Готовый перевод The Picked Lion Touched Porcelain / Подобранный лев коснулся фарфора ✅: Глава 11

Если бы Чжао Ли не упомянул об этом, Шэнь Суйань почти мог забыть.

Его мать и дядя были близнецами. Когда они только-только повзрослели, их родители неожиданно умерли.

В то время многие считали, что дядя не сможет взять на себя ответственность. Все ждали, что семья Чу набросится на него, чтобы разорвать на части.

Дядя Чу оправдал их «ожидания». Вначале он действительно понес много потерь, но, оступившись, он не только вернул семью Чу на правильный путь, но даже смог развить ее еще больше, чем раньше.

После смерти сестры он посвятил всю свою любовь Шэнь Суйаню и бегал к нему домой всякий раз, когда был свободен.

Каждый раз он приносил много вещей для Шэнь Суйаня, проводя с ним все свободное время. Он берег своего племянника, как зеницу ока, и больше напоминал его отца, чем родной отец Шэнь.

Позже, когда отец Шэнь повторно женился, дядя Чу беспокоился, что мачеха поставит его племянника в неловкое положение. Он приложил немало усилий, чтобы поселить в доме Шэнь своих людей.

Домашний слуга получил так много всего от дяди Чу. Разве он не должен хорошо с ним обращаться?

На этот раз дядя Чу отсутствовал достаточно долго. Он не виделся с ним целых три месяца. Было много мест, куда заходили торговые корабли, но не во всех местах вселенной были сигнальные вышки. Последний контакт состоялся перед тем, как Шэнь Суйань пришел в дом Гу.

Думая о предстоящей сцене, когда дядя Чу вернется, Шэнь Суйань потер ноющие виски.

— Брат, прими мои соболезнования. — Чжао Ли похлопал Шэнь Суйаня по плечу, сочувствие в его глазах было почти безграничным.

Шэнь Суйань все еще не терял надежды.

Может быть, все окажется не так серьезно.

Поболтав с Чжао Ли, Шэнь Суйань перекинулся парой слов с несколькими близкими друзьями, а затем отправился на кухню, чтобы взять перекус.

Повар на кухне оказался молодым человеком с красивой внешностью. Он немного покраснел, когда упаковывал и передавал блюдо Шэнь Суйаню.

— Тц, должно быть, это для тех маленьких сопляков. Почему я раньше не видел тебя таким заботливым? — Шэнь Яочэнь стоял на балконе, глядя в спину Шэнь Суйаня, и тихонько бормотал.

— Яочэнь, на что ты смотришь? — его друг вытянул шею и спросил, приподняв брови. Когда он снова посмотрел, летающий автомобиль уже скрылся.

— Ничего, пойдем. — Шэнь Яочэнь поджал губы. Ему было стыдно говорить другим, что он завидовал нескольким детенышам, поэтому просто небрежно отмахнулся.

* * *

Сидя в летающей машине, Шэнь Суйань подпер подбородок одной рукой. Пейзаж за окном быстро сменился, и он медленно вздохнул.

Смертоносность дяди была слишком велика, и ему не терпелось вернуться к детенышам, чтобы он мог их потискать.

Благодаря сегодняшнему разговору пропасть между ним и Шэнь Яочэнем значительно сократилась, но между ними все еще была мачеха, и Шэнь Суйань не собирался заходить дальше.

Хорошо, что теперь они не будут мешать друг другу, и между ними не возникнет конфликтов.

Летающая машина полностью остановилась. Как только Шэнь Суйань вышел, маленький черный леопард обнял его слева, а детеныш панды справа.

Маленький лисенок отчаянно завилял хвостом, и из его горла вырвался жалобный скулеж.

Маленький белый лев неосознанно сделал несколько шагов вперед, затем остановился, присел и спокойно посмотрел на юношу.

От одного взгляда на этого человека пустота в его сердце заполнилась. Маленький белый лев пребывал в хорошем настроении. Кончик его хвоста согнулся.

— Молодой господин Шэнь, наконец-то вы вернулись! — Выражение лица старого дворецкого было таким, будто он увидел бодхисаттву Гуаньшиинь*, спасающую страждущих. Его голос не мог скрыть волнения и радости.

П.п.: В буддийской традиции бодхисаттва Гуаньшиинь занимает одно из центральных мест. Её имя обычно переводится как «Рассматривающая звуки мира». Канон изображает бодхисаттву в женском обличии, что является наследием добуддийских представлений о Гуаньинь, но согласно традиции бодхисаттвы не имеют пола.

