Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 28

Двадцать восьмое место — ровно посередине класса из пятидесяти шести человек. Он словно стал водоразделом, разделившим всех на две половины: выше и ниже.

Его оценки были удивительно круглыми: сто двенадцать по китайскому, сто двадцать по математике и ровно сто по английскому.

Кроме китайского — предмета с открытыми заданиями, где баллы трудно контролировать точно, — по остальным дисциплинам он получил чёткие круглые цифры, да ещё и в возрастающем порядке: сто, сто десять, сто двадцать.

Что до Ци Мина и его «всё сдал», так он всё равно болтался где-то в нижней половине.

Вообще, контрольная была не слишком сложной, да и в школе Хуайхай при поступлении всегда требуют высокие баллы. Хотя, конечно, если у тебя достаточно денег — как у семьи Хуан Цзинь, — то можно пройти даже с нулевым результатом.

И действительно, в самом конце списка она сразу нашла имя Хуан Цзинь.

— Эй, я попала в первую двадцатку! Ха-ха-ха, как здорово! — Вэй На, найдя свой результат, тут же обняла Чжу Цзе.

Чжу Цзе уже видела её оценки. Вэй На была из тех, кто сдаёт лучше, чем учится, а перед экзаменом ещё и конспекты Чжу Цзе пересмотрела — и угадала несколько типов заданий. Неудивительно, что её результат резко подскочил, и она сразу переместилась на несколько позиций вверх.

Цзяо Мэй пришла прямо перед началом урока. Первый урок как раз был по китайскому. Когда прозвенел звонок, появились Лю Минцзя и Хуан Цзинь.

— Лю Минцзя, ты на этот раз плохо написала, — сказала Цзяо Мэй, увидев их, и лицо её потемнело.

Чжу Цзе чуть не улыбнулась. Даже самый предвзятый учитель начинает терять расположение, когда ученица снова и снова ошибается.

Например, сейчас: утром Лю Минцзя вырвалась прямо во время выступления, из-за чего их класс лишился первого места на конкурсе. Это уже был один счёт. А теперь ещё и такие низкие баллы — естественно, Цзяо Мэй была недовольна.

К слову, три отличницы из их общежития при поступлении заняли первые три места в классе.

Правда, на этот раз первая и вторая опустились до шестого–седьмого мест, зато Чжу Цзе, ранее не входившая в тройку, внезапно заняла первое место.

Падение на пять–шесть строчек в классе может показаться не таким уж страшным, но ведь в их параллели двадцать два класса, и уровень подготовки в каждом примерно одинаковый. Первый класс чуть сильнее, но не настолько, чтобы это имело значение.

Значит, падение на пять–шесть мест в классе — это, скорее всего, потеря более ста позиций в общем рейтинге параллели.

— А… — Лю Минцзя побледнела, услышав эти слова.

Ей до сих пор было нехорошо, лицо оставалось бледным, но она всё равно пришла, надеясь хоть немного исправить впечатление у учителя.

Лю Минцзя прекрасно понимала: её утренняя попытка проявить героизм провалилась жалко.

Она хотела, чтобы все подумали: «Вот она, больная, всё равно вышла на сцену и вместе со всеми принесла классу победу!» Классный руководитель и так её любит — стоит лишь намекнуть, и он обязательно похвалит её перед всеми.

Но стоило ей выйти на сцену, как стало совсем плохо. То ли от волнения, то ли от того, что ночью простудилась, желудок начал бурлить, и завтрак, казалось, вот-вот вырвется наружу.

Она изо всех сил сдерживалась, мысленно повторяя себе: «Продержись — и всё изменится!»

Чжу Цзе уже зарекомендовала себя как ответственная и заслужила всеобщую симпатию. Лю Минцзя же должна была наверстать упущенное.

Но когда внутреннее напряжение больше не могло сдерживать физическое недомогание, содержимое желудка всё же хлынуло наружу. В тот момент Лю Минцзя почувствовала отчаяние.

Она видела отвращение и раздражение в глазах девочки, сидевшей впереди и обернувшейся; видела, как соседки в ужасе отпрянули; видела изумление, недоумение и упрёк в лицах других одноклассников.

В ту секунду она пожалела: зачем вообще спорила?

— Учительница математики специально ко мне заходила, — продолжала Цзяо Мэй, явно сдерживая раздражение. — Сказала, что твоя работа просто ужасна: все ошибки — из-за невнимательных вычислений и непонимания условий сложных задач. Иди, садись на место!

Лю Минцзя, еле держась на ногах, послушно прошла к своей парте.

