Готовый перевод The Picked Lion Touched Porcelain / Подобранный лев коснулся фарфора ✅: Глава 10

Шэнь Суйань прибыл не слишком рано, и в банкетном зале уже находилось много людей.

Так как это был восемнадцатый день рождения Шэнь Яочэня, банкет проводился с большим размахом. Кроме его сверстников, среди гостей прибыло немало хороших партнеров семьи Шэнь.

Как только на сцене появился Шэнь Суйань, у всех сразу же появилось изумленное выражение лица, а друзья, которые изначально окружали Шэнь Яочэня, неосознанно обратили на него внимание.

Заметив это, рука Шэнь Яочэня бессознательно сжалась, на его лице появилось раздражение.

Шэнь Суйань огляделся и вскоре обнаружил своего сводного брата. Он торопливо подошел к нему и протянул красиво упакованную подарочную коробку.

— Яочэнь, с днем рождения.

Наедине они придерживались обычных отношений, но на глазах у посторонних им приходилось держаться рядом, что могло избавить от многих неприятностей.

По крайней мере, никто не сеял раздор, тайно подговаривая его поссориться с Шэнь Яочэнем.

Шэнь Суйань знал свою цену и никогда не думал о том, чтобы соперничать с Шэнь Яочэнем за семью Шэнь. Поскольку он часто болел, если бы он действительно завладел семьей Шэнь, это стало бы равносильно тому, чтобы просить для себя талисман смерти.

Он и так был очень доволен. По сравнению с его прошлой жизнью, где он был нищим и тратил нескольких тысяч на обучение, сейчас он владел не только несколькими активами на свое имя, но и имел десятки миллионов оборотных средств.

Теперь у него было столько денег, что он даже не мог придумать, куда их потратить.

По сравнению с императором, который много работал и умирал молодым, разве не лучше быть праздным принцем, который ел и спокойно ждал смерти?

В будущем отец Шэнь уступит место, и Шэнь Яочэнь станет следующим рабочим.

Он все еще ждал, что Шэнь Яочэнь сделает семью Шэнь больше и сильнее, и приведет ее к победе.

Душевное состояние Шэнь Суйаня было особенно стабильным. Его взгляд на дойную корову и маленького спекулянта стал еще более теплым.

В глазах окружающих разве это не была гармоничная картина любящих братьев?

— Спасибо, — Шэнь Яочэнь приподнял уголки рта, взял коробку и вежливо поблагодарил его.

Открыв ее, он обнаружил внутри пару бриллиантовых запонок. Подарок был вполне удовлетворительный. Видимо, его выбрал помощник.

Вспомнив, как он ходил в дом к Гу и видел в гостиной кошачью лазалку и различные игрушки, Шэнь Яочэнь стиснул зубы и затаил дыхание. Можно было даже не упоминать, что он чувствовал себя обиженным.

После того как Шэнь Суйань ушел, друзья Шэнь Яочэня стали болтать друг с другом.

— Яочэнь, твой брат такой красивый!

— Да, прямо как картина. Я не осмеливался сделать глубокий вдох, боясь его напугать.

— Эй, Нюва*, наверное, была очень заинтересована в нем, когда создавала его! А про меня просто забыли.

П.п.: Богиня творения в китайской мифологии.

— Ха-ха-ха, скорее всего, в этот момент Нюва чихнула* и сказала: «Ну вот, опять эта куча грязи говорит обо мне плохо!»

П.п.: В Китае считают, что, когда ты чихаешь, о тебе говорят/вспоминают.

— Я слышал, что второй принц тоже придет сегодня. Яочэнь, ты действительно удивительный!

— Кто виноват в том, что Яочэнь и второй принц — друзья? Второй принц любит как дом, так и ее ворону*. Как он мог не посетить день рождения Яочэня?

П.п.: Идиома «любить дом и ворону» означает любить человека и даже ворон в его доме. Это метафора любви к человеку и заботы о людях или вещах, связанных с ним.

Услышав два слова «второй принц», кончики пальцев Шэнь Яочэня, державшего подарочную коробку, побелели от чрезмерного усилия. Он выпил шампанское глоток за глотком, в его сердце постепенно зарождались недовольство и обида.

Беспокоясь, что, если он продолжит слушать, его кровеносные сосуды лопнут, он неохотно выдавил улыбку.

— Я вернусь и положу подарок, а вы, ребята, пока поговорите.

В банкетном зале находилось слишком много людей. Шэнь Яочэнь не был настроен общаться и решил пойти в сад, чтобы побыть в тишине.

Он был недоволен и шел торопливо, поэтому случайно столкнулся с кем-то на углу.

— Извин... — Шэнь Яочэнь хотел подсознательно извиниться, но на середине своих слов он обнаружил, что это оказался Шэнь Суйань, вытаращивший глаза, как цыпленок, которого душили за шею. Прошло некоторое время, прежде чем к нему вернулся голос.

— Почему это ты?

Действительно не повезло!

— В комнате слишком душно, так что я вышел подышать свежим воздухом, — Шэнь Суйань невинно моргнул.

Увидев выражение его лица, Шэнь Яочэнь разозлился еще больше.