— Что такое? В чем дело? — Шэнь Суйань немного удивленно посмотрел на мокрые от слез мохнатые мордочки детенышей.

Он отправился на банкет, и это заняло у него меньше трех часов. Что же касается ситуации, то почему это было похоже на расставание с жизнью?

— После того как вы ушли, малыши ждали вас у ворот, не желая есть и пить. Как бы я их ни уговаривал, это было бесполезно. — Старый дворецкий вытер лицо и объяснил Шэнь Суйаню поведение детенышей.

Выслушав его, Шэнь Суйань подумал, что ситуация была одновременно смешной и грустной. Он присел на корточки и по очереди дотронулся до их макушек.

Детеныш панды вскарабкался вверх, протиснулся в объятия Шэнь Суйаня и обхватил его за шею, не выпуская когтей.

Шэнь Суйань испугался, что он упадет, поэтому быстро обнял его.

Старый дворецкий посмотрел вниз на маленького белого льва, все еще думая пошутить, и понизил голос:

— Господин, вы не покажете свое выступление?

Маленький белый лев: «...»

Он не настоящий детеныш. Это бесстыдство, спасибо.

Войдя в дом, кухонный робот подал горячую еду на стол. Трое малышей слишком долго плакали, и это отняло много сил. Теперь они были голодны и зарывались с головой в миску, чтобы поесть.

Боясь, что Шэнь Суйань уйдет, они поднимали свои глаза после каждого укуса. Это небольшое проявление зависимости и беспокойства заставило молодого человека почувствовать теплоту в сердце.

Он всегда чувствовал себя ряской* без корней, и никто не знал, когда он исчезнет.

П.п.: Растение в виде мелких зеленых пластинок, плавающих на поверхности воды, от которых отходит один корешок. Соответственно, если у него не будет корня, то это то же самое, что и обычный листик, который может просто уплыть.

Теперь же из-за этих детенышей у него появились оковы и заботы.

Это хорошо.

Шэнь Суйань достал свой оптический мозг и открыл страницу контактов. Аватар его дяди по-прежнему оставался серым.

Он неловко коснулся своего носа. Даже если его дядя будет зол, он никогда не побьет его.

Надо просто уговорить его.

Он отложил свой оптический мозг, наклонил голову и увидел маленького белого льва, который сидел рядом с ним после еды, облизывая лапы. Шэнь Суйань улыбнулся и протянул руку.

Маленький белый лев не знал об этом, поэтому нечаянно лизнул его.

Шэнь Суйань взял белого львенка на руки, опустил голову и глубоко вдохнул с довольным выражением лица.

Не было ничего такого, чего не мог исправить вдох запаха пушистой шерстки!

Если нет, то нужно сделать еще несколько вдохов!

Маленький белый лев привык к такому поведению Шэнь Суйаня. Ему было лень бороться, поэтому он не стал сопротивляться.

* * *

Такова была природа людей, они не могли этого вынести.

Однажды утром, несколько дней спустя, дядя Чу ворвался в дом Гу с враждебным выражением на лице.

Вероятно, он был занят в дороге и у него не было времени привести себя в порядок. Когда он вошел в дом, то был весь в пыли и совершенно отличался от изысканного и красивого Шэнь Суйаня. Тот, кто не знал, мог бы подумать, что появился гангстер.

Старый дворецкий чуть не включил систему безопасности, увидев на экране монитора покрытого щетиной мужчину.

В это время Шэнь Суйань играл с маленьким черным леопардом кошачьей палочкой. Услышав шаги, он подсознательно поднял голову и увидел своего дядю, которого давно не видел. Он был удивлен и счастлив.

— Дядя, разве ты не был в другой галактике? Почему ты вернулся?

Дядя Чу оглядел Шэнь Суйаня с ног до головы и увидел хорошо одетого молодого человека с румянцем и улыбкой на лице. Он совсем не был похож на того, кто подвергался издевательствам. Наконец, мужчина почувствовал облегчение.

— Суйань, скажи дяде честно, та женщина насильно отправила тебя в дом Гу? Дядя ответит ей за тебя!

Дядя Чу был настроен очень серьезно: пока Шэнь Суйань кивал, он был готов заставить ублюдка, который замышлял заговор против его драгоценного племянника, пожалеть о том, что он пришел в этот мир!