Автор говорит:

В следующей главе будет драка — обязательно! Если не будет, я добавлю столько слов, сколько нужно, чтобы они подрались! ╭(╯^╰)╮

Лю Минцзя села и взглянула на таблицу результатов. От увиденного её будто ударило током.

По китайскому и английскому она написала неплохо, но по математике — всего сто тридцать. А первая, Чжу Цзе, получила сто шестьдесят. Только по одному предмету разрыв составил тридцать баллов — сердце её кровью обливалось. Такого она точно не могла вынести.

Если бы не китайский, её место в рейтинге упало бы ещё ниже.

— У Чжан Сяоин вообще всё плохо: сочинение написала не на тему. Несколько проверяющих учителей долго обсуждали: чья это работа? Почерк прекрасный, стиль хороший, но совершенно не по теме. Посмотрите, как у вас двоих упали позиции…

Цзяо Мэй осеклась, будто хотела сказать что-то резкое, но сдержалась.

— Ладно, начнём разбор заданий.

Как только классный руководитель перестала говорить об оценках, большинство учеников облегчённо выдохнули.

Многие написали не очень хорошо, но благодаря тому, что две лучшие ученицы так провалились, их собственные неудачи стали менее заметны. Всё внимание сосредоточилось на этих двух — они и «вытянули» остальных.

Когда Цзяо Мэй упомянула Чжан Сяоин, Чжу Цзе незаметно посмотрела на неё и заметила: та не выглядела особенно расстроенной.

Возможно, Чжу Цзе заранее подготовила её к такому исходу, а может, просто наличие Лю Минцзя рядом, с которой можно разделить неудачу, сняло часть давления.

Чжу Цзе облегчённо вздохнула. Главное — чтобы в этой жизни Чжан Сяоин не повторила судьбу прошлой.

Если постепенно вытаскивать её из бездны отчаяния, она, скорее всего, не станет прыгать с крыши.

На самом деле, повзрослев, такие неудачи кажутся пустяками. Один плохой экзамен — и что с того? Многие постоянно пишут плохо, а после школы живут прекрасно.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Чжу Цзе побежала вслед за Цзяо Мэй.

— Чжу Цзе, ты отлично справилась! Продолжай в том же духе. Все учителя, кроме преподавателя китайского, тебя хвалили. Говорят, ты уже заранее прошла программу десятого класса — видно, что ты прилежная девочка, — сказала Цзяо Мэй, и её отношение было по-настоящему тёплым, как весенний ветерок.

— Учительница, я хочу отказаться от должности ответственной, — сказала Чжу Цзе, кивнув.

Цзяо Мэй слегка удивилась:

— Ах да, после каникул будет выбор нового состава классного совета. Я очень рассчитываю на тебя! Одноклассники тоже доверяют твоим способностям. Надеюсь, ты выдвинешь свою кандидатуру на пост старосты.

Чжу Цзе лишь улыбнулась в ответ и проводила взглядом уходящую учительницу, надеясь, что завтра та заговорит с ней так же ласково.

За весь день — шесть уроков плюс вечерние занятия — три учителя почти полностью разобрали все три контрольные работы.

Учитель математики, господин Чжан, был человеком вспыльчивым. Каждый раз, объясняя типичную задачу, он особо подчёркивал самые вопиющие ошибки.

Лю Минцзя особенно не повезло: её имя звучало несколько раз. Каждый раз, называя её, господин Чжан смотрел с таким сожалением, будто перед ним был прекрасный росток, который вдруг дал уродливый побег. Ему было больнее, чем когда его собственная дочь плохо сдавала.

Хотя, надо отдать ему должное, он был справедлив: других учеников он тоже называл с таким же выражением. Просто Лю Минцзя стала самым ярким примером, поэтому её имя звучало чаще.

— Я знаю, вы уже взрослые и вам важно сохранить лицо. Но сейчас вы — ученики, и ваш долг — учиться. Возможно, вам неприятно, когда я называю ваши имена, вы чувствуете стыд или даже злитесь на меня. Но я хочу, чтобы вы направили эту эмоцию на ошибки. В следующий раз, увидев похожую задачу, вы должны подумать: «Ага, это же та самая задача, за которую старина Чжан меня отчитал!» — и вспомнить, как её решать, шаг за шагом. Тогда посмотрим, будет ли он снова на вас кричать!

Перед самым концом урока господин Чжан стоял у доски и говорил с искренним участием.

А потом, перейдя на разговорный тон и даже назвав себя «старина Чжан», он рассмешил весь класс, где до этого царило мрачное настроение.

