Готовый перевод Reborn Before the Substitute Marriage / Перерождение до подменной свадьбы: Глава 34

Слушая рассуждения директора Чжана, старик Чжан взглянул на Чжу Мэйюнь. Похоже, внуку больше не стоит искать жену, у которой за душой ничего нет, кроме знатного рода. Сама она тоже должна быть человеком выдающимся. Как только они вернутся, надо съездить в Цзянчэн и повидать их…

Ли Мэн получила звонок из дома. Её мать сказала:

— Мэнмэн, больше не общайся с этим Цюнь Цзюнем.

— Мама! — воскликнула Ли Мэн, потрясённая до глубины души.

— Таково решение старика Чжана. Они не в силах контролировать этого внебрачного сына. Нам такой не нужен.

— А что говорит дедушка?

— Именно он велел мне позвонить и отговорить тебя от этой затеи. Не вини тётю — ей нелегко. Ведь это не её родной сын, да и тот, похоже, не признаёт в ней мать.

— Поняла, мама! — В чужой стране Ли Мэн бросилась на кровать и плакала до тех пор, пока глаза не распухли, словно виноградины. Собравшись с мыслями, она отправилась на занятия.

Чэнь Фаня направили от компании читать лекции в университете X: у них был совместный проект. Даже не говоря о нынешнем времени — даже спустя десятилетия диплом аспиранта университета C останется поводом для гордости.

Тридцатишестилетний Чэнь Фань в безупречно сидящем костюме излучал уверенность элитного специалиста. Его восточная сдержанность в сочетании с ясной и доступной манерой изложения делала лекцию особенно увлекательной.

Когда Ли Мэн вызвали отвечать, она запнулась: в голове крутились китайские слова, но на английском выразить мысль не получалось. Она запинаясь пыталась подобрать фразы, и тогда Чэнь Фань подошёл:

— Скажи по-китайски. Я переведу.

Ли Мэн облегчённо выдохнула и ответила на родном языке. Чэнь Фань перевёл её ответ для всей аудитории:

— Отлично! Такой подход действительно ценен…

Это был первый раз с тех пор, как Ли Мэн приехала в США, когда преподаватель похвалил её. С тех пор она с нетерпением ждала его занятий и часто задерживалась после пар, чтобы задать вопросы.

Постепенно она рассказала ему многое — в том числе о своей семье, большинство членов которой работали в финансовой сфере Китая.

Крупный акционер компании Чэнь Фаня — банк XX — недавно открыл представительство в Китае. Чэнь Фань размышлял: если он останется в США, у него вряд ли будет серьёзное преимущество; в лучшем случае к старости он станет просто управляющим фондом. А вот если перебраться в Китай и начать осваивать новые рынки, его карьерные перспективы резко расширятся. И было бы ещё лучше, если бы рядом оказался человек из этой отрасли, который мог бы указать путь.

В одно воскресенье днём Чэнь Фань взял с собой сына и договорился встретиться с Ли Мэн. Сначала они пошли в парк развлечений, а потом ужинали во французском ресторане. Хотя всё выглядело так, будто он просто пригласил Ли Мэн присоединиться, на деле и парк, и ужин наглядно демонстрировали его элитный образ жизни.

В последнее время фондовый рынок то взлетал вверх, то резко падал — словно американские горки. Хэ Цянь постоянно удавалось избегать крупных обвалов и фиксировать прибыль. Бабушка Ху поначалу не верила: неужели эта юная девушка обладает такой интуицией в трейдинге? Но после нескольких успешных сделок она убедилась и передала ей управление всем своим счётом.

Если угадаешь рыночный ритм — деньги хлынут рекой. Если ошибёшься — станешь очередной «травкой», которую скосят на бирже. Увидев, как его 20 000 долларов превратились в 80 000, Цюнь Цзюнь решил, что это повод для праздника.