— Нет, я сам захотел прийти. Это не имеет к ней никакого отношения. — Шэнь Суйань поспешно сгладил углы, опасаясь, что дядя Чу в гневе сделает что-нибудь противозаконное.

— Тогда, что ты делаешь в чужом доме? — Дядя Чу нахмурился, явно не поверив его словам.

— Дядя, сначала присядь. — Шэнь Суйань налил ему стакан воды.

Дядя Чу взял стакан и не спешил пить, ожидая его следующих слов.

— Есть одна вещь, о которой мне стыдно говорить. Мне долгое время нравился маршал Гу. В то время он был относительно занят, а мое здоровье было не очень хорошим, и у нас не было никакой возможности пересечься. — Шэнь Суйань не знал, сколько раз он произносил этот отрывок. Сначала он чувствовал застенчивость и смущение, но постепенно привык.

Он повторял это так часто, что почти поверил в это.

— Теперь я живу в доме Гу и могу видеть маршала Гу каждый день. Я действительно счастлив. — Шэнь Суйань знал, в чем заключалась слабость его дяди, и добавил еще одно предложение.

Маленький белый лев присел на подлокотник дивана. Услышав его слова, он раскрыл подушечки своих лап и снова сжал их, обвив хвост вокруг ног. Его сидячая поза была особенно правильной.

Если бы не густой мех, покрывающий его, окружающие обязательно увидели бы его раскрасневшуюся мордочку и уши.

Это был не первый раз, когда Шэнь Суйань признавался. Но каждый раз, когда он это слышал, ему становилось неловко.

Дядя Чу понаблюдал некоторое время и обнаружил, что Шэнь Суйань был серьезен. Его настроение стало особенно сложным.

Если бы его племянника беспомощно отослали в дом Гу, он бы все еще мог уверенно увезти его, но теперь...

Кто бы мог подумать, что, когда он отправится в путешествие, его сочная капуста отбросит свои тонкие ножки и побежит в свинарник, чтобы гнездиться в нем?!

Кто бы мог подумать!

Он долго сдерживался и, наконец, смог выдавить из себя фразу:

— Я не буду тебя останавливать. Если тебе действительно нравится Гу Бэймо, ты можешь купить дом неподалеку. Разве стоит жить в чужом доме без имени и звания*?

П.п.: Имеется в виду, что если бы он имел какое-либо звание (например, невестки), то не было проблем оставаться в доме Гу. Но он живет там как гость, и по сути является посторонним, не имея какого-либо подходящего звания, чтобы оставаться там.

— Сначала собери свои вещи и поезжай со мной домой. — Дядя Чу планировал вернуть капусту обратно в поле, прежде чем строить планы. — Хотя, забудь об этом. Не беспокойся о вещах. Я куплю тебе того, что не хватит.

С этими словами он схватил Шэнь Суйаня за руку и собрался уходить.

Трое малышей сразу же запаниковали. В этот момент, не обращая внимания на свой страх перед дядей Чу, они поспешно выбежали из-за дивана.

Детеныш панды и маленький черный леопард обняли ноги Шэнь Суйаня слева и справа, а маленький лисенок преградил им путь и взволнованно закричал.

Маленький белый лев встревоженно махнул хвостом и, не удержавшись, погнался следом.

Старый дворецкий был очень смущен и все время оглядывался на дверь.

Как только дядя Чу вошел в дом, он послал сообщение отцу и матери Гу. Они уже были в дороге, и он не знал, сможет ли пара вернуться вовремя.

Дядя Чу посмотрел на трех малышей и нахмурился.

Что здесь происходит?

Детеныши были разных видов и примерно одного возраста. Если бы не отсутствие способности Шэнь Суйаня рожать, глядя на эту сцену, он подумал бы, что у него появилось трое внучатых племянников.

— Они приемные дети семьи Гу, и все они сироты мучеников, — Шэнь Суйань тихо объяснил, затем вынул свою руку из хватки дяди Чу и присел на корточки, чтобы успокоить детенышей. — Пожалуйста, не плачьте. Я не уйду, будьте послушными.

— Что за наглость! — Дядя Чу сердито ухмыльнулся.

Семья Гу слишком бесстыдна. Они даже взяли детенышей, чтобы забрать его племянника!

Шэнь Суйань столкнулся с проблемой, и как раз в тот момент, когда он собирался все объяснить, издалека послышались торопливые шаги. Старый дворецкий вытер пот и с облегчением вздохнул.

