Готовый перевод Reborn Before the Substitute Marriage / Перерождение до подменной свадьбы: Глава 29

Стивен, по местным меркам, был старшим одногруппником Хэ Цянь. В отличие от Цюнь Цзюня, которого лично пригласил профессор Чэнь — уроженец Тайчэна и потому близкий семье Цюня по культуре, — Хэ Цянь оказалась под началом профессора Смита лишь благодаря неустанным хлопотам бабушки Ху. Уже одно это считалось большой удачей. Но профессор Смит был слишком знаменит и окружён множеством студентов, поэтому Хэ Цянь естественно не могла рассчитывать на такое внимание, какое уделяли Цюнь Цзюню.

Стивен же был одним из самых ценимых учеников профессора Смита и при этом очень приятным в общении человеком. Если бы он присматривал за ней, это было бы только к лучшему. Хэ Цянь, конечно, не стала бы отказываться. К тому же можно будет поговорить с ним и после ужина. Только вот как он вообще оказался вместе со Стивеном?

Дойдя до ворот кампуса, она увидела Цюнь Цзюня, который ждал её, чтобы отвезти в свою квартиру. Поднявшись на лифте и открыв дверь, она сразу почувствовала аппетитный запах мяса:

— Помоги мне на кухне приготовить.

Хэ Цянь принялась помогать ему, параллельно рассказывая о Ли Мэн:

— Сегодня я здорово задела Ли Мэн. Наверняка сегодня же вечером она позвонит домой и будет жаловаться. А потом обязательно наберёт тебя.

Цюнь Цзюнь усмехнулся:

— Ну разве не правильна стратегия «окружение деревни городом»? Она сама добровольно вляпалась и взяла на себя роль провокатора.

Он тем временем резал картошку ломтиками и добавил:

— У них даже твоего номера нет, не переживай!

— А разве не спросят у твоей мамы? — поинтересовалась Хэ Цянь, ведь его мать всё ещё жила в Китае.

— Деньги придают смелости, понимаешь? Мама больше всего боялась, что мне плохо живётся. Поэтому она считала, что мой переезд в Цзинчэн — лучший выход. Но за эти годы я доказал ей обратное: даже без гроша в кармане, занимаясь частным бизнесом, я прекрасно устроился. Теперь она совсем не боится семейства Чжан. Да и три года управления перцовым заводом тоже закалили ей характер — ей теперь наплевать на всю эту компанию!

Цюнь Цзюнь выложил подготовленные ингредиенты на стол.

— Какова будет позиция семьи Чжан?

Цюнь Цзюнь вспомнил свою прошлую жизнь. В тот раз всё закончилось взаимным разрушением.

В прошлой жизни его забрали в Цзинчэн в четырнадцать лет. Дикий парнишка с гор, пропахший всеми «грехами», презираемыми светским обществом. И хотя Чжу Мэйюнь приняла его лишь потому, что не было другого выхода, это вовсе не означало, что она собиралась относиться к нему по-матерински.

Его определили в одну из старших школ. Стоило ему открыть рот — и все слышали грубый деревенский акцент. Все знали: семья Чжан вынуждена была принять этого «выродка». Кто из «благородных» стал бы уважать ребёнка, рождённого вне брака?

Пусть даже его оценки были в десятке лучших в школе — дома от него требовали лишь одного: поступить в Цинхуа на факультет электротехники. А ведь он мечтал об аэрокосмической инженерии! Никто не слушал его желаний, никто не интересовался его мнением.

Когда настало время подавать документы, он тайком отправил заявление в Харбинский университет на аэрокосмический факультет. Получив уведомление о зачислении, семья Чжан была потрясена. Старый господин Чжан пришёл в ярость и потребовал, чтобы он пересдавал экзамены и обязательно поступил в Цинхуа, иначе не жди от семьи ни малейшей поддержки.

Тогда они вызвали его мать из деревни и прямо в лицо обвинили его в неблагодарности. Его мать уговаривала его подчиниться. Впервые он вступил с ними в спор:

— Вы растили меня четырнадцать лет, а они — всего два. Почему я должен их слушаться? Почему я должен отказываться от своей мечты?

Они сыпали фразами «ради твоего же блага» и обвинениями. В конце концов его мать спросила:

— Ты точно решил?

— Да!

— Тогда поезжай учиться!

Старый господин Чжан вскочил, готовый разнести всё вокруг, но его мать впервые в жизни не отступила:

— Сколько стоят два года? Я отдам! Тысячи хватит? Заплатим, и тогда я могу забрать его домой и вернуть ему фамилию Цюнь?

Перед лицом её непреклонности старый господин Чжан сдался. Цюнь Цзюнь получил временную свободу — мог учиться, а его мать вернулась домой.

Учёба шла успешно: когда дело по душе, талант раскрывается сам собой. После выпуска его направили в один из пекинских исследовательских институтов. Благодаря своим выдающимся способностям он быстро стал восходящей звездой среди молодых специалистов.

