Готовый перевод Reborn Before the Substitute Marriage / Перерождение до подменной свадьбы: Глава 28

В голове Цюнь Цзюня возник образ хомячка, несущегося в колесе своей клетки — он мчится изо всех сил, вырабатывая энергию для генератора, а сам Цюнь Цзюнь — жадный делец, который эту энергию прикарманивает!

Цюнь Цзюнь всё это время с улыбкой смотрел на Чжи Минжуя, и тот еле сдерживался, чтобы не разорвать его в клочья. Однако в подобной обстановке он не мог позволить себе выдать свои чувства.

Ведь если сейчас договориться не получилось, они уже назначили следующую встречу у господина Линя.

После обеда Хэ Цянь и Цюнь Цзюнь попрощались со старым господином Цзи и вышли за дверь. Цюнь Цзюнь протянул руку и взял Хэ Цянь за ладонь. Та инстинктивно хотела вырваться, но вспомнила, что сегодня сама предложила притворяться парой, и замерла. Его большая тёплая ладонь плотно сжала её руку, и внутри у неё возникло странное ощущение. Вдвоём они сели в машину Ау.

— Улучшенная сычуаньская кухня всё равно чего-то не хватает, — сказала Хэ Цянь. — Всё же твои блюда в прошлый раз были вкуснее.

— Не говори, что мои блюда вкусные. Я же тебе уже объяснял: настоящие шедевры готовит моя мама. Приезжай ко мне на Рождество, пусть она приготовит тебе мао сюэван.

Хэ Цянь: «……»

Как так получилось, что разговор зашёл уже до поездки к нему домой? Она заметила, как Цюнь Цзюнь многозначительно поднял бровь, и вдруг поняла: это игра для Ау, чтобы тот передал всё Чжи Минрю.

— Посмотрим… К тому же билеты стоят немало!

— Я ведь уже передал тебе управление своим брокерским счётом. Ты уж точно сможешь заработать на билет, верно?

— А ты думаешь, фондовый рынок — это банкомат в твоей гостиной? — сердито фыркнула Хэ Цянь.

Цюнь Цзюнь нежно ущипнул её за щёку:

— Я в тебя верю!

В прошлой жизни о ней почти ничего не было слышно, но именно финансовый блок стал самым ярким направлением в их корпорации. Не спрашивайте, откуда он знал — просто любая информация о ней оказывалась у него в руках.

Хэ Цянь отмахнулась от его руки, но он тут же прошептал ей на ухо:

— Интимные жесты куда убедительнее.

Цюнь Цзюнь вышел первым и попрощался с Хэ Цянь у ворот университета. В прошлой жизни он дождался лишь её похорон. В этой же он сделает всё, чтобы Чжи Минжуй пришёл на свадьбу Хэ Цянь и него самого.

Ау отвёз их обоих домой. Вернувшись, он застал старого господина Цзи и Чжи Минжуя в гостиной.

Старик сказал внуку, что пора задуматься, как стать человеком, способным нести ответственность за семью, а не продолжать гнаться за Хэ Цянь.

— Довёз? — спросил дедушка Цзи у Ау.

— Да, — ответил тот, услышав кое-что из разговора деда с внуком. — Молодой господин, вам действительно не стоит больше тратить силы на госпожу Хэ. Господин Цюнь даже передал ей управление своим биржевым счётом! Они уже обсуждают, поедут ли на Рождество к его матери. Я видел вас с детства… Не пойму, почему вы так упрямо хотите именно её. Но, похоже, у госпожи Хэ уже есть тот, кого она выбирает.

Лицо Чжи Минжуя побледнело. Ау вышел, оставив деда и внука наедине.

Старик тяжело вздохнул:

— Минжуй, в прошлой жизни ты слишком зациклился на Хэ Мэй, а в этой — на Хэ Цянь. Если ты считаешь, что должен ей что-то вернуть, тогда плати долг. Но не превращай это в принуждение! Ты не возвращаешь долг — ты ведёшь себя так, будто она тебе должна! Утром я помешал тебе договорить дальше. Цяньцянь сама решила пожертвовать деньги — и это её выбор. Какое тебе до этого дело? Теперь она хочет завести парня — и у неё отличный жених! Почему ты цепляешься? Почему не порадоваться за человека, которому в прошлой жизни досталось столько горя, а теперь появился шанс начать всё заново?

Глаза Чжи Минжуя покраснели:

— Я не могу, дедушка! Не могу! Если так пойдёт дальше, зачем мне вообще жить?

Дедушка Цзи пережил столько в жизни: потеря любимой, гибель сына и невестки, калека-внук… Услышав от него такие слова, старик в ярости схватил внука, втащил в комнату, захлопнул дверь и включил холодный душ прямо на голову Чжи Минрю.