Вошли отец и мать Гу. Когда они увидели дядю Чу, то поспешно шагнули вперед, чтобы поздороваться.

— Здравствуйте, господин Чу. Прошу нас извинить за такое небрежное гостеприимство.

Дядя Чу фыркнул, его лицо по-прежнему оставалось суровым.

Семья Чу занималась бизнесом, а семья Гу служила в армии. Само собой разумеется, что когда он вел бизнес в различных межзвездных галактиках, то, помимо собственной охраны, полагался еще и на солдат, которые отвечали за сохранность и безопасность. Дядя Чу должен был относиться к отцу Гу с особой почтительностью.

Но сейчас, ради своего драгоценного племянника, он не желал отступать, опасаясь, что неукротимый темперамент Шэнь Суйаня пострадает от семьи Гу.

— Господин Гу, отбросим вежливость. Давайте сразу перейдем к делу, — сказал дядя Чу без зазрения совести и снисходительности. — Это вина моего племянника. Если бы он обручился с вашим сыном, то смог бы подойти к двери вашего дома, но сейчас он живет в семье Гу без имени и звания. Если снаружи пойдут какие-то сплетни, это не очень хорошо скажется на семье Гу, верно?

— Вы правы. Сначала мы беспокоились, что Суйань был слишком импульсивным. Если он пожалеет об этом в будущем, окружающие начнут критиковать его. Вот почему мы не стали предавать это огласке, — сдержанно ответил отец Гу. — Мы живем здесь уже некоторое время, и если Суйань согласится, то мы можем в любой момент выступить с заявлением, что он жених Бэймо.

— Если Суйань не захочет в будущем жить в доме Гу, мы также готовы помочь организовать свадьбу от имени нашего сына, чтобы его репутация не пострадала.

Дядя Чу не ожидал от отца Гу таких слов, и большая часть его гнева рассеялась.

По правде говоря, если с Гу Бэймо не случилось ничего серьезного, то это действительно будет хороший брак.

Семья Гу была честной и порядочной. В ней никогда не проводились грязные дела, как в других больших семьях. Отец и мать Гу были умными людьми, с ними было легко найти общий язык.

Среди людей Гу Бэймо еще больше был похож на дракона и феникса. В юном возрасте он стал маршалом Империи, что говорит о его силе. Он хорошо выглядел, что уж говорить о его характере. Он был отличным кандидатом для брака.

Шэнь Суйань живет с другими людьми. Даже если поначалу всех все устраивает, но, если через некоторое время он заболеет, кто сможет это вынести?

Если его недомогания будут происходить так часто, они обязательно потеряют терпение. И если придут люди снаружи, то нет никакой гарантии, что его не украдут.

С Гу Бэймо такого беспокойства вообще не возникало. Но это исходя из того, что его болезнь не была слишком серьезной.

Сейчас мужчина находился в коме, и существовала большая вероятность, что ему придется пролежать в постели всю оставшуюся жизнь.

Сейчас в семье Чу остались только они двое. Не будет преувеличением сказать, что их жизни зависели друг от друга. Шэнь Суйаню исполнилось чуть больше двадцати. Как дядя Чу мог желать, чтобы его маленький племянник охранял Гу Бэймо всю оставшуюся жизнь?

— Дядя Гу, тетя Гу и дедушка-дворецкий очень добры ко мне. Я действительно хочу остаться здесь. — Шэнь Суйань серьезно посмотрел на дядю Чу. — Я здесь гораздо счастливее, чем в доме Шэнь.

Услышав последнее предложение, сердце дяди Чу мгновенно смягчилось.

Он хотел взять Шэнь Суйаня к себе и позаботиться о нем, но у племянника было слабое здоровье, и он не смог бы выдержать космический переход. Да и межзвездное путешествие не проходило столько гладко, существовало множество неизвестных рисков. Он не мог гарантировать, что каждый раз сможет уберечь его от опасности.

Если он погибнет и оставит своего племянника, то семье Чу действительно конец.

В конце концов, Шэнь Суйаня можно было оставить только в доме Шэнь. Когда отец Шэнь находился там, слуги не осмеливались плохо заботиться о нем.

Но отец Шэнь — трудоголик, а у мачехи был собственный сын, так как же она могла сделать все возможное для Шэнь Суйаня?

Думая о том, что его племянник столько лет рос один в семье Шэнь, он чувствовал себя виноватым и расстроенным и не мог сказать ничего резкого.

http://bllate.org/book/11823/1054239