Готовый перевод Reborn Before the Substitute Marriage / Перерождение до подменной свадьбы: Глава 27

— Ладно, пойду составлю список блюд, — сказал Цюнь Цзюнь, не ожидая, что Хэ Цянь назовёт его прямо по имени. В груди у него потеплело: «Неужели я ошибся в своих догадках?»

Чжи Минжуй услышал, как Хэ Цянь назвала Цюнь Цзюня по имени, и сердце его сжалось от горькой зависти. Он ещё не знал, что это лишь начало.

Хэ Цянь повернулась к дедушке Цзи:

— Дедушка Цзи, я провожу Цзюня — пусть оформит заказ для Ау?

— Конечно!

Она вывела Цюнь Цзюня из гостиной и заняла кабинет семьи Цзи. Наклонившись, прошептала ему на ухо:

— Помоги мне!

— В чём дело?

— Притворись моим парнем!

— А?! — воскликнул Цюнь Цзюнь, почувствовав, как каждая клеточка его тела наполнилась восторгом. Он еле сдержался, чтобы не подпрыгнуть от радости, но сделал вид, будто ничего не понимает:

— Зачем?

— Дедушка Цзи очень добрый человек, но его внук… немного не в себе. Я никого не осуждаю, просто наши взгляды слишком разнятся. Он продолжает преследовать меня, а мне это крайне неприятно. Учитывая уважение к дедушке Цзи, я не могу просто оборвать с ним отношения, правда?

Цюнь Цзюнь внутри ликовал, но внешне сохранил простодушное выражение лица:

— Конечно! Ради нашей дружбы — считай, дело сделано!

Цюнь Цзюнь быстро составил меню и передал его Ау. Тот взглянул на обоих и внутренне обеспокоился за Чжи Минжуя: «Парень весь в этой госпоже Хэ, а она, похоже, уже с кем-то другим…»

Когда они вернулись в гостиную, взгляд Чжи Минжуя не отрывался от Хэ Цянь. Он наблюдал, как они сели рядом, слушал, как Цюнь Цзюнь уверенно рассуждает о маркетинге на внутреннем рынке Китая. В сравнении с ним, человеком, разбогатевшим на недвижимости, Чжи Минжуй чувствовал себя чужим в этой теме.

Ау принёс заказанные ингредиенты. Цюнь Цзюнь встал:

— Тогда я пойду готовить.

Хэ Цянь последовала за ним:

— Я помогу тебе.

— Можно позвать Луну или других, — предложил Чжи Минжуй.

Хэ Цянь лишь улыбнулась и молча вышла вслед за Цюнь Цзюнем на кухню. Чжи Минжуй хотел последовать за ними, но дедушка Цзи остановил его:

— Минжуй, когда твоя нога поправится, я передам тебе всё своё дело. Пора начинать разбираться.

— Не стоит торопиться, старина, — вмешался господин Линь. — Минжуй ещё не выздоровел, да и возраст у него пока юный.

— Посмотри на этого молодого человека из материкового Китая и на девушку из семьи Хэ. Им пора брать на себя ответственность, — сказал дедушка Цзи. Он знал, что внук переродился, но почему тогда тот так плохо понимает происходящее?

«Будь я на месте Хэ Цянь, — думал он, глядя на взволнованного внука, — я бы сам лично прикончил тех двоих, кто предал меня в прошлой жизни. А он всё твердит, что жена упала с лестницы случайно… Да разве дело в самом падении? Дело в том, что десятилетиями её сердце оставалось холодным!»

— Отдохни немного, — мягко сказал дедушка Цзи.

Чжи Минжуй, получив разрешение, выкатил коляску в коридор и увидел, как Хэ Цянь чистит овощи, а Цюнь Цзюнь разделывает рыбу.

— Хватит, делай побольше гарнира, не нужно много основного, — сказал Цюнь Цзюнь.

— Мне именно гарнир нравится, а ты чего командуешь?

Цюнь Цзюнь рассмеялся:

— Не смею командовать. У нас в семье все мужчины послушные. Если мама узнает, что я не слушаюсь, она меня прибьёт.

— Дурак! — Хэ Цянь бросила на него сердитый взгляд. Такие шутки типичны для влюблённых парочек.

В этот момент Чжи Минжуй остановился у двери:

— Хэ Цянь, можно тебя на пару слов?

Она вымыла руки и сказала Цюнь Цзюню:

— Я выйду на минутку, господин Цзи хочет со мной поговорить.

— Конечно! — легко ответил тот.

Едва Хэ Цянь развернулась, Цюнь Цзюнь бросил на Чжи Минжуя вызывающий взгляд. Тот глубоко вдохнул — ему казалось, будто соседский Вань вломился к нему домой и хвастается прямо у него под носом. Сердце его сжималось всё сильнее.

Хэ Цянь вошла за ним в кабинет. Чжи Минжуй показал ей закрыть дверь. Она повиновалась и спросила:

— Что случилось?

