Готовый перевод Reborn Before the Substitute Marriage / Перерождение до подменной свадьбы: Глава 33

Каждый раз, встречая его, Цюнь Цзюнь упрямо называл лишь «дядей». Старый господин Чжан утверждал, что ещё не всё потеряно и сына можно вернуть в семью, но Чжан Фэн сказал:

— Цзюньи, давай поговорим ещё раз.

Цюнь Цзюнь повернулся к Ли Ланьсян:

— Тогда не провожайте меня. Я сам доберусь до университета.

Ли Ланьсян и сама не желала втягиваться в эту запутанную семейную драму:

— Конечно!

Все трое попрощались с ней. Цюнь Цзюнь последовал за супругами в холл и сел напротив них.

В прошлой жизни он изначально ничего не имел против Чжу Мэйюнь — ведь она была жертвой. Даже когда он перешёл в дом Чжан, даже когда Чжу Мэйюнь презирала его, насмехалась и даже била — он всё терпел. Но как только выяснилось, что именно она порвала паспорт его матери, он окончательно причислил её к тем, кто идеально подходит Чжан Фэну.

Болезнь его матери напрямую связана с тем, что его увезли, оставив её одну, без поддержки и надежды на будущее. Он просто хотел занять у семьи Чжан денег. Если бы они отказали — так прямо и сказали! Зачем же одновременно требовать от него жениться на Ли Мэнь и рвать паспорт? В итоге его мать бросилась в реку. Этот удар едва не сломил его. А Чжу Мэйюнь в это время заявила: «Сколько ни корми — всё равно диким останется». Видимо, в этом и заключается истина: даже самые жалкие люди могут быть по-своему отвратительны.

Глядя на этого статного, уверенного и внушительного сына, Чжан Фэн, много лет возглавлявший государственное предприятие, чувствовал внутреннюю нестабильность. Как начать разговор? Но молчать было нельзя:

— Цзюньи, как бы ты ни думал, ты не можешь отрицать одно: ты мой сын.

— По крови — да. Но сердцем — нет.

— Ты ошибаешься. Это всё — споры старшего поколения. Тебе, как младшему, не следует вмешиваться и судить, кто прав, а кто виноват.

Чжан Фэн решил говорить мягко.

— Я давно понял: в мире всегда есть чёрное и белое, добро и зло. Господин Чжан, будучи женатым мужчиной, соблазнил восемнадцатилетнюю девушку и заставил её забеременеть. Разве это не преступление? Вы хоть представляете, какой катастрофой для девушки в те времена была внебрачная беременность?

Цюнь Цзюнь холодно усмехнулся:

— Не стоит прикрываться авторитетом старшего и сваливать ответственность на других. Вы — типичный негодяй, и от этого не уйти.

— Как бы то ни было, я твой отец!

— Я никогда вас не признавал.

Грудь Чжан Фэна вздымалась. Он глубоко вдохнул несколько раз и сказал:

— Пусть даже ты не признаёшь меня, подумай хотя бы о своей матери. Она отправила тебя обратно в нашу семью, надеясь, что ты сможешь воспользоваться возможностями дома Чжан, чтобы стартовать с более высокой точки и достичь больших высот. Независимо от того, что произошло между старшим поколением, разве можно отрицать, что и твоя мать, и мы все действовали ради твоего же блага?

— Этого я признать не могу. Мама действительно хотела только моего блага. Но вы руководствовались исключительно собственными интересами. У вас двое детей с умственными отклонениями, и после долгих расчётов вы решили вернуть меня, чтобы воспитать преемником рода Чжан. Во-первых, вы вернули меня лишь из необходимости. Во-вторых, вам нужен был именно тот наследник, который соответствовал бы вашим требованиям.

— Даже если у нас и были свои интересы, разве это причинило тебе вред?

— Конечно, причинило! Помните главное условие, которое вы поставили? Чтобы моя мать полностью разорвала со мной отношения. Разве это не жестоко? Вы заставили разлучить мать и сына, которые всю жизнь были друг у друга.

Чжан Фэн искренне не понимал, чего хочет Цюнь Цзюнь:

— Но ведь ты сам придумал ту историю со спасением жизни — всё получилось отлично! Ты мог общаться с матерью, а мы получили тебя обратно. Всё складывалось прекрасно. Почему же теперь ты передумал?

Цюнь Цзюнь фыркнул:

— Я передумал, потому что не принимаю такой расклад. Если кто-то совершает ошибку, а в итоге получает наибольшую выгоду, где же тогда справедливость? И ещё один вопрос: почему вы считаете, что, вернувшись в дом Чжан, я должен подчиняться вашей воле? Вы решаете, за кого мне выходить замуж, какую специальность выбрать, в какой отрасли работать? На каком основании?

— Это продуманное решение, учитывающее твои перспективы. В этой сфере ты сможешь использовать ресурсы твоего деда и мои. К тому же, Ли Мэнь — отличная партия: происхождение, внешность, манеры — всё на высоте.

