Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 80

— Ты уж совсем стариком стал, разве не можешь провести тётю Ци? — сердито бросила Янь Шуйжань, сверля его взглядом.

Фэн Вэйцзин фыркнул:

— Как это «стариком»?! Да я всего на несколько лет старше тебя! Выбирай уже что-нибудь отсюда. Ведь я всё ещё должен тебе за два сеанса физиогномики и фэншуй. Считай, что мы рассчитались! Теперь-то ты точно не будешь чувствовать себя неловко, верно?

Янь Шуйжань поняла, что Фэн Вэйцзин говорит всерьёз, и больше не стала отказываться. Напротив, нарочито надув губы, она возразила:

— Как это «рассчитались»? Это подарок от тёти Ци лично мне — он вообще не имеет к тебе никакого отношения! А долг за услуги — ни цента меньше!

Фэн Вэйцзин только покачал головой, не зная, смеяться ему или вздыхать:

— Ладно, ладно, всё по-твоему, моя маленькая госпожа! Пожалуйста, выбери наконец что-нибудь отсюда!

Только после этого Янь Шуйжань с воодушевлением приступила к выбору.

Перед ней лежало девять комплектов головных украшений, преимущественно из нефрита и рубинов, сверкающих так ослепительно, что взгляд невозможно было отвести.

Пусть даже Янь Шуйжань и говорила, что не хочет принимать подарок, внутри неё, как и у любой девушки, боролось желание уступить перед такой завораживающей красотой.

Она долго колебалась, но в итоге выбрала единственный комплект из жемчуга.

Фэн Вэйцзин удивился:

— Почему не выбрала нефритовый? Или хотя бы рубиновый — тоже прекрасен! С твоим цветом волос и кожи они будут смотреться великолепно.

К тому же жемчужный комплект был самым недорогим из всех девяти.

Неужели Янь Шуйжань решила пожалеть его кошелёк?

Такие мысли вполне могли прийти ему в голову: ведь, кроме случаев, когда она любила подразнить его, обычно Янь Шуйжань была очень внимательной и заботливой по отношению к другим.

— Нефрит и рубины, конечно, прекрасны, — ответила Янь Шуйжань, радостно разглядывая свой жемчужный комплект, — но я ещё слишком молода, чтобы носить такие украшения. Люди подумают, будто я напоказ стараюсь выглядеть взрослее, чем есть на самом деле. А жемчуг гораздо лучше подходит юным девушкам. К тому же я могу надевать отдельные элементы в повседневной жизни, чтобы они не пылились в коробке без дела.

Фэн Вэйцзин сразу всё понял.

Он почти не сомневался и быстро принял её объяснение.

Действительно, в её возрасте жемчуг подходил куда лучше.

— Главное, чтобы тебе понравилось, — кивнул он.

Затем он сделал несколько движений на телефоне, и вскоре на счёт Янь Шуйжань пришло уведомление о переводе.

Сто тысяч.

Янь Шуйжань подняла глаза и встретилась взглядом с Фэн Вэйцзином.

— Вот твой гонорар, как и договаривались, — улыбнулся он. — Не обидел ведь?

В прошлый раз, когда Янь Шуйжань купила у Фэн Вэйцзина ручной компас для фэншуй, она переводила ему деньги, поэтому он уже знал её реквизиты и без лишних вопросов отправил платёж прямо на её счёт.

Янь Шуйжань сердито посмотрела на него.

Этот человек уж слишком дотошный!

— Сегодня я просто пришла поздравить тётю Ци с днём рождения и подарила ей скромный подарок, а взамен получила столько! — Она взглянула на жемчужный комплект, потом на экран телефона с уведомлением о переводе и насмешливо посмотрела на Фэн Вэйцзина. — В следующий раз, когда у вас снова будет такое мероприятие, обязательно предупреди меня заранее! Хочу ещё немного поживиться!

Фэн Вэйцзин понял, что она недовольна тем, что он молча перевёл ей деньги.

На самом деле, приняв этот жемчужный комплект, Янь Шуйжань уже решила не требовать с него никакого вознаграждения. Просто он оказался слишком быстр — она даже не успела отказаться!

