Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 81

Янь Шуйжань улыбнулась:

— Это общежитие Жуань Цзыинь, но и наше тоже! Неужели она думает, что это её личная территория? Если хочет мирно жить с нами в одной комнате — пожалуйста. Люди уважают меня на фут — я отвечаю им на сажень. Но если снова начнёт выискивать поводы для ссор, даже у глиняного Будды терпение кончится!

Теперь она окончательно поняла: доброту принимают за слабость, как кроткую лошадь — за ездовую. Лучше раз и навсегда покончить с этим, чем каждый раз отмахиваться от провокаций Жуань Цзыинь. Нужно сделать так, чтобы та больше никогда не осмелилась лезть к ней!

Цзоу Мяо хлопнула себя по бедру:

— Жуйжуй, наконец-то ты это осознала!

Цзоу Мяо давно не могла терпеть Жуань Цзыинь. Если бы не Янь Шуйжань, которая то и дело её успокаивала, она, возможно, уже вцепилась бы той в волосы! С начала учебного года она не позволяла себе открыто поссориться с Жуань Цзыинь, но внутри всё время кипела злость, и никакого облегчения не было.

Теперь же, услышав эти слова от Янь Шуйжань, она почувствовала, что может действовать без всяких колебаний!

Янь Шуйжань молча улыбнулась, но в душе испытывала немало чувств.

Оказывается, там, где она раньше не замечала, её позиция действительно была недостаточно твёрдой.

Уже на следующий вечер Жуань Цзыинь и Ши Жусюань вернулись.

Мать Жуань Цзыинь не приехала, а мать Ши Жусюань, Лин Юйлань, осталась рядом с дочерью. Втроём они доехали до университетских ворот, а затем сели на экскурсионный автобусик, который доставил их прямо ко входу в Синъюань.

Едва они вошли в Синъюань, как сразу привлекли множество странных взглядов.

Всё из-за того, что и Жуань Цзыинь, и Ши Жусюань до сих пор носили бинты на головах, да ещё и лица у них были — одно красное, другое белое — что выглядело весьма странно. Поэтому прохожие невольно оборачивались на них.

Красное лицо, конечно же, принадлежало Жуань Цзыинь.

Она всегда очень дорожила своей внешностью и никогда не допускала, чтобы на лице появился хоть намёк на недостаток. Даже сейчас, с повязкой на голове, она настояла, чтобы врач завязал поверх бинта бантик, и заставила Чжан Бифань принести косметику в палату. Несмотря на предостережения врача — «в этот период косметика мешает заживлению ран» — она тщательно накрасилась.

Благодаря этой косметике мелкие царапины и синяки на лице Жуань Цзыинь остались скрыты от посторонних глаз.

Правда, такой плотный макияж сам по себе выглядел довольно пугающе.

Ши Жусюань, хоть и любила красоту не меньше, под строгим надзором матери Лин Юйлань не осмелилась последовать примеру Жуань Цзыинь. Пришлось идти, опустив голову, с бледным, бескровным лицом.

Янь Шуйжань и Цзоу Мяо стояли в стороне и молча наблюдали, как Лин Юйлань распаковывает вещи дочери.

Постель Ши Жусюань несколько дней не использовалась, и на ней скопилась пыль. Плюс ко всему, вещи из больницы требовалось расставить по местам, так что работы хватало.

Что до Жуань Цзыинь? Никто не обращал на неё внимания.

Даже мать и дочь Ши вели себя так же.

Ранее, когда Ши Жусюань и Жуань Цзыинь лежали в одной палате, Лин Юйлань несколько дней дежурила в больнице и успела воочию увидеть истинную суть Жуань Цзыинь. Она не раз наблюдала, как та ругается с двумя другими девушками из других вузов, которые тоже лежали в их палате.

Их перепалки были такими грубыми, что даже Лин Юйлань, прожившей несколько десятилетий, казалось, что слушать это неприлично. Она пару раз попыталась вмешаться, но никто не обратил на неё внимания.

Хуже всего было то, что мать Жуань Цзыинь не только не унимала дочь, но и сама вступала в перебранку, из-за чего одна из девушек расплакалась прямо на месте.

А потом Лин Юйлань узнала, что именно из-за Жуань Цзыинь её восемнадцать лет как ангел ведущая дочь ввязалась в драку и попала в больницу. После этого она стала относиться к Жуань Цзыинь с ещё большим отвращением.

