не церемонились: несмотря на то, что девочки несовершеннолетние, двое взрослых быстро обезвредили Хуан Цзинь.

— Малышка, звони классному руководителю, — сказала одна из воспитательниц Чжан Сяоин.

Сюй Тинтин уже рыдала, держа в руках ладонь Чжу Цзе.

На тыльной стороне её руки зиял глубокий след от зубов — очевидно, Хуан Цзинь, проигрывая, в отчаянии укусила её.

Именно поэтому Чжу Цзе потом и сдавила ей горло. Лицо Хуан Цзинь покраснело, голос стал хриплым — то ли от криков, то ли от удушья.

http://bllate.org/book/11844/1057005