— Хочешь умереть? Так умри! Ты и так уже причинил достаточно боли. Я пытался поговорить с тобой по-хорошему, но ты глух к словам! Пускай у меня не будет потомков — мне всё равно! Что она тебе должна? Когда тебе было не до неё, ты бросал её в сторону, ранил душу. А теперь, когда она выбрала мужчину в сто раз лучше тебя, ты требуешь, чтобы она отказалась от него ради тебя? Я ведь делал всё возможное, чтобы искупить твою вину! А она даже не хочет, чтобы мы были в долгу! Сама нашла нам такой прекрасный выход… Сколько лет ты прожил? Все впустую!

Он выключил воду. Чжи Минжуй закашлялся, и шесть лет отчаяния хлынули на него сразу — он сел на пол и зарыдал.

— Ты не ценил её, когда надо было. А теперь, когда у неё появилось счастье, ты снова цепляешься. Это не игрушка, а человек! И не из тех, кого можно купить. Если бы таких женщин продавали за деньги, разве я не купил бы тебе одну? И захотел бы ты тогда её, если бы она была купленной?

Слёзы навернулись и в глазах старика:

— Мне тоже хотелось бы такую внучку — сильную, ответственную и доброй души. Но, похоже, ты растратил весь свой шанс ещё в прошлой жизни… Ты думаешь, мне не больно слышать, как ты говоришь о трёх детях? Конечно, я мечтал об этом! Но, Минжуй, пора повзрослеть. Я уже в годах… Позволь мне уйти спокойно, чтобы встретиться с твоими родителями и бабушкой. Хорошо?

Он опустился на табурет, и слёзы катились по его морщинистым щекам:

— Займись делами семьи. Больше никаких глупостей. Обещаешь?

Увидев, как плачет дедушка, которого он всегда любил, Чжи Минжуй выдохнул:

— Дедушка…

— Раз уж тебе дали второй шанс, радуйся хотя бы тому, что она жива. У меня такого шанса нет. Хотел бы я вернуться во времени к моменту до смерти бабушки… Хотел бы, чтобы твои родители были живы… У тебя есть возможность начать заново. У меня её нет. Отпусти её. Сделай Цяньцянь своей подругой, сестрой. И открой своё сердце другим. У семьи Цзи должны быть потомки. Понимаешь?

Найти кого-то другого? Чжи Минжуй не мог себе этого представить. Он не хотел.

— Не упрямься, — мягко сказал дедушка. — Если ты смог переключиться с Хэ Мэй на Хэ Цянь, значит, сможешь найти и другую подходящую девушку. Просто посмотри на мир шире — и всё изменится!

Чжи Минжуй прекрасно понимал, что дедушка прав. Но отпустить — легче сказать, чем сделать.

*

Хэ Цянь и Цюнь Цзюнь официально начали учёбу. Поскольку им нужно было совмещать занятия с другими делами, торговать акциями в краткосрочной перспективе стало невозможно. Лучше находить относительные минимумы, покупать и держать две-три недели. Благодаря воспоминаниям из прошлой жизни, да ещё в условиях бычьей волны и возможности ловить «быков», успех был гарантирован — вопрос лишь в том, сколько именно удастся заработать.

Старый господин Цзи вновь пригласил всех на ужин к господину Линю, где обсудили структуру акционерного капитала нового фастфуда: 60 % — семье Цзи, 20 % — семье Линя, а по 5 % — Цюнь Цзюню и Хэ Цянь.

Цюнь Цзюнь тут же заявил:

— Пусть всё это пойдёт на имя Хэ Цянь. В Цзянчэне мужчины не держат деньги при себе — всё равно всё принадлежит ей. Лучше сразу отдать ей.

Хэ Цянь потянула его в сторону:

— Ты что несёшь? Это всё твои идеи! Я не возьму ни копейки.

— Я здесь только благодаря тебе, — объяснил Цюнь Цзюнь. — Именно ты познакомила меня с господином Линем и открыла каналы сбыта для острого соуса. Под «открыть» я имею в виду не просто продажи в США, а выход в американские супермаркеты. А потом — несколько фото, новость в СМИ: «Наш соус пользуется огромным спросом в США!». Сейчас в стране много тех, кто преклоняется перед западом. Главный рынок сбыта — у нас дома!

Хэ Цянь полностью согласилась с его логикой.

— Но всё равно это не моё. Я не должна брать ни цента.

— У нас же есть частное соглашение, — напомнил Цюнь Цзюнь. — Ты просила меня притворяться твоим парнем. Чтобы другие поверили, мы должны вести себя как единое целое.

— Даже братья и сёстры ведут чёткий учёт, — возразила Хэ Цянь. — А уж супруги и вовсе могут заключать брачные контракты. Так нельзя!

— Я уже сказал это вслух, — настаивал Цюнь Цзюнь. — Если теперь передумаем, Чжи Минжуй и другие решат, что между нами ничего серьёзного. Не хочешь лишних проблем, верно?

