Готовый перевод Reborn Before the Substitute Marriage / Перерождение до подменной свадьбы: Глава 32

Цюнь Цзюнь поднял глаза на Ли Ланьсян, и в его взгляде читалось полное недоумение. Та тут же сказала:

— Возможно, мне не следовало заводить об этом речь, но позвольте немного постареть перед вами. Профессор Чжан поручил мне передать: он очень за вас беспокоится у себя на родине.

— Нет-нет, госпожа Ли, вы — старшая родственница Сяо Хэ, и она часто о вас упоминала. Конечно, я с радостью прислушаюсь к вашему совету, — Цюнь Цзюнь мягко улыбнулся Хэ Цянь, а затем снова повернулся к Ли Ланьсян, явно растерянный. — Я очень удивлён. Вы сказали, что некая девушка имеет дурной характер. О ком речь? И в чём именно её пороки?

— Как я слышала от вашего дедушки, вы здесь завели себе девушку. Когда я встретилась с вашими родителями и ехала вместе с ними, они и эта девушка Ли Мэн многое рассказали. Возможно, их слова предвзяты, а вы, будучи влюблённым, видите в возлюбленной только лучшее. Я лишь прошу вас взглянуть на всё объективно, — сказала Ли Ланьсян.

— Госпожа Ли, не могли бы вы быть конкретнее? Я совершенно запутался, — лицо Цюнь Цзюня выражало искреннее недоумение.

Чжан Фэн вмешался:

— Цзюньи, твой дедушка очень тревожится за тебя. Он услышал, что ты нашёл одну…

Выслушав длинную речь Чжан Фэна, Цюнь Цзюнь перевёл взгляд сначала на Ли Ланьсян, потом на профессора Ху, затем на Хэ Цянь — и вдруг всё понял. Он вскочил, разгневанный, дрожащим пальцем указывая на них:

— Что?! Как вы можете так говорить? Такие грязные слова — и в адрес Цяньцянь?! Назвать её бездушной вымогательницей, которая высосала пенсию своих бабушки с дедушкой? Обвинить в соблазнении чужого жениха? В распутстве?! Откуда такие клеветнические измышления?!

Хэ Цянь подняла на него глаза:

— Это обо мне?

Она тоже встала:

— Господин Чжан, скажите, пожалуйста, эти слова относятся ко мне?

Чжан Фэн и Чжу Мэйюнь посмотрели на Ли Мэн. Та сразу растерялась, но теперь уже не могла отступить:

— Да! Именно эта Хэ Цянь!

Ли Ланьсян мгновенно изменилась в лице:

— Девушка, у вас есть хоть какие-то доказательства? Что значит «соблазнила чужого жениха»? Неужели вы имеете в виду того парня из семьи Цзи? Да разве он достоин нашей Цяньцянь?

Услышав это, Ли Мэн выпалила:

— Но ведь она действительно вытянула все деньги из пенсии своих бабушки и дедушки! Это правда!

Профессор Ху недовольно нахмурился:

— Ты ничего не знаешь, а уже лезешь с оскорблениями! У тебя, девочка, язык слишком грязный!

Супруги почувствовали, что ситуация вышла из-под контроля. Ли Ланьсян повернулась к супругам Чжан:

— Господин Чжан, госпожа Чжу, как раз кстати. Что до истории с деньгами, которую вы упомянули, — я прекрасно знаю всю правду. Бабушка Цяньцянь была нашей с профессором Ху близкой подругой, профессором кафедры китайской филологии университета Фудань, госпожой Янь Минцзюнь. Госпожа Янь…

Бабушка Ху дождалась, пока Ли Ланьсян закончит, и добавила:

— Мы даже считали, что эта девочка слишком добра — она вернула всего лишь малую часть приданого своей бабушки и оставила старикам десять тысяч долларов, не желая доводить их до крайности. Как она вдруг стала «вымогательницей»? Да заслуживают ли те двое вообще называться её бабушкой и дедушкой? Заслуживают ли они вообще зваться людьми? Разве она не имела права потребовать своё?

Ли Ланьсян продолжила:

— К тому же Цяньцянь вернула эти деньги не ради себя. Она сделала это ради памяти своей покойной бабушки и отца. А полученные средства она почти полностью пожертвовала в фонд стипендий для китайских студентов за рубежом, оставив себе лишь три тысячи долларов на учёбу. Об этом подробно писали местные китайскоязычные газеты, и вся диаспора была потрясена. Когда новость дошла до Китая, даже руководство отметило, что Цяньцянь унаследовала дух своей бабушки.