— Обещанное — надо выполнять. Как я могу остаться перед тобой в долгу? Если захочешь заглянуть к нам в гости, звони в любое время. Мои родители тоже будут рады тебя видеть.

Глядя на надутые губки Янь Шуйжань, Фэн Вэйцзин невольно смягчился и, сам того не осознавая, провёл рукой по её чёрным, блестящим и шелковистым волосам:

— Говорят, у практиков физиогномики есть строгие правила и много ограничений. Будь осторожна — не предлагай просто так читать кому попало судьбу по лицу, иначе самой может быть плохо.

Янь Шуйжань ещё не успела смутившись отреагировать на то, что он тронул её волосы, как вдруг уловила скрытый смысл его слов.

Неужели он считает, что ей не стоило читать судьбу Фэн Вэньсянь?

Но ведь у Фэн Вэньсянь на лице явные признаки кровавой беды! И даже в таком случае он всё равно считает, что вмешиваться не нужно?

Разве это не слишком бесчувственно?

Или… для него её безопасность важнее, чем благополучие собственной тётушки?

Хотя такие мысли и казались ей постыдными, в душе Янь Шуйжань всё же поднялась сладкая волна тепла.

Однако она тут же подавила это чувство.

В прошлой жизни она слишком много страдала из-за Сюань Ци, и в этой жизни никогда больше не позволит себе так легко отдавать своё сердце.

На самом деле, она уже давно заперла своё сердце на замок. Поэтому, даже заметив, что относится к Фэн Вэйцзину иначе, чем к другим, она не допускала никаких романтических мыслей — просто считала, что они отлично ладят.

— Ты что, думаешь, я каждому встречному читаю судьбу?! — притворно обиженно сказала она и шлёпнула ладонью по его руке, всё ещё лежавшей на её волосах. — Если бы не ты, разве стала бы я так заботиться о вашей семье?!

Едва произнеся эти слова, Янь Шуйжань вдруг осознала, насколько двусмысленно они прозвучали. Щёки её залились румянцем, и она поспешно отвернулась.

Фэн Вэйцзин тоже почувствовал неловкость и прокашлялся:

— Я знаю, что ты имела в виду только доброе. Просто переживаю за тебя. Ладно, давай не будем больше об этом. Ты сейчас возвращаешься в университет? Подвезти?

Янь Шуйжань не особенно торопилась обратно, но, вспомнив утреннее выражение лица Цзоу Мяо, оставленной одной в общежитии, решила всё же навестить свою единственную более-менее сносную соседку по комнате.

— Да, поеду сейчас, — решила она. — Но если у тебя есть дела, не беспокойся — я сама доберусь. Я не впервые на улице антиквариата, дорогу знаю, не потеряюсь!

Фэн Вэйцзин покачал головой:

— У меня нет никаких дел. Я просто сказал так, чтобы тебе было легче уйти. Давай я всё-таки отвезу тебя. Увижу, как ты войдёшь в кампус — тогда спокойнее буду.

Янь Шуйжань моргнула пару раз и на этот раз без возражений согласилась.

Фэн Вэйцзин аккуратно упаковал жемчужный комплект в другую коробку для украшений и протянул её Янь Шуйжань.

Она прижала коробку к груди, будто это было бесценное сокровище. Хотя она ничего не сказала, всем было ясно, как дорого ей это.

Даже вернувшись в университет и расставшись с Фэн Вэйцзином, Янь Шуйжань всё ещё не могла полностью скрыть улыбку на лице.

А в это же время Фэн Вэйцзин чувствовал почти то же самое.

Вернувшись в общежитие, Янь Шуйжань обнаружила, что Цзоу Мяо нет на месте. Позвонив ей, она узнала, что та в соседней комнате.

— Жуйжуй, ты вернулась! — Цзоу Мяо сразу заметила чай со сливками и матча, который Янь Шуйжань держала в руке, и обрадованно выхватила его. — Ты просто чудо!

Она начала жадно есть десерт, совмещая слова с движениями ложки:

— Я так давно мечтала об этом десерте! Но кафе далеко от университета, да и стоит недёшево, так что я всё не решалась. А теперь можно насладиться вдоволь!

Янь Шуйжань только покачала головой:

— Ешь потише! Всё равно никто не отнимет. Если будешь есть слишком быстро, живот заболит.