Цюнь Цзюнь рассмеялся:

— Всё это — делёжка выгоды, и единственной, чьи интересы приносятся в жертву, остаётся моя мать.

Чжу Мэйюнь становилось всё злее. Ведь настоящей жертвой в этой истории была она, а не мать Цюнь Цзюня:

— Ты всё время твердишь о своей маме! Получил все блага от дома Чжан и теперь хочешь возвести её в ранг законной супруги?

Цюнь Цзюнь посмотрел на Чжу Мэйюнь и покачал головой:

— Тётя Чжу, вы — единственный человек в этой истории, кто совершенно ни в чём не виноват. Моя мама, узнав, что у него уже есть жена, сразу смирилась. Вы понимаете, о чём я? Ни я, ни моя мать никогда не собирались вторгаться в вашу жизнь. Мне неинтересны блага дома Чжан, и я никогда их не трогал. Признаёте ли вы это? А вот вы в панике торопитесь выдать за меня свою племянницу — ребёнка, рождённого вне брака! Что это, как не стремление укрепить своё положение?

Чжу Мэйюнь холодно усмехнулась:

— Ты просто притворяешься благородным, играешь в важность! Просто понял, что сейчас в доме Чжан ты — единственный выдающийся внук, и держишь семью за горло.

— Вы ошибаетесь! Я всегда готов к тому, что дом Чжан начнёт меня притеснять или даже попытается вытеснить меня из электротехнической отрасли. Но даже если мне придётся стать частным предпринимателем, я смогу прокормить нас с мамой. Главное — чтобы вы не мешали мне. Я готов всю жизнь обходить дом Чжан стороной и не пользоваться ни одной его крохой! — Цюнь Цзюнь пристально посмотрел на Чжу Мэйюнь. — Дом Чжан не так силён, как вам кажется, а я — не так жаден. Поэтому впредь не вмешивайтесь в мою жизнь и не лезьте в мои отношения. Вот и всё, что я хотел сказать. Вам ещё не поздно усыновить сироту и воспитать его как наследника. Не возлагайте надежд на меня. Я сдержу слово: впредь буду обходить ваш дом стороной.

Чжан Фэн вышел из себя:

— Цюнь Цзюнь! Не будь неблагодарным!

Цюнь Цзюнь встал:

— Я прекрасно различаю добро и зло. Просто не хочу водиться с отбросами.

Он сделал несколько шагов к выходу:

— Ах да! Завтра я принесу вам документы. Я уже сообщил директору Чжану — пусть наши личные разногласия не помешают важному делу. Господин Чжан Фэн, надеюсь, вы это понимаете?

У дверей его окликнули:

— Сяо Цюй!

— Бабушка Ли, вы ещё здесь?

— Ждала тебя. Самому возвращаться неудобно.

Ли Ланьсян улыбнулась тепло и мягко.

Она отвезла Цюнь Цзюня в университет и спросила:

— Что мне сказать старику Чжану?

— Скажите, что я влюбился в Цяньцянь.

Ли Ланьсян, не отрываясь от дороги, уточнила:

— Это правда или ложь? Ты просто хочешь поссорить дома Чжан и Ли, или действительно испытываешь к ней чувства?

Цюнь Цзюнь чуть приоткрыл рот — он не ожидал, что Ли Ланьсян, с которой только что познакомился, так легко раскусит его замысел:

— Я искренне люблю Цяньцянь.

— А что именно тебе в ней нравится?

Уголки губ Цюнь Цзюня приподнялись:

— Всё. Она умная, но немного наивная, упрямая...

— Тогда зачем прикрываться «революционной дружбой»?

— Спросите у Цяньцянь саму: хочет ли она сейчас вступать в отношения или выходить замуж? Она обязательно скажет «нет». Это называется постепенным проникновением. Рано или поздно она тоже полюбит меня.

Они уже подъехали к университету Цзянчэн. Ли Ланьсян остановила машину:

— Молодой человек, надеюсь, я не ошиблась в тебе?

— Нет, я оправдаю ваши ожидания.

Цюнь Цзюнь помахал ей на прощание.

Ли Ланьсян вернулась в дом Ху. Хэ Цянь и бабушка Ху как раз закончили уборку. Бабушка Ху спросила:

— Почему так поздно?

— Супруги Чжан хотели поговорить с Сяо Цюем, я ждала, пока закончат, и отвезла его в университет.

Ли Ланьсян добавила:

— Сейчас позвоню старику Чжану. Помолчите, пожалуйста.

Хэ Цянь и бабушка Ху немедленно уселись и наблюдали, как Ли Ланьсян набирает номер.

Было уже около десяти вечера. Старый господин Чжан вернулся домой и как раз занимался каллиграфией, когда зазвонил телефон. Он сразу снял трубку:

— Госпожа Ланьсян, ну как?

— Господин Чжан, мне трудно это комментировать. Сегодняшняя встреча... угадайте, что произошло?