Днём они вместе отправились в автосалон. Японские автомобили, славящиеся экономичностью и надёжностью, были очень популярны в США. Раз уж они здесь всего на несколько лет, не стоило покупать что-то особенное. Машина с двигателем 2.0 литра вполне подойдёт.

Выбрав автомобиль, Цюнь Цзюнь подумал: «Разве ему не скучно готовить каждый день? К тому же те, кто любит готовить, обычно с удовольствием пробуют разные блюда». Чтобы поблагодарить Хэ Цянь за то, что та принесла ему удачу, он выбрал французский ресторан.

Заведение было элегантным и роскошным. Трое — Цюнь Цзюнь, Хэ Цянь и бабушка Ху — проследовали за официантом внутрь. Они ещё не успели оглядеться, как маленький Цзысюэ заметил их, соскочил со своего места и бросился к Хэ Цянь:

— Братик, сестрёнка, бабушка!

Цюнь Цзюнь подхватил его на руки:

— Парень, ты становишься всё милее!

Цзысюэ обнял его за шею и захихикал. Втроём они подошли к столику, за которым сидели Чэнь Фань и Ли Мэн. Хэ Цянь и Цюнь Цзюнь недоумевали: как это двое оказались вместе? Они кивнули в знак приветствия.

Ли Мэн тоже не понимала, почему Хэ Цянь постоянно попадается ей на глаза. Цзысюэ, не наигравшись с Цюнь Цзюнем, сказал:

— Папа, я пойду к бабушке.

Чэнь Фань окликнул:

— Тётя!

Бабушка Ху растерялась: что сказать? Что они идеальная пара? Или предостеречь Чэнь Фаня?

Поздоровавшись, Цюнь Цзюнь увёл малыша обратно. Ребёнок стал ещё оживлённее, когда оказался рядом с Хэ Цянь и Цюнь Цзюнем, и без умолку болтал. Хэ Цянь заказала ему еду, и компания из трёх взрослых и одного ребёнка принялась обедать.

По идее, без ребёнка Чэнь Фань и Ли Мэн должны были наслаждаться ужином вдвоём. Однако один думал: «А вдруг профессор Ху скажет Чэнь Лао, что я раньше без доказательств распространяла слухи? Не возникнет ли у него ко мне предубеждения?» Другой опасался, что Цюнь Цзюнь или Хэ Цянь расскажет Ли Мэн обо всём — о его браке, разводе и прочем. Оба ели без аппетита, зря потратив деньги на столь дорогой ужин.

Едва Хэ Цянь и профессор Ху вернулись домой, как раздался звонок от Чэнь Фаня. Он завёл разговор издалека, спрашивая, как они вообще познакомились с Ли Мэн. Хэ Цянь ответила:

— Все мы из Китая, разве странно, что знакомы?

— Некоторые вещи не стоит болтать направо и налево.

— Например?

— Мои дела.

— Какие дела? Про наш пари? Может, заглянешь, посмотришь, какой у меня доход?

На другом конце провода послышался скрежет зубов:

— Хэ Цянь, ты мне больше неинтересна и не волнуешь меня своими заработками. Рынок полон рисков: сегодня ты можешь жировать, а завтра — потерять всё. Береги себя.

— Хорошо, не переживай! Ты и Ли Мэн отлично подходите друг другу. Я не стану вмешиваться. Удачи вам! — Хэ Цянь знала, что Ли Мэн решительна в выборе партнёров и легко меняет людей, как и сам Чэнь Фань, который тоже без колебаний может сменить супругу.

На следующий день, едва Цюнь Цзюнь вернулся в квартиру, его перехватила Ли Мэн:

— Цзюнь, семья велела мне отказаться от тебя. Я согласна. Но впредь я хочу сама решать, чем заниматься, и надеюсь, ты не станешь вмешиваться.

— А?

— Передай Хэ Цянь, чтобы она ничего не рассказывала Чэнь Лао.

