Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 28.1: Земля обетованная. Часть 1

Эта сцена выглядела странно и пугающе. Линь Банься даже заподозрил, не разыгрывает ли его Цзи Лэшуй. Но, понаблюдав, он убедился, что тот не шутит. Тогда он, немного помедлив, осторожно спросил:

— Лэшуй, что это у тебя на спине?

Цзи Лэшуй ответил:

— А?

Линь Банься пояснил:

— Ну, вот это, что прилипло к твоей спине...

— А, ты про сяо Ку! — оказалось, Цзи Лэшуй прекрасно понимал, о чем речь. Он улыбнулся, снял маленького скелетика со своей спины и нежно погладил его по щеке. Его выражение лица и движения были полны нежности. — Пока тебя не было, он оставался со мной.

Выражение лица Линь Банься стало еще страннее. Он потрогал лоб Цзи Лэшуя, проверяя, нет ли у того температуры:

— Ты точно... в порядке?

Цзи Лэшуй недоуменно ответил:

— Ты какой-то странный. Как ты мог забыть про сяо Ку после одной поездки? Мы же живем вместе уже так давно.

Линь Банься: «...» Ладно, теперь он точно понял. С Цзи Лэшуем было что-то не так.

Не сказав ни слова, он развернулся и пошел искать Сун Цинло.

Мужчина как раз собирал вещи, когда Линь Банься с серьезным лицом вошел в комнату:

— Сун Цинло, с Цзи Лэшуем, кажется, что-то случилось.

Сун Цинло, не оборачиваясь, спросил:

— Что такое?

Линь Банься ответил:

— Он таскает на спине скелет и говорит, что он его лучший друг...

Сун Цинло остановился.

Линь Банься продолжил:

— И утверждает, что знает его уже очень давно. Он точно в порядке?

Сун Цинло выпрямился, взглянул на него и сказал:

— Не похоже. Пойдем, проверим.

Линь Банься кивнул.

Они вдвоем отправились в соседнюю комнату и увидели, как Цзи Лэшуй болтает с маленьким скелетиком на диване. Он улыбался и смеялся, будто услышал что-то смешное.

Линь Банься понаблюдал за ним несколько секунд, а потом вдруг хлопнул себя по лбу:

— Черт, вот что было не так! У тебя же нет телевизора! Что он смотрел все эти дни?

Сун Цинло спокойно ответил:

— Ничего страшного, ерунда.

Он ушел и вскоре вернулся с теми самыми черными перчатками.

Цзи Лэшуй все еще не понимал, что происходит, и продолжал болтать с маленьким скелетиком, пока Сун Цинло не подошел и не забрал его.

— Эй, эй?! Босс, что ты делаешь?! — испугался Цзи Лэшуй.

Сун Цинло взглянул на него и ничего не ответил.

Цзи Лэшуй запаниковал, но не осмелился спорить. Вместо этого он подбежал к Линь Банься и жалобно заныл:

— Банься, Банься, останови его! Что он собирается сделать с сяо Ку?!

Линь Банься смотрел на него с крайне сложным выражением лица:

— Где ты познакомился с этой штукой?

Цзи Лэшуй чуть не расплакался:

— Ты что, забыл? Как мы нашли его, сколько всего пережили вместе... Он даже спас нам жизнь! Как ты мог забыть?!

Линь Банься остолбенел. Он проигнорировал Цзи Лэшуя и вопросительно посмотрел на Сун Цинло в поисках объяснений.

Мужчина по-прежнему действовал медленно и методично. Он изящно поднял маленького скелетика, прошел в угол комнаты и аккуратно запихнул его в открытый черный ящик, валявшийся там без дела. На душераздирающие вопли Цзи Лэшуя он даже не обернулся:

— Небольшая оплошность.

Линь Банься взбесился:

— Это ты называешь «небольшой оплошностью»?!

Сун Цинло ответил:

— Ничего страшного. Уровень его опасности невысок.

Линь Банься спросил:

— Так что это вообще такое?

— Запечатанный объект под номером 73920. Обнаружен в музее, который обанкротился. — Сун Цинло защелкнул ящик и начал устанавливать новый код на замке. — В обычном состоянии он крайне стабилен и осторожно взаимодействует с окружающими существами. Но если при встрече с ним живое существо проявляет сильный страх, он создает ложные воспоминания, чтобы оправдать свое присутствие. То есть, ты начинаешь считать его своим хорошим другом или что-то в этом роде. Таким образом, он остается рядом с этим человеком. Он не представляет опасности. Более того, по словам тех, кто с ним контактировал, в его присутствии испытываешь невероятный комфорт и расслабление, а иногда даже приятные галлюцинации. Короче говоря, в отличие от других аномальных объектов, он очень миролюбив и даже безвреден для людей. Более того, он может помочь при некоторых психических расстройствах. Единственный недостаток...