— Что случилось? — Старик Чжан не ожидал, что Ли Ланьсян станет томить его интригой.

— С самого начала Ли Мэнь начала рассказывать, какая эта девушка бесстыжая, как она соблазняет вашего внука и вымогает деньги у её дедушки с бабушкой. Но эта девушка — внучка моей близкой подруги. С тех пор как приехала в США, она живёт у профессора Ху. Она — аспирантка университета Цзянчэн, учится на том же курсе, что и ваш Цзюньи, и работает в электромеханической корпорации Цзянчэна.

Ли Ланьсян мягко рассмеялась:

— Как мне теперь быть? Я могу лишь передать вам то, что знаю. Верить или нет — решать вам...

Когда старик Чжан услышал, что Хэ Цянь — внучка профессора Фуданьского университета Янь Минцзюнь, что она пожертвовала крупную сумму денег и была лично похвалена высокопоставленным чиновником, он сразу всё понял:

— Отдавать — значит получать! Только щедрый человек может добиться великих высот!

— По словам Сяо Цюя, между ними нет романтических отношений. Они вместе работают над проектом электромеханической корпорации Цзянчэна. Всего за несколько дней им нужно перевезти старую производственную линию и перевести сотни страниц технической документации. Всё их общение — исключительно рабочее. Ли Мэнь просто воображает себе то, чего нет. Более того, даже узнав, что Ли Мэнь её оклеветала, эта девушка всё равно уговаривала её не водиться с Хэ Мэй из семьи Хэ. Господин Чжан, вот что я знаю. Ваш Цзюньи действительно не расположен к Ли Мэнь. Если вы заставите его жениться на ней, это будет насильственное решение.

После этих слов старик Чжан уже определился. Ли Ланьсян не стала бы так отзываться о ком-то без причины. Кроме того, среди лиц, участвующих в культурных обменах между Китаем и США, Ли Ланьсян входила в первую тройку. Внучка профессора университета, направленная по государственному обмену в Цзянчэнский университет, — это уже само по себе выдающееся достижение. Плюс пожертвования, плюс личная похвала от руководства... Да и с его внуком она ладит. Если он будет настаивать на браке с Ли Мэнь, это лишь оттолкнёт и без того отчуждённого внука. А если поддержать его выбор? Может, если познакомиться с этой девушкой и попросить её повлиять на внука, тот и вернётся в семью?

Старик Чжан принял решение:

— Госпожа Ланьсян, огромное вам спасибо! Этот мальчик действительно проницателен. Я бы очень хотел, чтобы он начал встречаться с этой девушкой. Если у них всё получится — я обязательно поддержу их!

— Это зависит от судьбы молодых людей. Он говорит, что между ними ничего нет, но, по-моему, чувства уже есть. Заметила, как он аккуратно отделял мясо от клешни лобстера и подавал ей? Всё внимание — только на неё. Просто стесняется признаться. Кстати, они договорились вернуться в Китай на Рождество, чтобы помочь электромеханической корпорации Цзянчэна с интерпретацией чертежей. Работают вместе день за днём — какие тут сомнения? Обязательно познакомьтесь! И ещё... Ваш Цзюньи уже называет меня «бабушкой»! Разве это не говорит о многом?

Старик Чжан сразу понял: Цюнь Цзюнь действительно умён — он сумел ухватиться за малейшую возможность и завоевать расположение Ли Ланьсян, что само по себе непросто:

— Для него большая честь, что вы позволили ему так вас называть.

— Да что вы! Мне этот мальчик очень нравится.

После этого разговора старик Чжан получил звонок от сына и невестки. Чжан Фэн принялся жаловаться, но отец его перебил:

— Вы совсем не понимаете! Зачем настаивать на браке Цзюньи с Ли Мэнь? По словам госпожи Ланьсян, та девушка намного превосходит Ли Мэнь. Если вы будете давить на Цзюньи, он, естественно, сопротивляться будет. Да и обида у него — вполне нормальна! Если бы он не чувствовал обиды, это значило бы, что он либо глупец, либо преследует корыстные цели. А он говорит, что не хочет ваших благ — разве это не достойно уважения? Надо действовать постепенно! К тому же, когда он женится, его жена будет из интеллигентной семьи. Возможно, именно она сумеет убедить его примириться с нами.

Чжан Фэн и Чжу Мэйюнь остолбенели. Что за поворот? Разве старик Чжан не был на их стороне?

Они вернулись домой ни с чем... Ну, почти: увезли с собой кучу документов и получили благодарность от директора Чжан!

Все они работали в машиностроении и хорошо знали друг друга. Директор Чжан даже специально зашёл поблагодарить старика Чжана:

— Господин Чжан, вы нам очень помогли! Цзюньи просто молодец! Хэ Цянь сказала, что без него задание, возможно, не выполнили бы. Это всё рассказал мне старый Тан...

http://bllate.org/book/11821/1054167