Все в комнате делали вид, будто Жуань Цзыинь — воздух. Никто даже не удостаивал её взглядом.

Лицо Жуань Цзыинь постепенно становилось всё мрачнее.

Она сердито обошла комнату и, наконец, уставилась на Янь Шуйжань.

— Янь Шуйжань, Цзоу Мяо! Я сейчас — пострадавшая! Разве вы, как соседки по комнате, не должны обо мне позаботиться? — Жуань Цзыинь назвала обе фамилии, но на самом деле смотрела только на Янь Шуйжань. — С таким отношением, если я пожалуюсь куратору, вам не поздоровится!

Среди первокурсников именно куратор — главный авторитет.

Угроза Жуань Цзыинь звучала так по-детски, будто она совсем не повзрослела!

Цзоу Мяо не выдержала и фыркнула от смеха.

Лин Юйлань, которая как раз протирала стол дочери, обернулась и недовольно нахмурилась, глядя на Жуань Цзыинь.

— Жалуйся куратору, пожалуйста, — спокойно сказала Янь Шуйжань. — Посмотрим, что он скажет. Мы приехали учиться в Пекинский университет, а не прислуживать тебе. Если тебе не нравится, что мы тебя не обслуживаем, можешь переехать в комнату, где найдутся те, кто будет ухаживать за тобой!

После скандала с Лян Цзинлинем, хотя Жуань Цзыинь и не была прямо названа в посте Ай Чжитун, её репутация в университете сильно пострадала. Особенно среди девушек: многие считали её бесстыдницей, которая уже на первом курсе «пристроилась» к Лян Цзинлиню. Отношение к ней стало ещё хуже.

Особенно те одногруппницы, которые видели, как Ай Чжитун врывалась к ней, теперь не испытывали к Жуань Цзыинь ни капли симпатии.

Во всём общежитии девушки почти единодушно её ненавидели. Кто же захочет взять её к себе?

— Ты!.. — Жуань Цзыинь сверлила Янь Шуйжань взглядом, скрежеща зубами. — Так вот как ты выполняешь обязанности хорошей соседки? Думаешь, я не посмею позвонить куратору? А как же твоя стипендия на следующий год? Хочешь её потерять? Вот увидишь, я сейчас же ему позвоню!

Говоря это, она действительно вытащила свой новый телефон и сердито уставилась на экран, явно собираясь набрать номер.

Её старый телефон был разбит во время драки и давно выброшен неведомо куда.

Янь Шуйжань презрительно фыркнула:

— Верю, конечно. Звони, звони прямо сейчас! Мы все ждём!

Хочет её запугать? Пусть сначала проверит, хватит ли у неё ума и смелости!

Жуань Цзыинь совершенно не ожидала, что Янь Шуйжань окажется такой непробиваемой и вообще не испугается её угроз!

— Ты дерзкая! — закричала она, швырнула телефон на стол и встала, начав с грохотом перебирать вещи на своём столе. Она нарочно создавала шум, раздражая всех вокруг.

Лин Юйлань нахмурилась ещё сильнее.

Хотя ей и не нравилась Жуань Цзыинь, но и характер Янь Шуйжань, столь резкий и напористый, тоже не вызывал у неё симпатии.

«Какие же странные девчонки попадаются в этом университете! — думала она с досадой. — Неужели именно такие и поступают в Пекинский университет?»

Наверное, именно из-за таких ненадёжных одногруппниц её послушная дочь, всего два месяца пробыв здесь, уже угодила в больницу после драки!

Бедная материнская душа: хоть Ши Жусюань и не была ангелом, в глазах Лин Юйлань она оставалась самой послушной девочкой на свете. Все другие девушки меркли перед ней. Даже если её дочь ошибалась, виноваты были исключительно окружающие — они её развратили!

Лин Юйлань тревожно задумалась: не стоит ли поговорить с куратором и перевести дочь в другую комнату?

Говорят, в соседней 407-й живут одни отличницы, которые только и делают, что учатся. Вот бы Жусюань туда переехала!

Пока Лин Юйлань предавалась мечтам, Жуань Цзыинь, слишком усердно и резко двигая руками, случайно опрокинула с полки керамическую кружку, в которой ещё оставалась половина воды. Кружка полетела прямо на стол Янь Шуйжань!