Этот десерт она купила по пути обратно: когда Фэн Вэйцзин вез её домой, они проезжали мимо кондитерской, и она вспомнила, как Цзоу Мяо не раз упоминала об этом лакомстве.

Цзоу Мяо энергично кивнула, но есть не замедлила.

Зная её обжорливую натуру, Янь Шуйжань лишь вздохнула и оставила её в покое.

— Кстати, почему ты ушла в соседнюю комнату? — спросила она. — Разве тебе не казалось, что девчонки из 407-й слишком высокомерны и не любишь с ними общаться?

Комната 407, где жила Яо Тун, была настоящим оплотом отличников. Все четверо девушек с первого семестра усердно штудировали профессиональную литературу из библиотеки, в то время как большинство студентов только начинали наслаждаться свободой студенческой жизни.

Цзоу Мяо как-то сказала, что каждый раз, глядя на них, чувствует себя виноватой, будто не учиться — это преступление против общества!

После нескольких лет тяжёлых школьных будней и поступления в Пекинский университет многие, как и Цзоу Мяо, мечтали хорошенько отдохнуть и развлечься, а не снова становиться затворниками-ботаниками.

Поэтому, хоть Цзоу Мяо и любила ходить в гости, в 407-ю она заглядывала редко.

— Э-э-э, кто сказал, что они высокомерны? — Цзоу Мяо, только что вернувшаяся из 407-й, не хотела сразу говорить плохо о соседках. — Просто они полностью погружены в учёбу и не обращают внимания на постороннее.

Она продолжила:

— Пока тебя не было, Яо Тун заходила и сказала, что Жуань Цзыинь и Ши Жусюань скоро выписываются из больницы и вернутся жить в общежитие. Попросила нас быть начеку и присматривать за ними, чтобы они опять чего не натворили. А то, если куратор разозлится, пострадаем мы все!

Значит, Жуань Цзыинь и Ши Жусюань скоро вернутся!

Последние дни Янь Шуйжань так хорошо жилось в комнате вдвоём с Цзоу Мяо, что почти забыла о существовании двух других соседок.

— Разве мать Жуань Цзыинь не заявляла при переезде, что её дочь слишком избалована, чтобы жить среди таких простолюдинов, как мы? — с иронией вспомнила Янь Шуйжань отвратительное лицо Чжан Бифан. — После такого инцидента, как драка в больнице, разве богатое семейство Жуань не найдёт дочери отдельную квартиру поблизости и не пришлёт горничную ухаживать за своей «принцессой»?

Цзоу Мяо тоже вспомнила показную манеру родителей Жуань Цзыинь в начале учебного года и фыркнула, рассмеявшись. От смеха она чуть не уронила десерт и принялась лихорадочно вытирать пролитое салфетками.

— Жуйжуй, ты просто гений! — воскликнула она, не забывая махнуть большим пальцем в знак одобрения. — И правда, Жуань Цзыинь ведь постоянно хвасталась, какой у неё богатый дом! А после драки и госпитализации, кроме матери, никто из семьи даже не пришёл проведать её!

Янь Шуйжань про себя подумала, что, скорее всего, родители Жуань Цзыинь и сами хотели бы проявить больше заботы, но Жуань Юнмао сейчас сам втянут в какие-то неприятности и едва справляется со своими проблемами!

Цзоу Мяо между тем продолжала:

— Но, возможно, именно потому, что родители так мало проявили участия, настроение у Жуань Цзыинь будет отвратительным. Когда она вернётся, давай будем держаться от неё подальше, чтобы не искала повода придираться. Уж очень она надоела!

Упоминая Жуань Цзыинь, Цзоу Мяо, как и Янь Шуйжань, чувствовала внутреннее отвращение.

Янь Шуйжань взглянула на свою обычно беззаботную соседку.

Не ожидала, что эта растяпа способна думать головой!

Неплохо прогрессирует!

— Почему это мы должны избегать её?! — с вызовом сказала Янь Шуйжань.

Цзоу Мяо широко раскрыла глаза, будто не могла поверить, что такие слова вылетели из уст обычно самой миролюбивой Янь Шуйжань.

http://bllate.org/book/11829/1055254