— Ну вот, вы такие молодые, полные сил, а после двух уроков моих выговоров сидите, как будто у вас парализовало лица. Наконец-то улыбнулись! Запомните: когда я называю ваши имена, это не наказание. Наш класс — одна семья. За закрытой дверью мы все родные. Что стыдиться дома? Лучше запомните ошибку здесь, чтобы за пределами школы не повторять её и не опозориться перед чужими.

Господин Чжан говорил просто и по-доброму. Он был пожилым мужчиной лет пятидесяти с лишним, довольно полноватым, но с нездоровым цветом лица. Кожа у него была тёмная, губы — странного оттенка, да и речь с лёгким провинциальным акцентом.

Чжу Цзе с теплотой вспомнила: в прошлой жизни ей сначала было трудно понимать его из-за акцента, но потом привыкла — и теперь этот голос казался ей особенно родным.

— Я много говорю, потому что хочу, чтобы вы не чувствовали давления. Быть названным — это нормально. Главное — запомнить типы ошибок. Те, кого я не назвал, не радуйтесь заранее: просто ваши ошибки были не такими вопиющими. В следующий раз я буду вызывать по очереди. У меня есть чёрная тетрадь, — он покачал блокнот в чёрной обложке на столе, — где записано, кто и где ошибся. Если в следующий раз ошибётесь в том же, придётся переписывать задание!

В этот момент как раз прозвенел звонок, избавив их от дальнейших наставлений.

— Фух, пока он не сказал последние слова, я его ненавидела! Но такой старичок на самом деле милый и честный, — сказала Вэй На, дважды вызванная на уроке, обращаясь к Чжу Цзе.

— Ха-ха-ха, тогда договорились: если он в следующий раз снова будет тебя вызывать, не смей щипать меня под партой!

Во время урока, каждый раз, когда имя Вэй На звучало, она больно щипала Чжу Цзе. Ведь та получила полный балл, и господин Чжан, кроме похвалы, ни разу не упомянул её среди ошибавшихся. Вэй На от зависти просто кипела.

— Да ладно, я же тебе мышцы разминала!

Самой несчастной была Лю Минцзя. После урока математики она сразу упала лицом на парту. Хуан Цзинь пыталась её утешить — видимо, та не вынесла такого унижения.

Чжан Сяоин тоже попала в список, но на этот раз, имея Лю Минцзя «ниже себя», она держалась удивительно стойко.

Чжу Цзе подумала: иногда крылья бабочки в новой жизни приносят по-настоящему прекрасные изменения.

Через час после окончания вечерних занятий в общежитии начиналось комендантское время — как в мужском, так и в женском корпусе.

Чжу Цзе с подругами сначала зашли в столовую перекусить, а потом направились в общежитие.

По дороге они слышали всё больше и больше разговоров: кто-то будто пел под окнами девичьего корпуса.

— Неужели кто-то признаётся в любви? — Вэй На вся вспыхнула от возбуждения.

Не успев даже толком расспросить, она схватила Чжу Цзе за руку и побежала к подъезду общежития, боясь опоздать и пропустить главное.

Ведь они ещё школьники, и всё, что может привести к ранним романтическим отношениям, строго запрещено.

— Дай мне чашу забвения, пусть ночь пройдёт без слёз… Вся моя любовь и верность — пусть ветер и дождь унесут их, ведь назад уже не вернуть то, что отдано…

В кампусе было несколько корпусов общежитий. Для удобства управления во время вводной военной подготовки мальчики и девочки жили в соседних зданиях.

Под окнами мужского корпуса, через дорогу, толпились десятки парней. В вечерней темноте невозможно было разглядеть лица, но все они с воодушевлением пели старые романтические песни, обращаясь к девичьему корпусу.

Многие девушки, проходя мимо, тыкали пальцами, хихикали или, наоборот, быстро ускоряли шаг, краснея от смущения.

— Чжан Цзяцзя! Эту чашу забвения — тебе! — крикнул кто-то из толпы мальчишек, вызвав дружный свист и насмешки.

— У-у-у-у!

— Дождь всё льёт и льёт, настроение не то… Под одной крышей ты чувствуешь, как твоё сердце меняется…

После «Чаши забвения» без паузы началась «Дождь всё льёт» Чжан Юя.

Эти юноши, многие из которых ещё не закончили переходный период и не до конца сменили голос, теснились у фонарей, выходили даже за их пределы и хором исполняли классические любовные хиты прошлых лет, глядя прямо на окна девичьего корпуса.

Иногда какой-нибудь особенно смелый парень выкрикивал имя девушки и объявлял, что посвящает ей эту песню, — и вокруг тут же раздавался смех и весёлые возгласы.

http://bllate.org/book/11844/1057004