Стол тут же промок наполовину. Хуже всего было то, что на нём лежала раскрытая книга, которую вода моментально намочила, не дав возможности спасти.

Янь Шуйжань быстро собрала книгу и осторожно поставила вертикально, чтобы вода стекла. Её взгляд стал ледяным, и она уставилась на Жуань Цзыинь.

На самом деле Жуань Цзыинь действительно нечаянно задела кружку, но такой «несчастный случай» её вполне устраивал. Она гордо подняла подбородок и с торжествующим видом посмотрела на Янь Шуйжань, будто была уверена, что та ничего не посмеет ей сделать.

— Ой, простите! — притворно воскликнула Жуань Цзыинь. — Я только что выписалась, голова ещё кружится, руки дрожат… Просто не удержала! Жуйжуй, ты же всегда такая понимающая! Ты ведь не обидишься на меня, правда?

Если бы рядом не было Лин Юйлань, Янь Шуйжань бы тут же швырнула эту кружку в стену рядом с Жуань Цзыинь!

Посмотрела бы тогда, как та в ужасе бросится врассыпную!

Жуань Цзыинь оказалась не глупа: она специально выбрала момент, когда Лин Юйлань ещё здесь, чтобы сыграть на нервах Янь Шуйжань. Та теперь вынуждена была сдерживаться.

Но если Жуань Цзыинь думала, что этим сможет её одолеть, она сильно недооценивала Янь Шуйжань!

Та лишь холодно усмехнулась про себя, не ответив ни слова. Вместо этого она взяла керамическую кружку и бросила её прямо в мусорное ведро. Кружка осталась целой.

Лицо Жуань Цзыинь мгновенно исказилось!

Правда, из-за толстого слоя пудры никто не заметил, как потемнело её лицо — видны были лишь глаза, полные ярости.

Эта кружка была любимой у Жуань Цзыинь, да ещё и дорогая подделка под антиквариат. Хотя кружка и не пострадала, Жуань Цзыинь, которая ко всем своим вещам предъявляла высочайшие требования, никогда бы не стала использовать предмет, побывавший в мусорке!

— Янь Шуйжань! Ты что себе позволяешь?! — закричала она, тыча пальцем в Янь Шуйжань. — Это моя кружка! На каком основании ты её выбросила?! Ты вообще понимаешь, сколько она стоит? Твоей годовой стипендии не хватит даже на её крышку!

— Это твоя кружка? — невозмутимо спросила Янь Шуйжань. — Я увидела, как какой-то предмет внезапно оказался на моём столе, и решила, что это чей-то мусор. Раз это твоё — почему ты сразу не забрала? Ладно, кружка целая, просто вымой её и пользуйся дальше!

— Да чтоб тебя! — взревела Жуань Цзыинь, тяжело дыша от злости. — Ты выкинула мою кружку — купишь новую! Иначе я с тобой не кончу!

Лин Юйлань нахмурилась так сильно, что, казалось, между бровями можно зажать карандаш.

«Какие же странные люди живут в этой комнате! — думала она с отвращением. — Почему все такие своенравные?!»

Ссора между Жуань Цзыинь и Янь Шуйжань её не удивляла, но и Цзоу Мяо, которая выглядела вполне приличной девочкой, тоже молчала, не пытаясь помирить подруг. Даже раньше, когда Жуань Цзыинь обвиняла соседок в том, что они не ухаживают за ней, Цзоу Мяо тоже хранила молчание. Очевидно, и она не подарок!

Лин Юйлань твёрдо решила перевести дочь в другое общежитие. Как можно оставлять свою послушную девочку с такими соседками?

Главное — удастся ли договориться с куратором.

— Не кончишь со мной? — Янь Шуйжань презрительно взглянула на Жуань Цзыинь. — Отлично! Я здесь, жду — покажи, как ты со мной «не кончишь»!

Жуань Цзыинь буквально скрежетала зубами от ненависти. Но она только что выписалась, раны ещё не зажили, и даже если бы захотела подраться с Янь Шуйжань — сил не хватило бы. Да и если бы была здорова, она всё равно сомневалась, что сможет одолеть Янь Шуйжань!

Хотя Жуань Цзыинь никогда не видела, как Янь Шуйжань дерётся, и считала, что девчонкам не пристало быть сильными, но каждый раз, глядя на её спокойное, невозмутимое лицо, она почему-то чувствовала страх.

http://bllate.org/book/11829/1055256