— Понял! Ни я, ни Хэ Цянь не такие пустые люди. Но у Чэнь Фаня есть сын. Ты уверена, что хочешь стать мачехой?

Ли Мэн обернулась и бросила через плечо:

— Это тебя не касается!

Они слишком много думали напрасно — у Хэ Цянь и Цюнь Цзюня не было времени следить за чужими делами.

Фастфуд от семьи Цзи наконец открылся. Интерьер в стиле быстрого питания, расположение — не в китайском квартале, а в оживлённом районе. Без традиционного львиного танца, лишь рекламные плакаты: скидки на открытие, дегустация новых блюд — всё это привлекало внимание.

Открытие с акциями всегда собирает толпы. США — открытое и многокультурное общество, да и китайская кухня здесь уже не экзотика. Другие тоже пробовали открывать китайские фастфуды, поэтому новое заведение быстро привлекло клиентов.

Основной акцент был сделан на жареные блюда с тремя вкусами — кисло-остро-сладкими. Цюнь Цзюнь стремился включить в каждое блюдо фирменный сычуаньский острый соус, чтобы оно запомнилось особым ароматом. Даже если другие заведения начнут предлагать похожую еду, у ресторана Цзи останется свой неповторимый вкус.

Неожиданно для всех запасов продуктов, рассчитанных на целый день, не хватило даже до трёх часов дня. Это был отличный старт. Глядя на закрытую досрочно точку, Цзи Минжуй не мог скрыть радости.

Цюнь Цзюнь подошёл и хлопнул его по ладони:

— Брат Цзи, поздравляю с удачным началом!

Цзи Минжуй ответил на удар ладонью, но, глядя на улыбающееся лицо Цюнь Цзюня, почувствовал, будто в душе у него перемешались все приправы — кислое, горькое, острое… Только сладкого не хватало.

Хэ Цянь, стоявшая рядом, спросила:

— Как твоя нога? Уже лучше?

Ну ладно… немножко сладкого вернулось. Он поднял голову и улыбнулся:

— Чувствительность появилась.

— Отлично. Видимо, работа не мешает восстановлению, — сказала Хэ Цянь с улыбкой. — Мы с Цзюнем собираемся в Китай на рождественские каникулы. Не сможем помочь тебе! Наверное, в праздники будет много работы.

Только что в сердце появилась капля сладости — и тут же его пронзили ножом. С горечью он спросил:

— Едете к его матери?

— Да! Мама уже столько раз просила — хочет, чтобы я приготовила мао сюэван! — Цюнь Цзюнь подошёл и положил руку Хэ Цянь на плечо.

Вечером дедушка Цзи устроил банкет в своём ресторане — два стола. Хэ Цянь и Цюнь Цзюнь пришли вместе.

Поднявшись на второй этаж, они увидели, что в то время в американских китайских ресторанах не было отдельных кабинок — только общий зал.

Супруги Лу, увидев Хэ Цянь, стали особенно приветливы. Хотя они знали, что она встречается с парнем из материкового Китая, дедушка Цзи уже рассказал им, насколько талантлив этот молодой человек, и теперь они хотели познакомиться. Хэ Цянь представила:

— Это Сяо Цюй. А это господин Лу и госпожа Лу — хорошие друзья дедушки Цзи.

Цюнь Цзюнь пожал им руки:

— Очень приятно, господин Лу, госпожа Лу!

— Говорят, вы отлично разбираетесь в бизнесе?

— Просто немного соображаю и умею придумывать идеи. Не стоит преувеличивать, — скромно ответил Цюнь Цзюнь.

Этот разговор услышали подошедшие супруги Хэ Юаньгуан. Дедушка Цзи, конечно, не приглашал их — просто они случайно оказались здесь, или, скорее, сами решили показать себя перед дедушкой Цзи.