Тут он сделал паузу.

— ...это то, что при расставании люди испытывают небольшую грусть.

Сун Цинло взглянул на Цзи Лэшуя, который уже был на грани слез.

Линь Банься: «...»

Цзи Лэшуй рыдал:

— Нет!!! Я не верю!!! Сяо Ку уже столько лет живет со мной! Банься... Банься...

Линь Банься: «...»

«Черт, даже когда он расставался с девушкой, я не видел его таким несчастным».

Сун Цинло сказал:

— Вероятно, Цзи Лэшуй наткнулся на ящик и случайно выпустил его. Отчасти это и моя вина, нужно было поставить код посложнее. Влияние номера твоей квартиры на твоего друга уже ослабло. Тебе стоит побыстрее выселить его...

Цзи Лэшуй всхлипнул. Выражение его лица говорило, словно он прощается с лучшим другом.

Линь Банься, не выдержав его рыданий, осторожно предложил:

— Раз уж он не причиняет вреда... может, оставим его с Цзи Лэшуем?

Выражение лица Сун Цинло стало странным, будто Линь Банься попросил чего-то невозможного.

— Тебя не смущает, что это скелет?

Линь Банься ответил:

— Ну... он же маленький, даже симпатичный.

Сун Цинло замолчал.

Тем временем Цзи Лэшуй продолжал голосить:

— У-у-у, мой сяо Ку, мой сяо Ку...

В конце концов Линь Банься не выдержал:

— Хватит орать! Еще соседнюю урну с прахом разбудишь! Пошли есть горячий горшок, а там разберемся с сяо Ку, ладно?

Цзи Лэшуй печально ответил:

— Ты меня не обманешь... Никто не сможет заменить сяо Ку в моем сердце.

Линь Банься сказал:

— Ну да, он же скелет.

Цзи Лэшуй возмутился:

— Это расизм!

Линь Банься подумал: «Да заткнись ты уже».

В конце концов Линь Банься и Сун Цинло договорились сначала поесть горячего горшка, а вопрос о сяо Ку обсудить вечером.

Через полчаса Цзи Лэшуй, наконец переставший рыдать, все же позволил Линь Банься вытащить себя поесть.

Они заказали острый бульон.

Цзи Лэшуй был вялым и поникшим, заявив, что хочет утопить горе в вине.

Линь Банься спросил, как долго он собирается оставаться в таком состоянии, на что парень ответил, что это зависит от того, когда вернется сяо Ку.

Тогда Линь Банься осушил свой бокал пива и заметил, что когда Цзи Лэшуй расстался с девушкой, то грустил всего два часа.

Цзи Лэшуй развел руками:

— С ней у меня были чисто физические отношения, а с сяо Ку — родство душ.

Линь Банься решил прекратить дискуссию о сяо Ку.

После нескольких кругов выпивки Цзи Лэшуй, как обычно, отключился, и Линь Банься отнес его домой. Но даже в таком состоянии тот не забыл о своем сяо Ку, рыдая и умоляя вернуть его, будто он был злой свекровью, разлучающей влюбленных. Линь Банься, не в силах больше выносить этот спектакль, бросил умоляющий взгляд на Сун Цинло.

Мужчина сначала сделал вид, что не замечает, но потом тоже не выдержал:

— Если ты будешь так его баловать, это плохо кончится.

Линь Банься спросил:

— Тогда... пусть в следующий раз он плачет тебе?

Сун Цинло две минуты взвешивал все за и против, после чего решил прекратить «лечение» Цзи Лэшуя и осторожно достал маленький скелетик из ящика. Линь Банься, стоя рядом, вблизи рассмотрел эту маленькую костяную фигурку. Похоже, это был скелет ребенка — крошечный, с гладкими округлыми костями, больше напоминающими нефрит, чем обычные кости. Сун Цинло бережно держал его в руках, словно это был хрупкий предмет.

— Можно потрогать? — с любопытством спросил Линь Банься.

— Можно, — ответил Сун Цинло. — Но если ты его потрогаешь...

Линь Банься переспросил:

— Что будет?

Сун Цинло вздохнул:

— Тебе тоже будет жалко запихивать его обратно в ящик.

