Готовый перевод Reborn Female Feng Shui Master / Возрождённая женщина-мастер фэншуй: Глава 58

Хотя он ничего не сказал, Сян Антунь, чьё сердце давно тянулось к Ци Пэнкуню, уже всё поняла: шутка Янь Шуйжань явно разозлила его. Просто из уважения к их дружбе одноклассников Ци Пэнкунь и не стал прямо высказываться.

Если даже Сян Антунь это заметила, как могла не увидеть перемены в выражении лица Янь Шуйжань — практика физиогномии, для которой малейшие оттенки черт были словно открытая книга?

Более того, она уловила ещё кое-что, недоступное взгляду подруги.

Когда Ци Пэнкунь услышал шутку Янь Шуйжань, его лицо слегка потемнело — но взгляд при этом устремился не куда-нибудь, а именно на неё!

Выходит, Ци Пэнкунь втайне влюбился в неё! Когда они вместе ехали поездом в столицу, Янь Шуйжань и помыслить не могла, что у него такие чувства.

А теперь всё выяснилось: Сян Антунь явно неравнодушна к Ци Пэнкуню, но тот не только не отвечает ей взаимностью — напротив, обратил внимание на саму Янь Шуйжань!

Какой же это бардак!

Янь Шуйжань внутренне усмехнулась, но сейчас было не время раскрывать карты. Иначе она рисковала потерять обоих старых друзей — и Сян Антунь, и Ци Пэнкуня.

Время лечит, думала она. Со временем эти чувства сами собой угаснут, мысли спрячутся поглубже.

— Кстати, ты сегодня хотела просто прогуляться по нашему университету? — с деланным равнодушием улыбнулась Янь Шуйжань. — На самом деле все вузы устроены примерно одинаково, различия невелики. Если тебе просто хочется погулять, лучше выбрать другое место. А когда я получше освоюсь здесь, обязательно приходи — тогда смогу как следует всё показать.

Сян Антунь тоже собралась с духом и подавила свою обиду:

— Тогда решай, куда пойдём сегодня! В любом случае я за тобой увязалась и не отстану, так что не надейся избавиться от такой обузы!

— Для меня большая честь!

Янь Шуйжань звонко рассмеялась и предложила несколько вариантов.

Места, о которых она говорила, были те самые, куда её недавно водили Ци Цзялян и Ци Цзялин. Там было чем заняться — и поесть, и развлечься, ничего не упустишь. В прошлый раз времени не хватило, чтобы вдоволь насладиться всем этим, а теперь представился отличный повод вернуться.

Сян Антунь загорелась:

— Жуйжуй, мы ведь совсем недавно приехали в столицу, а ты уже столько мест успела обойти! У нас в университете с самого начала одни военные сборы да знакомства с новыми преподавателями и одногруппниками — времени выйти погулять просто нет! Даже в эти выходные мне надо было кучу дел переделать, но я так устала от всего этого, что просто махнула рукой и решила: сегодня живу только для себя!

— В начале семестра всегда много хлопот, — улыбнулась Янь Шуйжань. — Новые дела возникают каждый день, и всё сразу не сделаешь. Ты правильно поступила, выйдя погулять. После такого отдыха возвращаться к рутине будет гораздо легче.

Сян Антунь энергично закивала.

Ци Пэнкунь наконец нашёл момент вклиниться в разговор:

— Так на чём поедем — на автобусе или на такси? Может, всё-таки на такси? У нас ведь только один день, а на такси быстрее.

Все трое были не из бедных и без проблем могли позволить себе такси, поэтому единогласно согласились.

Ци Пэнкунь вызвал машину, а по прибытии первым расплатился.

Сян Антунь внешне ничего не сказала, но тайком договорилась с Янь Шуйжань: в конце дня они подсчитают, сколько Ци Пэнкунь потратил, и вернут ему его долю.

Янь Шуйжань полностью поддержала эту идею.

Пусть даже сегодня принято, чтобы мужчины платили за женщин, но ведь они с Ци Пэнкунем всего лишь старые одноклассники. Просто так получилось, что все трое поступили в столичные вузы, и потому стали чаще общаться.

Ни Сян Антунь, которая явно питала к Ци Пэнкуню чувства, ни Янь Шуйжань, принципиально не одобрявшая подобную модель поведения, не собирались пользоваться его щедростью. Счёт нужно было разделить честно.

Янь Шуйжань привела друзей в знаменитые старинные переулки Пекина. Правда, слава этих хутунов ограничивалась в основном пределами столицы и почти не доходила до провинций. Многие приезжие даже не подозревали об их существовании.

А ведь именно здесь, в этих узких улочках, можно было по-настоящему прочувствовать дух древнего Пекина.

Здесь до сих пор сохранились подлинные старинные дома, полные аромата старины. В переулках Янь Шуйжань и её друзья увидели пожилого мастера в короткой куртке, лепящего фигурки из карамели, уличный театр теней, а также неторопливых прохожих с клетками для птиц в руках…

Даже на одной из площадок был сооружён небольшой театральный помост, где актёры в ярких костюмах исполняли пекинскую оперу. Хотя трое друзей не понимали слов, они ясно ощутили глубину и красоту этого искусства — звуки запали в душу надолго.

Всё, что составляло подлинный колорит столицы, здесь было как на ладони.

Сян Антунь в восторге бегала от лавки к лавке и купила массу недорогих, но милых сувениров, так что её сумка едва не лопнула от переполнения. В конце концов Ци Пэнкунь вызвался помочь и стал нести часть покупок.