Может быть, потому, что сегодня он наконец-то достиг совершеннолетия и выпил немного вина из-за плохого настроения, Шэнь Яочэнь осмелился сказать много слов, которые обычно подавлялись в его сердце.

— Ты, ты сейчас очень горд!

— А? — Шэнь Суйань пребывал в растерянности. Он не понимал мозговой схемы Шэнь Яочэня.

— Чем горд?

— Ты все еще притворяешься! — Шэнь Яочэнь был так зол, что яростно уставился на Шэнь Суйаня. — С детства и до зрелых лет, где бы ты ни был, ты в центре внимания! Ты всегда всем нравишься!

— Да, я не так красив и не так умен, как ты! Как бы я ни старался, это просто попытка подражать тебе! Они все равно считают, что я не так хорош, как ты!

— Но сегодня, очевидно, мой день рождения! Я — главный герой! В результате ты пришел, а они видят только тебя!

— Я тебя ненавижу! Ненавижу!

Слушая эти детские слова, Шэнь Суйань не знал, смеяться ему или плакать. Он неуверенно сказал:

— Тогда почему бы мне просто не приходить в будущем на твой день рождения?

Прежде чем он закончил говорить, Шэнь Яочэнь злобно посмотрел на него.

— Как ты смеешь!

— Если этот вариант не подходит, что ты хочешь, чтобы я сделал? — Шэнь Суйань сел на садовую скамейку, похлопал по сиденью рядом с собой и жестом пригласил Шэнь Яочэня подойти и сесть.

Шэнь Яочэнь фыркнул. На его лице отразилось презрение, но его тело двигалось быстрее, что вызвало у него одновременно стыд и раздражение.

Шэнь Суйань некоторое время обдумывал свои слова и медленно произнес:

— На самом деле, у каждого человека есть то, в чем он хорош, и то, в чем он не особо силен. Мы должны использовать свои сильные стороны и избегать слабые, а не сравнивать свои слабости с сильными сторонами других людей. Это слишком глупо.

По сравнению с неэффективным и расчетливым сводным братом из его прошлой жизни, Шэнь Яочэнь был лишь немного высокомерен и не причинял ему боли.

— У меня не очень хорошее здоровье. Я не могу бегать и прыгать, как ты. Мне приходится находить себе занятия в дополнительное время. Разве это не нормально, что я лучше тебя справляюсь с домашними заданиями?

— Яочэнь, ты очень талантлив с мехами*. Я слышал, что ты занял второе место на конкурсе мехов, который проходил некоторое время назад. Это действительно удивительно.

П.п.: «Мех» — боевой механический робот.

— Первое место занял профессиональный конкурсант, который участвует уже много лет. Проиграть ему вполне нормально. Дай себе еще несколько лет, и в будущем ты обязательно сможешь его обогнать.

— Так почему бы тебе не поработать в этом направлении и прекратить сравнивать себя в том, в чем хорош я?

Это был первый раз, когда Шэнь Яочэнь услышал комплимент от этого почти идеального брата, и был немного польщен.

Но он почувствовал, что Шэнь Суйань лишь пытается успокоить его, и в его глазах появилось сомнение.

— Яочэнь, ты независимая личность, а не моя тень. Тебе не нужно гоняться за мной. У тебя должна быть своя жизнь. — Слова Шэнь Суйаня были искренними. — Теперь, когда тебе восемнадцать лет, и ты стал взрослым, тебе следует подумать о том, чем ты хочешь заниматься.

Со словами Шэнь Суйаня большой камень, который давил на сердце Шэнь Яочэня более десяти лет, постепенно исчез, и дверь в новый мир медленно открылась.

Глядя на его задумчивый вид, Шэнь Суйань приподнял уголки губ, оставляя Шэнь Яочэню время на раздумья.

Изначально Шэнь Яочэнь был похож на «него» всего на тридцать процентов. Но он работал над своими словами, поступками и стилем одежды, что в итоге достигло шестидесяти-семидесяти процентов.

Если на этот раз он сможет разобраться и избавиться от подражания, то сможет избежать оригинального сюжета «собачьей крови», верно?

Шэнь Суйань посмотрел на луну, висевшую высоко в небе. Его голос звучал немного туманно.

— На самом деле, я тебе завидую.

— А? — Шэнь Яочэнь в замешательстве приподнял брови.

В чем ему можно было завидовать? Очевидно же, что Шэнь Суйань — победитель в жизни, верно?

Он был красивым, умным и привлекательным и находился в центре внимания, куда бы он ни пошел.

Если Шэнь Суйань — красный цветок, то он — зеленый лист. Мир любил цветы. Кто бы стал обращать внимание на эти несколько листочков?

— Твоя мать очень строгая, но она тебя очень любит. — Шэнь Суйань потер оптический мозг на своем запястье, его голос был очень мягким.

Мачеха происходила из большой семьи и была очень дисциплинированной. Она также предъявляла очень строгие требования к Шэнь Яочэню, что, скорее, можно было назвать выговором, чем похвалой.