Старшая пара Хэ привела с собой семью Хэ Цзина и ещё нескольких знакомых. Они уселись за соседние столики и стали слушать, как Хэ Юаньгуан хвастается:

— В такое время, кто станет вкладываться в открытие заведения? Надо вкладывать в акции! Иначе — дурак! Даже самый успешный фастфуд — сколько он принесёт в день? Не суметь поймать нужный момент — значит всю жизнь трудиться ради куска хлеба. Вот я, хоть и лишился денег из-за неблагодарной внучки, но уже получил десятки тысяч долларов. Через год всё вернётся сторицей.

Хэ Цянь подошла и похлопала Хэ Юаньгуана по плечу:

— Дедушка, берегите здоровье. Ведь всего пару дней назад профессиональный управляющий фондом сказал мне: «Рынок полон рисков — сегодня ты можешь жировать, а завтра потерять всё. Будьте осторожны». В вашем возрасте такие стрессы ни к чему.

Хэ Юаньгуан вскочил:

— Лишь бы ты сама не стала моим стрессом — и то спасибо!

— Ладно, хотите две тарелки акульего плавника для ополаскивания рта? Я не буду вас задерживать!

— Бесстыжая девчонка! — Хэ Юаньгуан бросил на неё сердитый взгляд.

Цюнь Цзюнь подошёл и резко оттащил Хэ Цянь:

— Хватит! Ты говоришь от чистого сердца, а он считает тебя злой и неблагодарной. Пойдём! Дедушка Цзи нас ждёт!

Хэ Юаньгуан спросил Хэ Мэй:

— Это тот самый парень?

— Да.

— Хэ Цянь, твоя бабушка была благородной женщиной. Неужели она спокойно смотрела бы с того света, как её любимая внучка соблазняет чужого жениха?

Цюнь Цзюнь усмехнулся:

— Мы как раз собираемся в Цзянчэн, чтобы навестить могилу бабушки. Вы так переживаете за покой первой супруги — почему бы самому не сходить к ней?

Хэ Цянь ущипнула его за руку:

— Что ты несёшь? Хочешь оскорбить мою бабушку?

— Ни за что! Я самый любимый зять бабушки. Никогда не сделаю того, чего она не одобрит.

Хотя она понимала, что он притворяется, Хэ Цянь всё равно покраснела:

— Веди себя прилично!

— Ладно!

Вероятно, благодаря местному сычуаньскому байцзю, Цюнь Цзюнь прекрасно держал алкоголь. К тому же он был весёлым и остроумным собеседником, а господин Линь, его деловой партнёр, явно старался его поддержать.

По словам Хэ Цянь, он просто «заводной человек», и ей приходилось его сдерживать, чтобы он не переборщил и не вышел за рамки.

Цзи Минжуй смотрел, как Хэ Цянь находится рядом с Цюнь Цзюнем, и невольно улыбался. Он потянул за рукав Цюнь Цзюня, давая понять, чтобы тот вёл себя скромнее. Взгляд Цзи Минжуя стал немного затуманенным. Та нежность, что когда-то принадлежала ему, исчезла.

Цюнь Цзюнь налил Цзи Минжую вина и, наклонившись, прошептал ему на ухо:

— Брат Цзи, есть поговорка: «Если досталось — мне повезло, не досталось — судьба». Есть и другая: «Проиграл на востоке — выиграешь на западе». Не грусти! Выпьем со мной?

Цзи Минжуй поднял бокал, чокнулся с ним и выпил залпом.

Хэ Цянь услышала эти слова и на мгновение задумалась: не намекает ли Цюнь Цзюнь на что-то? Но, хорошенько подумав, она решила, что в прошлой жизни точно не встречалась с ним — такой выдающийся человек не мог остаться незамеченным. Цзи Минжуй думал то же самое: за всю свою жизнь в мире бизнеса он повидал множество людей, но такого яркого персонажа он бы точно запомнил.

После праздничного ужина Хэ Цянь взяла ключи от машины у Цюнь Цзюня — тот немного перебрал, и, естественно, за руль села она.

http://bllate.org/book/11821/1054168