Янь Шуйжань, уже побывавшая здесь ранее, проявила сдержанность и приобрела лишь пару-тройку новых безделушек, которых не видела в прошлый раз. Иначе им бы втроём и шагу не ступить!

Ци Пэнкуню, как и большинству мужчин, шопинг был неинтересен, но прогулка по переулкам с их уникальными достопримечательностями доставляла ему удовольствие.

— Давайте перекусим? — предложила Янь Шуйжань. — Похоже, мы уже порядком нагулялись.

— Отличная идея! — подхватили Сян Антунь и Ци Пэнкунь. — И правда проголодались!

— Я знаю одно заведение чуть глубже в переулке — старинная пельменная «Байши», — с воодушевлением сказала Янь Шуйжань. — Говорят, там готовят лучшие в городе пельмени, причём каждый день строго ограниченное количество. Как только закончатся — сразу закрываются. Интересно, успеем ли мы?

Пельмени — блюдо народное, знакомое всем. Хотя Сян Антунь и Ци Пэнкунь не могли представить, насколько особенными могут быть пельмени, рекомендованные Янь Шуйжань, они с радостью согласились попробовать.

Пельменная «Байши» принадлежала семье по фамилии Бай и существовала здесь уже несколько десятилетий. Рецепт передавался по наследству, а по слухам, предки семьи Бай когда-то служили придворными поварами. Их пельмени славились не только вкусом, но и доступной ценой — любой турист мог себе позволить.

Многие рестораны каждое утро присылали своих людей, чтобы первыми купить свежие пельмени и потом продавать их под своим брендом по цене в десятки раз выше. Но господин Бай прекрасно знал об этом и не собирался менять свои принципы. Он продолжал готовить строго определённое количество пельменей, как и десятилетия назад. Рестораны мечтали скупить весь объём целиком, но Бай упорно отказывался — часть всегда оставалась для обычных посетителей. Из-за этого рестораторы относились к нему с досадливой завистью.

Когда трое друзей подошли к пельменной, у входа уже тянулась длинная очередь: кто-то собирался есть на месте, кто-то — купить с собой. Янь Шуйжань прикинула время и длину очереди и с досадой вздохнула:

— Мы опоздали! Даже если сейчас встать в очередь, к нашему череду пельмени точно уже закончатся!

Сян Антунь и Ци Пэнкунь, хоть и пришли сюда лишь по рекомендации Янь Шуйжань, но, увидев толпу, тоже заинтересовались. Услышав её слова, они разочарованно переглянулись.

— Ничего страшного! Я знаю ещё одно отличное место, — сказала Янь Шуйжань и уже собралась рассказать о другой закусочной, как вдруг за её спиной раздался радостный возглас:

— Ой, это ведь Жуйжуй?!

Янь Шуйжань обернулась и увидела знакомую фигуру элегантной женщины средних лет.

Будто молния ударила её в голову — она остолбенела!

Женщина, убедившись, что не ошиблась, радостно подошла ближе:

— Жуйжуй, это точно ты! Мне показалось, что похожа, но я не была уверена. Хорошо, что окликнула!

— Тётя Ци, здравствуйте, — с трудом выдавила Янь Шуйжань, стараясь скрыть смущение за вежливой улыбкой.

Она никак не ожидала встретить её здесь, среди толпы!

Это была Ци Шунин — мать Фэн Вэйцзина, с которой Янь Шуйжань уже встречалась однажды.

Та встреча для Ци Шунин, возможно, и прошла удачно, но для Янь Шуйжань стала настоящим позором! При одном лишь воспоминании о том дне её щёки залились краской.

— Я с подругами решила прогуляться по переулкам, — весело болтала Ци Шунин, беря Янь Шуйжань за руку. — А ты как здесь оказалась? Ах да, конечно! Сегодня же выходной! Вы отдыхаете? А это твои одноклассники?

Янь Шуйжань наконец обрела дар речи и поспешила представить друзей:

— Тётя Ци, это мои старые школьные товарищи, тоже учатся в пекинских вузах. Это Сян Антунь, а это Ци Пэнкунь. Антунь, староста, это моя знакомая, можете называть её тётя Ци.

— Здравствуйте, тётя Ци! — вежливо поздоровались Сян Антунь и Ци Пэнкунь.

Ци Шунин одобрительно кивнула и снова обратилась к Янь Шуйжань:

— Раз гуляете с друзьями, почему не позвала Вэйцзина? Он сейчас свободен и с радостью составил бы вам компанию. У вас с ним, несмотря на разницу в возрасте, найдётся о чём поговорить. Просто он такой домосед — целыми днями сидит в своей лавке, совсем одичает! Жуйжуй, пожалуйста, подгоняй его почаще!

Янь Шуйжань натянуто улыбнулась:

— Хорошо, тётя Ци, обязательно передам.

На самом деле она вовсе не собиралась следовать совету. Главное сейчас — поскорее отделаться и уйти.

Но Ци Шунин, похоже, ничего не заподозрила и даже обрадовалась:

— Вот и отлично! Подожди немного, я сейчас позвоню Вэйцзину, пусть немедленно приезжает к вам!

Янь Шуйжань остолбенела.

Ну и глупость же она сболтнула! Как теперь от этого отвертеться?

Сян Антунь и Ци Пэнкунь тоже уловили неладное. Первая с любопытством задумалась, кто же такой этот «Вэйцзин», а второй почувствовал внезапное давление. Оба очень захотели увидеть этого загадочного человека.

Ци Шунин, человек решительный и деятельный, тут же достала телефон и набрала номер.

Фэн Вэйцзин был удивлён, получив звонок от матери, но как только услышал имя Янь Шуйжань, всё понял.

http://bllate.org/book/11829/1055232