— Цяньцянь, ты добилась своего. Признаю, мне больно и обидно. Теперь я понимаю, что ты чувствовала, когда я крутил с Хэ Мэй. Прошу тебя, не мучай меня больше. Вернись ко мне ради наших многолетних отношений и троих детей.

Он схватил её за руку:

— Ты ошибаешься. Для меня ты всегда была женой, и ничто не изменилось. Да, иногда я глупил с Хэ Мэй, но теперь всё кончено. Разве не говорят: «раскаявшийся грешник дороже праведника»? Я ведь не совершил ничего непоправимого. Дай мне шанс исправиться!

— Почему ты решил, что я с Цюнь Цзюнем только ради того, чтобы тебя разозлить? — Хэ Цянь невольно рассмеялась. — Давай поговорим спокойно. Мы с Цюнь Цзюнем только начинаем, чувства ещё не окрепли. Но посмотри на его условия: внешность отличная, окончил Цинхуа, ученик профессора Чэня — одного из ведущих специалистов по электротехнике в университете Цзинхуа. Его уже пригласил Чжан Цзюньчжэн из Второго управления машиностроения в Цзянчэнский научно-исследовательский институт аэрокосмической отрасли — прямо рядом с моим учреждением. Внешние данные идеально подходят. Да и культурный фон у нас одинаковый — оба из материкового Китая. Вспомни, как мы раньше судили парней Цзяминь: разве они не подходят друг другу?

Эти слова буквально придушили Чжи Минжуя. Он мог только повторять:

— Цяньцянь, я не могу без тебя!

— Ты не можешь без горничной, без стиральной машины, без крыши над головой… — Хэ Цянь обернулась и улыбнулась ему. — Но задумывался ли ты, нужны ли тебе эти вещи? А мне ты не нужен. Вот в чём суть. Твоё желание быть со мной вообще не входит в круг моих интересов.

Она открыла дверь и вернулась на кухню. Там уже был Лао Ся, и Цюнь Цзюнь обсуждал с ним тонкости кулинарии.

— Ещё нужна помощь? — спросила Хэ Цянь.

— Нарежь лук, имбирь и огурцы, — распорядился Цюнь Цзюнь.

— Я сама! — Хэ Цянь принялась за работу.

Цюнь Цзюнь подошёл и тихо спросил ей на ухо:

— Что он хотел?

Она прошептала в ответ:

— Всё ерунда. Не стоит принимать всерьёз.

Их задушевные перешёптывания наблюдали из коридора. Чжи Минжуй медленно покатил коляску в свою комнату, закрыл дверь и начал бить кулаками по своим неподвижным ногам. Ему она была нужна, а она отказалась от него. Возразить было нечего: соперник действительно выглядел идеально. Что делать?

Когда Ау пришёл звать на ужин, Чжи Минжуй не хотел выходить, но пришлось. Он собрался с мыслями и направился в столовую.

На столе стояли блюда в стиле кантонской кухни от Лао Ся и острые сычуаньские яства от Цюнь Цзюня.

Дедушка Цзи бросил на внука значимый взгляд и пригласил господина Линя сесть. Хэ Цянь села напротив Чжи Минжуя, рядом с Цюнь Цзюнем. По другую сторону от Цюнь Цзюня расположился Лао Ся, и тот рассказывал:

— Сычуаньская кухня тоже требует свежести продуктов. Например, эта водяная рыба по-сычуаньски — без живой рыбы вкус будет совсем другим. Не ожидал, что в ресторане есть живая рыба!

— Мы уже подали заявку властям на продажу свежих морепродуктов. Китайцы здесь любят свежее, и власти одобрили. Скоро в нашем продуктовом магазине можно будет купить живую рыбу, — добавил господин Линь.

Разлили вино. Господин Линь попробовал кусочек чесночной свинины и удивился:

— Острота, аромат, пикантность… Но тут ещё добавлен сладкий соус?

— Я капнул кленового сиропа, — объяснил Цюнь Цзюнь. — Чтобы лучше соответствовать местному вкусу. Как вам?

— Да, теперь действительно приятнее для местных.

— А вот этот сырный креветочный шарик с томатным соусом — целиком идея Цянь. Совершенное слияние китайского и западного!

Лао Ся взял одну креветку, разломил пополам — из неё потянулись нити моцареллы. Томатный соус и сыр, как в пицце, но приготовлено по-китайски. Лао Ся одобрительно кивнул.

— Не стоит ограничивать себя рамками, — заметил Цюнь Цзюнь. — Всё можно сочетать!

Затем подали местную классику — курицу по-Цзо. Цюнь Цзюнь обратился к господину Линю:

— Попробуйте, чем отличается от той, что подают в местных китайских ресторанах?

Господин Линь отведал и сказал:

— Ваш острый соус явно выделяется. Это не просто перец на масле.