Несмотря на это, он протянул маленького скелетика Линь Банься.

Молодой человек с любопытством взял его в руки и прижал к груди, ощутив холодное прикосновение. В момент, когда его кожа соприкоснулась с костями, безжизненный предмет словно ожил. Линь Банься увидел, как маленький скелетик моргнул своими большими черными глазницами и осторожно посмотрел на него.

«Как скелет может моргать?»

Только эта мысль мелькнула в голове Линь Банься, как его внимание переключилось на другие движения маленького скелетика. Тонкими костяными пальчиками он легонько потрогал его руку, а затем указал на Цзи Лэшуя, который все еще звал сяо Ку.

Линь Банься посмотрел на Сун Цинло:

— Что это значит?

Сун Цинло ответил:

— Просит, чтобы Цзи Лэшуй перестал орать.

Линь Банься: «...»

«Цзи Лэшуй, твой собственный скелетик терпеть тебя не может».

В этот момент он понял, что имел в виду Сун Цинло, говоря «не сможешь запихнуть его обратно». Этот подвижный, выразительный маленький скелетик был больше похож на милое существо, чем на набор костей. После всего нескольких минут взаимодействия в глубине души Линь Банься почувствовал непреодолимую нежность.

— Пойдем, отдохнем. — Сун Цинло взглянул на время. Уже было поздно. — Пусть останется с Цзи Лэшуем.

Линь Банься поставил его на пол, и тот прыгнул к Цзи Лэшую, потерся щекой об него и что-то тихо пробормотал.

Цзи Лэшуй перестал кричать, в полубессознательном состоянии протянул руки и обнял маленький скелетик, бормоча «сяо Ку...».

Линь Банься взглянул на него, убедился, что все в порядке, и только тогда вместе с Сун Цинло отправился домой.

С этого дня в их доме появилась новая «игрушка». Хотя с помощью Сун Цинло парень осознал, что их счастливые воспоминания с сяо Ку были ложными, это его нисколько не смутило. Он страстно заявил, что даже рад, что сяо Ку создал эти воспоминания, иначе он бы сошел с ума при виде двигающегося скелета...

Линь Банься ничего не мог с ним поделать и только торопил его поскорее съехать, опасаясь, что тот вытащит из ящиков Сун Цинло что-нибудь еще. Но Цзи Лэшуй нагло заявил, что не собирается уезжать. Ему и сяо Ку сейчас очень хорошо вместе, сяо Ку стал его сокровищем.

Линь Банься ответил ему парой презрительных взглядов и парой крепких словечек, но это никак не повлияло на «кричащую курицу».

Прошло больше десяти дней, и отпуск Линь Банься подошел к концу. Он снова вышел на работу.

В отделе ему сообщили, что новичок Чжоу Цзитун, проработав меньше недели, не выдержал и уволился. Сейчас искали замену, но пока безрезультатно.

Не оставалось ничего другого, как присоединиться к другой группе. Наступила весна — время, которое Линь Банься не особо любил, потому что весной учащались случаи психических расстройств, и приходилось видеть самые жуткие и невообразимые смерти. Неудивительно, что новичок не продержался и недели. Линь Банься его понимал.

Работа Сун Цинло тоже стала более загруженной. За месяц они виделись всего пару раз, да и то тот в основном отсыпался дома.

Линь Банься поинтересовался об этом, и Сун Цинло ответил, что в последнее время дел много, но все это мелочи, и дополнительная помощь не требуется.

Линь Банься, вспоминая цифры на своем банковском счете, любезно предложил свои услуги в любое время.

Сун Цинло спросил, что тогда насчет его основной работы.

— И там, и там приходиться разбираться с мертвецами, так что лучше выбирать то место, где платят больше, — совершенно искренне ответил Линь Банься.

Сун Цинло замолчал. Он не мог не признать, что в его словах была логика.

Так прошел еще месяц, и в начале лета Линь Банься, вернувшись домой, увидел Сун Цинло, сидевшего на диване и явно ожидавшего его.

— Что случилось? — По выражению лица Линь Банься понял, что что-то не так.

— Кое-что есть. — Сун Цинло показал на флешку и тихо спросил: — Посмотрим вместе?

Линь Банься согласился:

— Давай.

Сун Цинло вставил флешку в ноутбук, открыл файл, после чего экран потемнел, а затем снова загорелся. Линь Банься увидел ночное небо, усыпанное сверкающими звездами.

http://bllate.org/book/11830/1055317