Он не опозорил семью Чжан, поэтому те позволили ему развиваться в аэрокосмической сфере, но потребовали жениться на Ли Мэн.

Он отказался, сославшись на чрезвычайную занятость. Старый господин и его отец пришли в бешенство. Но в тот момент проект находился в критической фазе, и руководство института успокоило семью Чжан.

Однако в самый напряжённый момент работы ему сообщили, что у его матери злокачественная опухоль. Они убеждали его: ради спокойствия матери нужно жениться и завести ребёнка, чтобы она ушла из жизни с лёгким сердцем.

Каждый раз, когда он был им нужен, они использовали его мать. А когда не нужны — отбрасывали в сторону. Он отчаянно искал шанс: если в Китае ей не помочь, может, за границей есть надежда? К тому времени он уже чего-то добился.

Ему помогли связаться с зарубежными клиниками. Он знал: лечение потребует огромных денег. Он попросил у семьи Чжан взаймы, пообещав, что независимо от исхода лечения, женится на Ли Мэн, лишь бы дать матери шанс.

Семья согласилась. Ему прислали документы из-за рубежа, началась подготовка к переводу матери на лечение. Семья Чжан настояла на предварительной регистрации брака — он согласился.

В тот день небо было затянуто тучами. Он договорился встретиться с Ли Мэн у загса рано утром. Ещё в институте, где он получал справку, его вызвали к телефону. Он услышал голос матери:

— Сынок, не иди сегодня жениться. Они обманули тебя. Живи так, как хочешь!

Получив этот странный звонок, он в панике помчался в больницу — но матери уже не было в палате. Два дня он искал её повсюду, пока не нашёл тело в реке. Она покончила с собой!

И даже после этого они продолжали настаивать:

— Теперь, когда всё случилось, твоя мама ушла. Она хотела, чтобы ты жил счастливо. Пойди и зарегистрируй брак с Мэн!

Он вырос в горах и всегда мечтал однажды привезти маму к себе, чтобы она пожила в достатке. И вдруг всё исчезло. Тогда он окончательно понял: семья Чжан никогда не хотела, чтобы его мать осталась в живых. Пока она жива — у него есть привязанность.

Спустя два месяца друг позвонил, чтобы утешить его, и невольно упомянул:

— Жаль, конечно... Хотя та волонтёрка за границей ради тебя обошла пять-шесть клиник, лично договаривалась с несколькими профессорами, чтобы подобрать тебе подходящий протокол. Мне потом досталось от неё по первое число!

Из всех близких только мать искренне заботилась о нём — даже если ошибалась. Для остальных он был всего лишь инструментом. А тут, за океаном, незнакомый человек, которого он даже не видел, изо всех сил старался помочь. Он написал ей письмо с благодарностью и извинениями — просто от чистого сердца.

В ответ пришло письмо. Она утешала его, писала, что понимает: сама проводила в последний путь многих близких. Но надежда остаётся — пусть вспомнит о своей мечте...

Он ушёл с головой в работу, чтобы заглушить боль, и в долгие ночи писал ей письма, не зная, поймёт ли она хоть что-то. Рассказывал ей об аэрокосмосе, о звёздах.

Со временем выяснилось, что она старается понять, читает то, о чём он пишет. Она присылала ему специализированные журналы, модели космических шаттлов, даже фотографии с экскурсии в центр космонавтики.

Семья Чжан снова и снова требовала от него жениться. Он каждый раз отказывался. Сначала он говорил себе, что делает это назло им — ведь они хотят лишь продолжения рода, а он намерен оставить их без наследника. Потом понял: на самом деле в его сердце уже поселился кто-то другой.

В прошлой жизни отношения с семьёй Чжан дошли до полного разрыва. Поэтому в этой жизни всё только начинается — они не могут просто так отступить.

— Семья Чжан точно не откажется от меня. Это лишь начало.

Хэ Цянь улыбнулась ему:

— Я отплатила тебе добром за добро!

— Ещё бы! Между нами — нерушимая революционная дружба!

В этот момент раздался звонок в дверь. Цюнь Цзюнь пошёл открывать. В квартиру вошли четверо: трое европейцев и один азиат. Стивен опередил Цюнь Цзюня:

— Ширли, ты здесь?

— Разве я не говорил, что Ширли — мой напарник? — сказал Цюнь Цзюнь, доставая из холодильника закуски и ставя их на стол, а затем вынося из кухни цзапай-гуань — маринованные огурцы.

Все уселись. Цюнь Цзюнь вынес из кухни свой фирменный острый вок. По акценту было ясно, что азиат — кореец.

Двое из гостей учились на том же факультете, что и Цюнь Цзюнь, а третий — в аэрокосмической сфере. Как он так быстро нашёл нужных людей?

— Быстро идите мыть руки! Сейчас снова придётся есть руками! — скомандовал Цюнь Цзюнь.

Все послушно вымыли руки. Теперь все ели палочками, хотя кто-то, неудобно держа раков или креветок, переходил на руки.