Цюнь Цзюнь улыбнулся дедушке Цзи:

— У меня есть идея.

— Говори, — отозвался тот.

— Почему бы вам не открыть сеть китайских фастфудов для белых? Например, такие блюда, как сырные креветочные шарики или курица по-Цзо. Я здесь всего несколько дней, но когда готовил дома, соседи-американцы постоянно приходили попробовать. Я адаптировал рецепты под их советы — и они были в восторге!

Дедушка Цзи до сих пор рассматривал свой ресторан лишь как средство к существованию и способ легализоваться, но не думал о расширении. Слова Цюнь Цзюня заставили его задуматься.

— Это отличная возможность! — поддержали Лао Ся и господин Линь. — Стоит попробовать! Вложения минимальные!

Цюнь Цзюнь повернулся к Чжи Минжую:

— Вы старше меня на пару лет, господин Цзи. Не хотите попробовать освоить такой рынок?

— А почему не вы? Вам же нравится готовить, и идея ваша, — парировал Чжи Минжуй.

Цюнь Цзюнь нежно посмотрел на Хэ Цянь:

— Цянь знает, что я постоянно экспериментирую на кухне, но моё истинное призвание — в небесах.

— Он собирается на Луну за Чанъэ! — подхватила Хэ Цянь.

— Ошибаешься! Чанъэ я уже нашёл, теперь хочу привезти тебе лунного кролика! — ответил он с намёком.

Чжи Минжуй прекрасно понял скрытый смысл: Хэ Цянь — его Чанъэ.

— Привезёшь мне кролика? — засмеялась она. — Сделаешь острые кроличьи головы?

— Если захочешь, даже лунного кролика пожертвую. Сделаю тебе острые головы!

— Он учится у профессора Чэня на электротехническом факультете, — серьёзно сказала Хэ Цянь, обращаясь к Чжи Минжую, — но Чжан Цзюньчжэн уже ждёт его возвращения в аэрокосмический институт. Если он останется здесь открывать фастфуд, мир, возможно, получит ещё одного богача, но потеряет молодого человека, мечтающего о космосе. Мы обсуждали это и решили вернуться в Китай. Но рынок китайского фастфуда здесь точно есть. Вы ведь это понимаете, господин Цзи?

Чжи Минжуй не мог отрицать очевидного. Они оба помнили из прошлой жизни, насколько популярен стал адаптированный сычуаньский фастфуд. Это был уникальный шанс.

Хэ Цянь продолжила:

— В Китае уже началась политика реформ и открытости, но настоящий экономический взлёт, скорее всего, наступит лет через десять. Сейчас самое время накопить стартовый капитал здесь, в США, чтобы потом инвестировать в Китай.

Цюнь Цзюнь улыбнулся Чжи Минжую:

— Если вы согласитесь, мы с Цянь поможем вам запустить сеть фастфудов и заложить основу. Через несколько лет, когда мы вернёмся в Китай, сможем сотрудничать: вы здесь, мы там. Я даже познакомлю вас с партнёрами на родине.

— Как так? Без меня? — пошутил господин Линь.

— Господин Линь будет развивать супермаркеты, вы — рестораны, мои партнёры в Китае займутся внутренним рынком, а мы с Цянь будем искать возможности для взаимодействия. Вместе — сильнее! — объяснил Цюнь Цзюнь.

Чжи Минжуй еле сдержал презрительное фырканье. «Ясно же, что он хочет связать меня этим бизнесом! Если фастфуд пойдёт в гору, а Цянь уедет в Китай, смогу ли я последовать за ней?»

Дедушка Цзи громко рассмеялся:

— Теперь я понял: в глазах предприимчивого человека везде открываются возможности! Я всю жизнь держал два китайских ресторана, обслуживая только соотечественников, и чувствую себя глупцом. Молодёжь берёт своё! Восхищаюсь!

Он похлопал внука по плечу:

— Делай!

Отказаться было невозможно.

Цюнь Цзюнь налил всем по рюмке байцзю:

— Благодарю за доверие! Выпью первым!

Он опрокинул свою порцию, остальные последовали его примеру. Только Чжи Минжуй сидел, кипя внутри, и еле сдерживался, чтобы не швырнуть бокал на пол.

Далее обсуждали детали сотрудничества — это была стихия Хэ Цянь: доли участия, структура акционерного капитала…

Чжи Минжую выбора не оставили. Цюнь Цзюнь фактически посадил его за руль нового предприятия. «Теперь уж не до мечтаний о жене!» — думал он. Он понял: Хэ Цянь хорошо относится к дедушке Цзи, поэтому убить Чжи Минжуя не получится. Но есть тысячи способов избавиться от соперника — например, привязать его к месту. Пусть теперь Чжи Минжуй работает на них с Цянь, а они будут развивать китайскую науку и технологии. Отличный план!

http://bllate.org/book/11821/1054161