— Знаете ли вы, в чём заключался дух профессора Янь Минцзюнь? — спросила бабушка Ху, и голос её дрогнул. — В пятьдесят восьмом году у неё, как и у меня, был шанс уехать, но она не смогла бросить своих студентов. Она сказала мне тогда: «Юньтун, с тех пор как закончилась война в Корее, я всей душой полюбила эту новую страну. Столетие унижений позади. Эта война, в которую никто не верил, для меня словно образ упрямого ребёнка, который, истекая кровью, встал и сказал обидчикам: “Ну что, попробуй! Я не дамся!” С того момента я поняла: падение страны остановилось. Эта новая страна обязательно станет сильной и процветающей, а основа процветания — образование. Я не хочу уезжать. Я хочу стоять на этой кафедре и вносить свой вклад в развитие страны».

Ли Ланьсян спросила:

— В восемьдесят первом году я впервые встретила Цяньцянь. Она была круглой сиротой, но благодаря невероятной силе воли поступила в университет Цинхуа. Когда она уехала за границу, у неё с собой было копейки. Получив огромную сумму, она почти всё пожертвовала, оставив себе лишь три тысячи долларов, чтобы завершить учёбу. Как она вдруг стала «золотоискательницей»? А насчёт «соблазнения чужого жениха» — это вообще вымысел! Семья Цзи изначально…

Ли Ланьсян замолчала, и Хэ Цянь посмотрела на Ли Мэн:

— Ли Мэн, вот как ты обо мне наговариваешь?

Цюнь Цзюнь обратился к Ли Мэн:

— Позвольте мне прояснить: между мной и госпожой Ли нет никаких помолвок. Раз дедушка Чжан отправил вас, госпожа Ли, убедить меня, и даже попросил господина Чжана с госпожой Чжу лично приехать, то, возможно, вам не стоило этого делать. Ведь вы и так прекрасно знаете: даже на другом конце света я не вырвусь из рук семьи Чжан. На самом деле, вам не нужно было так стараться. Я дал обещание директору Чжану из Второго управления машиностроения города Цзянчэн: после окончания учёбы обязательно вернусь. Слово мужчины — закон. Я никогда не нарушу клятву. Как и бабушка Цяньцянь, моей мечтой всегда было внести вклад в развитие технологий в нашей стране.

Ли Мэн покраснела, потом побледнела — её публично унизили. Она в отчаянии посмотрела на Чжу Мэйюнь:

— Тётя!

Цюнь Цзюнь лишь покачал головой, усмехнулся и повернулся к Ли Ланьсян:

— Разрешите мне и Цяньцянь называть вас бабушкой Ли. Вы не будете возражать?

— Конечно нет.

— Бабушка Ли, теперь вы понимаете, почему я отказал этой госпоже Ли. У нас нет общего языка, и её характер мне глубоко чужд. Мы не можем быть подходящей парой, — Цюнь Цзюнь посмотрел на Хэ Цянь. — Она утверждает, будто Цяньцянь соблазнила меня. Это абсолютная ложь. Во-первых, мы с Сяо Хэ работаем вместе над проектом электромеханической корпорации…

Цюнь Цзюнь подробно объяснил важность проекта и добавил:

— Во-вторых, сейчас у нас с Сяо Хэ нет времени задумываться о романтике — мы находимся в стадии «революционной дружбы». Хотя, конечно, со временем эта дружба может перерасти во что-то большее. У нас много общих взглядов. Поэтому слухи о том, что за границей меня соблазнила «золотоискательница», — чистейший вымысел Ли Мэн. И последнее: моей жизнью не должно управлять семейство Чжан. Господин Чжан, вы понимаете, что я имею в виду. Не заставляйте меня говорить прямо, хорошо?

Чжан Фэн всё понял. Если он продолжит, Цюнь Цзюнь не побоится при всех раскрыть его происхождение. Он знал: Цюнь Цзюнь способен на это. Ведь раньше, среди родных и друзей, тот прямо заявлял: «Хочу сказать господину Чжану и госпоже Чжу: не представляйте себя моими родителями. Я никогда не стремился приобщиться к семье Чжан. Я — Цюнь Цзюнь, ребёнок из гор провинции Сычуань, рождённый матерью вне брака, отец неизвестен. Я принимаю эту реальность!»

Если сейчас эти слова прозвучат снова — как ему выходить из положения?

— Похоже, всё просто недоразумение, — быстро вмешалась Ли Ланьсян, решив сгладить ситуацию. — Я обязательно позвоню старому Чжану и успокою его. Этот юноша очень самостоятелен, с ним всё будет в порядке.

— Да-да! Давайте лучше пообедаем, — подхватили остальные.

Хэ Цянь подтолкнула Цюнь Цзюня:

— Достань баранину?

— Хорошо! — он тут же встал, подошёл к грилю, вынул бараньи рёбрышки, раскрыл фольгу, аккуратно нарезал мясо на доске. Хэ Цянь принюхалась:

— Опять этот аромат сычуаньского острого супа!

— Острота и пряность — в крови каждого сычуаньца. От этого не избавиться, — улыбнулся Цюнь Цзюнь.