Цюнь Цзюнь вынес разделочную доску и поставил её на стол. На ней лежал большой кусок мяса, завёрнутый в фольгу. Он начал аккуратно снимать обёртку.

Чёрт возьми! Огромный кусок мяса! Здесь любили готовить на углях во дворе, запекая целый кусок для компании. Хэ Цянь наблюдала, как он снял фольгу и провёл ножом по мясу — из него хлынул ароматный сок. Все тут же потянулись за кусками.

Цюнь Цзюнь взял тарелку, отрезал кусок мяса и нарезал его на порционные ломтики для Хэ Цянь. Та с улыбкой приняла угощение. Один из парней поднял глаза:

— А почему ты режешь ей?

— Ширли — девушка Джона.

— Нет-нет-нет, она не моя девушка. Она мой хороший друг, — снова пояснил Цюнь Цзюнь.

Он категорически не хотел, чтобы кто-то ошибся и решил, будто она за ним бегает. Мечтает!

— Я тоже твой хороший друг!

— Но ты не так красива, как она! — начал Цюнь Цзюнь свою обычную болтовню.

Хэ Цянь ела мясо — сочное, нежное и насыщенное вкусом, с явным оттенком пасты пидяньского доубаньцзян. Ну конечно! Неужели он стал готовить по-американски?

Цюнь Цзюнь объяснял друзьям разницу между «девушкой» и «другом противоположного пола с революционной дружбой», подробно аргументируя различия в устойчивости таких отношений. Его слова заставили Хэ Цянь вспомнить Сяо Чжана. К этому времени Чжи Минжуй почти не занимал места в её сердце. А вот Сяо Чжан... С тех пор как она вернулась в прошлое, она часто о нём думала. После возвращения в Китай обязательно надо будет его найти. Наверняка Сяо Чжан снова поступит в Харбинский университет на аэрокосмический факультет? Он такой талантливый — не может остаться в тени.

Компания наелась и собралась уходить. Цюнь Цзюнь сказал:

— Я провожу тебя домой.

Хэ Цянь посмотрела на разбросанные тарелки:

— Давай я помогу убраться. Тебе одному придётся долго возиться.

Цюнь Цзюнь уже собирался сказать «не надо», но подумал, что сможет провести с ней ещё немного времени и поболтать. Он сложил руки в поклоне:

— Благодарю за помощь!

— Фу!

Она мыла посуду, он вытирал плиту. Внезапно раздался звонок в дверь. Хэ Цянь подумала, что, наверное, кто-то из друзей забыл вещь.

Она пошла открывать. За дверью стояла Ли Мэн с широко раскрытыми глазами:

— Ты здесь?!

— Цзюнь, выходи! — позвала Хэ Цянь, нарочито нежно и мелодично.

Ли Мэн не могла поверить своим глазам, не в силах осознать происходящее. Цюнь Цзюнь вытер руки и вышел. Увидев Ли Мэн, он спросил:

— Как ты сюда добралась?

Она пришла в себя, ворвалась в квартиру и указала на Хэ Цянь:

— Что она здесь делает?

— Всё именно так, как ты думаешь и как ты видишь! — ответил Цюнь Цзюнь. — Моя девушка, моя вторая половинка, моя будущая жена.

Он произнёс это так естественно, что Хэ Цянь чуть не поверила — если бы он минуту назад не подчёркивал их «революционную дружбу».

Хэ Цянь закрыла дверь — всё-таки это жилой дом, не стоит, чтобы соседи слышали такие разговоры.

— Ты же знаком с ней всего несколько дней! Ты вообще знаешь, какая она? — слёзы снова потекли по щекам Ли Мэн.

По мнению Хэ Цянь, в этой жизни все слёзы Ли Мэн были пролиты исключительно из-за Цюнь Цзюня.

— Знаю! — улыбнулся Цюнь Цзюнь.

— Ты хоть понимаешь, что она довела до смерти своих дедушку с бабушкой? Что она не делает ни шагу навстречу родным? Что вытянула из них все пенсионные сбережения? Знаешь ли ты, что она отбила у двоюродной сестры жениха? А теперь пришла соблазнять тебя! — в отчаянии воскликнула Ли Мэн.

Цюнь Цзюнь усмехнулся:

— Как раз таки мы созданы друг для друга! Я не признаю Чжан Фэна и не признаю старого господина Чжан. В твоих глазах я, наверное, тоже «отрёкся от всех». Мне не нужно, чтобы она меня соблазняла — я сам к ней подкатился. Хэ Цянь, верно?

Хэ Цянь вздохнула:

— Я уже объясняла ей: это не я его соблазняю. Просто он сам ко мне липнет, и я ничего с этим поделать не могу! Она говорит, что семья Чжан назначила ей жениха, и она в это поверила. Но ты даже не входишь в семью Чжан! На каком основании они могут тебя ей «назначать»? У некоторых людей логика явно хромает.

http://bllate.org/book/11821/1054163