Хэ Цянь пришлось составить частное соглашение и заставить его подписать. Так эти акции оказались в её руках. Увидев имя Хэ Цянь в документах, Чжи Минжуй снова почувствовал, как сжалось сердце. Он не хотел разочаровывать дедушку и стремился отпустить прошлое… Но разве это легко?

В прошлой жизни Чжи Минжуй сумел развить бизнес, потому что был не простым человеком. Стоило ему взяться за дело по-настоящему, как сразу проявился его лидерский характер. Господин Линь не раз хвалил его перед дедушкой Цзи:

— Ваш Минжуй — настоящий талант! Жаль только, что ноги…

Раньше дедушка Цзи действительно считал внука несчастным и жалел его. Но теперь, зная, что ноги исцелятся, и узнав, сколько бед он сам себе устроил, старик думал иначе: «Жалеть? Да он сам себе всё устроил!»

Цзысюэ собирался уезжать. Чэнь Фань наконец нашёл няню. Хэ Цянь решила купить ребёнку подарок — всё-таки они долго жили вместе.

Она купила комплект одежды и игрушку, а заодно решила обновить осенний гардероб. Хотя она пожертвовала крупную сумму, денег у неё оставалось немало, особенно с учётом прибыли от биржи.

Примеряя обувь, Хэ Цянь вдруг увидела перед собой четыре ноги — две пары. Подняв глаза, она увидела Хэ Мэй и Ли Мэн.

«Как они вообще оказались вместе?» — мелькнуло у неё в голове.

Она расплатилась за туфли и собралась уходить, но услышала, как Хэ Мэй говорит Ли Мэн:

— Так это и есть та самая? Та, что вытянула из наших дедушки с бабушкой все пенсионные сбережения до копейки? Осторожнее с ней!

Хэ Цянь взяла пакет и направилась к выходу, но Ли Мэн загородила ей дорогу:

— Стой!

— Что тебе нужно?

— Я знаю, на что ты способна ради денег. Но семья Чжан никогда не примет такую, как ты.

Хэ Цянь рассмеялась:

— Семья Чжан не примет меня? Уверена, что если я уговорю Цюнь Цзюня сменить фамилию на Чжан, они сами будут умолять меня войти в их дом!

Ли Мэн почувствовала себя оскорблённой:

— Ты мечтаешь!

Хэ Мэй злобно процедила:

— Хэ Цянь, тебе не стыдно? Ты специально отбиваешь чужих женихов?

— Сначала ты отбила жениха у Хэ Мэй, а теперь соблазняешь Цзюнь И?

Хэ Цянь, держа пакет, с вызовом посмотрела на Хэ Мэй:

— Вы формулируете неточно. Я никого не отбивала. Просто ваши женихи сами влюбились в меня. Может, вам стоит подумать, почему вы так мало привлекательны, что ваши женихи не хотят вас? Спросите их сами: я хоть раз пыталась их соблазнить?

Когда-то Хэ Мэй сама говорила:

— Хэ Цянь, если твой муж не может удержать тебя и бежит ко мне, это не значит, что я его удерживаю! Вини себя!

Ли Мэн холодно усмехнулась:

— Хэ Цянь, не зазнавайся. Ты у меня ещё пожалеешь!

— Я буду ждать, когда семья Чжан бросит в меня деньгами, чтобы я оставила Цзюнь И! Это будет лучший день в моей жизни!

С этими словами Хэ Цянь гордо ушла, оставив за собой след уверенности и лёгкой кокетливости.

Эти двое точно сойдутся. Хэ Мэй любит сплетничать, Ли Мэн — хвастаться. За последнее время я устроила немало шума, и теперь у них общая тема: одна жалуется, что её жених ушёл, другая — что её жених тоже ушёл… причём к одной и той же женщине! Неудивительно, что теперь я для них — настоящая ведьма.

Хэ Цянь вернулась домой с покупками. Цзысюэ собирал вещи, глаза его были полны слёз. Она вручила ему подарок и потрепала по голове:

— Не плачь. Ты ведь можешь приезжать к нам с тётей?

— Ага! — Он потянулся к ней за объятиями.

Хэ Цянь подняла его на руки. Мальчик прошептал:

— Братец обещал карамельные яблоки.

— Ладно, если братец сделает, я тебе оставлю. Хорошо?

— Хорошо!

Чэнь Фань, увидев подарки в руках Цзысюэ, похлопал его по голове:

— Скажи спасибо сестре. Пора идти!

С тех пор как он узнал, что она пожертвовала десятки тысяч долларов, Чэнь Фань окончательно замолчал. Вот оно — магическое влияние денег.

Хэ Цянь помахала ребёнку на прощание и набрала номер того самого человека. Едва она начала рассказывать, как он перебил:

— Сейчас у меня несколько однокурсников на ужине, Стивен тоже здесь. Не хочешь присоединиться?

http://bllate.org/book/11821/1054162