Сочные рёбрышки были разделены между всеми. Хэ Цянь протянула каждому тарелку, в том числе и Ли Мэн:

— Ли Мэн, даже если ты сегодня обо мне наврала, я считаю, что ты просто ещё несформировавшийся человек и легко поддаёшься чужому влиянию. Держись подальше от Хэ Мэй. Её растила Ван Цуйхуа, а о Ван Цуйхуа вы только что слышали от бабушки Ли и бабушки Ху. Жених Хэ Мэй спас её, но получил увечья ног. Она не хотела выходить замуж и пыталась подсунуть мне своего жениха. Я уехала учиться и отказывалась выходить замуж, тогда она устроила весь этот цирк. Её жених наконец увидел её истинное лицо и перестал с ней общаться. А она свалила вину на меня, сказав, будто я соблазнила её жениха. Сейчас ещё не поздно всё исправить.

— Верно, — поддержал Цюнь Цзюнь. — Не стоит игнорировать искренние слова. Иначе тебя быстро заведут в овраг. Ты заставила господина Чжана и госпожу Чжу проделать такой путь — ради чего? Теперь ты в университете Си. Пусть он и не самый престижный, но нашей стране остро не хватает переводчиков. Если ты серьёзно займёшься языками, сможешь многого добиться. Раз уж приехала — не зря же! Не трать время на пустые фантазии. Есть дела поважнее.

Ли Мэн снова зарыдала, но все присутствующие явно были на стороне Хэ Цянь, и ей было не к кому обратиться.

Цюнь Цзюнь повернулся к Чжан Фэну:

— Господин Чжан, передайте дедушке Чжану: моё неприятие своего происхождения вовсе не означает разногласий с ним по вопросам развития промышленности. Будущее китайской индустрии требует огромных усилий, и я сосредоточусь на учёбе. Пусть он не волнуется! Кроме того, мне нужна ваша помощь с госпожой Чжу. Мы с Хэ Цянь перевели множество документов для проекта по передаче технологий компании Цзянчэн. Пересылка почтой займёт слишком много времени. Сейчас мы упаковываем материалы, и если вы сможете взять их с собой и передать директору Чжану из Второго управления машиностроения, он передаст их инженерам.

Как можно было отказаться после таких слов? Цюнь Цзюнь всё время сохранял вежливый тон, ни разу не повысив голоса, и теперь поездка супругов Чжан выглядела совершенно неуместной и бессмысленной.

Ли Ланьсян добавила:

— Сяо Цюй и Цяньцянь трудятся ради общего дела. Мы должны их поддерживать.

Цюнь Цзюнь почесал затылок:

— Ну, не совсем ради дела… У меня и личные планы есть. Хотелось бы съездить с Цяньцянь домой на Рождество. Но если Лао У с командой не изучат документы заранее, нам придётся весь праздник провести в Цзянчэне. А я мечтаю показать Цяньцянь Сычуань: во-первых, познакомить с мамой, во-вторых, обсудить, как расширить продажи нашего острого соуса на внутреннем рынке.

— Да ты просто хочешь угостить Цяньцянь мао сюэваном от своей мамы! — подшутила кто-то.

Все рассмеялись. Его родители называли его «сыном», но он упрямо звал их «дядей и тётей», зато постоянно упоминал «маму в Сычуани». Чжан Фэн и Чжу Мэйюнь чувствовали себя всё более неловко…

— Ты съел большой клешень лобстера, — сказал Цюнь Цзюнь, ловко отделив мясистый клешень и подав его Хэ Цянь.

Отказываться было неловко, но неужели он не понимал, что делает это при всех?

Хэ Цянь, не обращая внимания на любопытные взгляды, спокойно съела мясо, которое ей подал товарищ по «революционной дружбе».

После ужина Хэ Цянь и бабушка Ху остались убирать, а Ли Ланьсян взяла ключи от машины бабушки Ху, чтобы отвезти супругов Чжан в отель. Цюнь Цзюнь сел в машину вслед за ними.

Сначала высадили Ли Мэн. В салоне царило молчание. Ли Ланьсян, сидевшая спереди с Цюнь Цзюнем, заговорила:

— Сяо Цюй, скоро получишь водительские права?

— Мы с Хэ Цянь уже сдали теорию. Мой однокурсник помогает с практикой — скоро пойдём на экзамен.

Вскоре машина подъехала к кампусу университета Си. Цюнь Цзюнь вышел и сказал Ли Мэн:

— Провожу тебя до входа.

Он проводил её до лифта, вернулся в машину и сказал Чжу Мэйюнь:

— Госпожа Чжу, когда вернётесь, пожалуйста, скажите маме Ли Мэн, чтобы та научила дочь быть осторожнее. Пусть вечером не гуляет одна. Здесь не Китай — всякое может случиться.

— Да, девушкам действительно не стоит гулять по ночам, — подтвердила Ли Ланьсян.

Чжан Фэну было не по себе. Семье Чжан срочно нужен наследник, способный удержать их положение в отрасли. Иначе, как только он уйдёт на пенсию, через несколько лет семья Чжан окажется далеко позади других.

http://bllate.org/book/11821/1054166