Но, когда Шэнь Яочэнь учился поздно вечером, она готовила ему на кухне. Когда ее сын получал травму, она откладывала свою работу и проводила с ним в больнице все время.

Если кто-то посмел издеваться над Шэнь Яочэнем, она вставала на его защиту.

Если Шэнь Яочэнь делал что-то не так, она безжалостно наказывала его. Однако, когда наказание заканчивалось, она успокаивала его, разбирала ситуацию и давала ему понять, чтобы он больше так не делал.

Раньше Шэнь Суйань завидовал Шэнь Яочэню, но теперь все было иначе. Ведь у него тоже появились те, кого он мог назвать семьей.

Ночной ветер со свистом пронесся мимо. Шэнь Суйань поежился.

— Я ухожу первым. Ты тоже следи за своим здоровьем, не простудись.

После разговора отчуждение между братьями стало гораздо меньше.

— Мм, — ответил Шэнь Яочэнь. Он слегка придавил землю подошвами и неловко пробормотал:

— Спасибо.

Шэнь Суйань приподнял уголки губ и внезапно почувствовал, что это высокомерие было немного милым.

Как только он вернулся в банкетный зал, его внезапно схватили за руку, что очень его напугало.

— Суйань, подойди сюда.

Говоривший человек выглядел красивым, солнечным, высоким и сильным парнем. Выражение его лица в данный момент было серьезным, и он чувствовал себя немного обеспокоенным.

Человек, стоящий перед ним — Чжао Ли, второй принц Империи и один из подонков.

В оригинальном сюжете Чжао Ли был хорошим другом Шэнь Суйаня и возлюбленным Шэнь Яочэня.

У Чжао Ли был очень способный брат, который старше его на десять лет, так что ему не приходилось брать на себя слишком много обязанностей. В итоге он был воспитан наивным, простым и немного бессердечным, что заставляло Шэнь Яочэня гневаться!

Если бы не это, у остальных трех отморозков не было бы и шанса приблизиться к нему.

Подумав об этом, Шэнь Суйань снова посмотрел на глупого золотистого ретривера, стоявшего перед ним... кхм, второго принца. Его взгляд казался немного запутанным.

Он не знал, был ли у старшего молодого господина семьи Шэнь роман со вторым принцем в оригинальном сюжете. В любом случае, сейчас они со вторым принцем считались просто хорошими друзьями, и ни у кого из них не было никаких дальнейших намерений.

— Суйань, я слышал, что семья Шэнь отдала тебя в услужение семье Гу. Это правда? — Чжао Ли, сидя на угловом диване, негромко спросил. — Неужели мачеха заставила тебя уйти?

В таким положении возникало ощущение, что стоило молодому человеку кивнуть, как он готов броситься, чтобы восстановить справедливость.

Шэнь Суйань не знал, смеяться ему или плакать. Но он был благодарен Чжао Ли за его поддержку.

— Нет, я сам так решил.

— А? — Чжао Ли не ожидал такого поворота событий и был ошеломлен. — Почему?

По его мнению, ему не было необходимости становиться вдовой, если он не смог найти подходящего партнера.

Чжао Ли очень восхищался Гу Бэймо, но его отношения с Шэнь Суйанем были крепче. Конечно, в первую очередь стоило думать о своем друге.

— Мне нравится маршал Гу. Разве это не нормально — хотеть быть с ним? — сказав это, Шэнь Суйань подумал о мягком и пушистом мехе большого белого льва, и его взгляд стал намного мягче.

Кому бы не понравился большой пушистый лев?

Возможность держать его в объятиях — это так здорово!

— Эй? Почему я не знал об этом! — Чжао Ли был потрясен.

— Он смог достичь звания маршала Империи и имеет выдающиеся военные достижения. У меня же нет ничего, кроме имени старшего молодого господина семьи Шэнь. Бесполезно говорить тебе об этом, — Шэнь Суйань развел руками, его лицо было полно искренности.

Стоило Шэнь Суйаню сказать это, и наивный Чжао Ли сразу же поверил ему, изобразив сожаление на лице.

— Это правда. Суйань, ты такой глупый.

— Тогда, как у тебя сейчас дела в семье Гу? Никто ведь не издевается над тобой? — Чжао Ли посмотрел на слабое тело юноши, на его мягкий кроткий нрав и забеспокоился еще больше.

— Кто будет свободно издеваться надо мной? — Шэнь Суйань не мог ни смеяться, ни плакать, но он также был благодарен Чжао Ли за заботу о нем. — Дядя и тетя очень хорошие, как и дедушка-дворецкий. В их семье есть четверо малышей. Если ты действительно беспокоишься, как-нибудь зайди к нам в гости и посмотри сам.

— Хорошо, — Чжао Ли кивнул и вдруг кое-что вспомнил. — Кстати, а твой дядя знает об этом?

— А? — На этот раз настала очередь Шэнь Суйаня быть ошеломленным.

— Думаю, если он узнает об этом, то точно выйдет из себя. — Глаза Чжао Ли были полны сочувствия.

Шэнь Суйань сжал шею и внезапно стал робким.

— Это же не будет настолько серьезно, верно?

http://bllate.org/book/11823/1054237