Готовый перевод Reborn Before the Substitute Marriage / Перерождение до подменной свадьбы: Глава 23

— Какие у нас с тобой отношения? Ты хоть раз подумал обо мне, когда тогда насмехался над моей матерью? А когда она пришла к тебе с младенцем на руках требовать объяснений — вспомнил ли ты обо мне тогда? Потому что вашему роду Чжан грозит вымирание, вы решили, будто милостиво одаряете меня, и попытались оторвать меня от неё, заставив порвать все связи? Откуда у тебя столько наглости?

Лица всех присутствующих мгновенно изменились. Он выложил всё начистоту — и его отец-негодяй обозвал его неблагодарным.

— Когда ты соблазнял мою мать, думал ли ты хоть на миг о том, чтобы завести с ней детей? Ты просто удовлетворял свои физиологические потребности! С момента моего рождения и до четырнадцати лет ты хоть один день обо мне заботился?

Ему ответили, что если бы они не забрали его из деревни, он никогда бы не поступил в Цинхуа. Парень расхохотался:

— Не поступил бы в Цинхуа? Всё старшее школьное время я был первым в классе, на выпускных экзаменах занял пятое место в городе! Даже в уездной школе я бы поступил! Вы слишком много о себе возомнили. Да и потом: с первого же дня в столице я жил в общежитии…

Он напомнил семье Чжан, что после переезда в Пекин приходил к ним раз в месяц на ужин, а все каникулы проводил в деревне и ни разу не просил у них ни копейки. Затем он достал из сумки пачку стодолларовых банкнот:

— Посчитайте, сколько всего приёмов пищи я у вас принял? Тысячи юаней хватит? Если нет — вот ещё тысяча!

Хэ Цянь мысленно представила, как он вызывающе швыряет деньги на стол. Цюнь Цзюнь смеялся от души:

— Я бросил им две тысячи и ушёл, гордо вскинув голову!

— Ты настоящий манипулятор! — восхищённо призналась Хэ Цянь. — Ещё мальчишкой замыслил такой план и годами терпеливо его осуществлял, водя их за нос. Даже я, вернувшаяся из будущего, вынуждена признать твоё мастерство.

Цюнь Цзюнь согласился без колебаний и пристально посмотрел на неё:

— Значит, по-твоему, где сегодня проявилась моя «хитрость»? Зачем я вообще рассказал тебе свою историю?

Хэ Цянь на мгновение задумалась. Цюнь Цзюнь продолжил:

— Многие считают, что я жесток с Ли Мэнь. Но между нами ничего быть не может. Я отношусь к ней так именно ради её же блага.

— Боишься, что я стану вмешиваться в твою личную жизнь и уговаривать тебя? — улыбнулась Хэ Цянь. — Не волнуйся, мне это неинтересно.

— Почему нет? Мы же партнёры, друзья. Разве друзья не дают друг другу советы? Лучше прямо сказать всё, чем позволить тебе в душе осуждать меня за жестокость. Ли Мэнь — племянница жены Чжан Фэна, дочь старшей сестры Чжу Мэйюнь. У Чжу Мэйюнь двое сыновей, оба с умственной отсталостью, и третьего ребёнка она больше не решается заводить. Поэтому перед Чжан Фэном встал выбор: либо найти другую женщину для продолжения рода, либо взять меня в семью. Моя мать никогда не хотела вторгаться в их семью, поэтому и согласилась отдать меня. Но Чжу Мэйюнь боялась, что без кровной связи я не буду считаться своим, и решила выдать за меня Ли Мэнь. А я с самого начала стремился разорвать любые связи с этой семьёй — какое уж тут чувство к Ли Мэнь?

— Но семья Чжан надеется вернуть тебя! Поэтому они и позволяют Ли Мэнь приближаться к тебе. Если вы сблизитесь, ты уже не сможешь от них отделаться? — Хэ Цянь рассуждала с его точки зрения.

— Именно так. Они используют Ли Мэнь как верёвку, чтобы привязать меня к себе. Только вот достаточно ли она хороша для такой роли?

— Поняла. Не буду тебя уговаривать.

Цюнь Цзюнь широко улыбнулся:

— А если вдруг Чжан Фэн подойдёт ко мне и предложит купить твою дружбу? Сыграешь мою девушку?

— А если он предложит мне деньги, чтобы я ушла от тебя?

Цюнь Цзюнь нахмурился:

— Сколько сейчас стоит золото на международном рынке?

— Около 380–390 долларов за унцию?

— Скажи ему, что в твоих глазах я стою как золото. Пусть платит по текущей цене — без миллиона долларов не продамся! — Цюнь Цзюнь постучал пальцем по столу.

— Получу деньги — поделим пополам? — подыграла ему Хэ Цянь.

— Договорились! — Он встал, смеясь.

Хэ Цянь вышла из закусочной вместе с ним. Он шёл задом наперёд, глядя на неё:

— Что я только что просил? Похвали меня!

Кто ещё осмелится требовать похвалы в лицо? Но Хэ Цянь пришлось признать: четырнадцатилетний парень, сумевший так долго и чётко реализовать свой план, действительно заслуживает восхищения.

— Ты просто молодец!

— Нет, не то! Не в тему! Мне не нравится! — Он театрально надулся.

Хэ Цянь задумалась. Может, похвалить его за заботу о матери?

Они уже подходили к воротам университета, когда Цюнь Цзюнь вздохнул с досадой:

— Это же элементарная задачка из начальной школы! Миллион долларов при цене 380 за унцию — сколько я вешу?

Хэ Цянь быстро перевела унции в граммы:

— Семьдесят четыре с половиной килограмма.

Он ткнул пальцем в себя:

— Парень ростом метр восемьдесят семь и весом семьдесят пять килограммов — разве не идеальная фигура? Почему бы не похвалить меня за внешность и стройность?

Хэ Цянь расхохоталась так, что согнулась пополам. Этот человек с таким необычным мышлением! Она с трудом выговорила сквозь смех:

— Да, красавец! Настоящий красавец!

Цюнь Цзюнь стоял рядом и смотрел, как она смеётся, пока улыбка не сошла с его лица. Когда Хэ Цянь наконец успокоилась, он сказал:

— Говорят, смех продлевает жизнь на десять лет!

— Тебе двадцать, а я хочу сделать тебя на десять лет моложе? Какой у меня план?

— Купить тебе сахарную хурму и заставить бегать за мной с криком «Братик!» — громко рассмеялся Цюнь Цзюнь.

Хэ Цянь, сдерживая смех, пнула его ногой:

— Вали отсюда!

— Ладно! Ухожу! До встречи! — помахал он рукой.

Хэ Цянь тоже помахала и пошла прочь, шагая легко. Быть рядом с этим весельчаком — настоящее удовольствие!

Но в следующий миг ей вспомнилась его трагическая судьба. Она покачала головой и подумала о Сяо Чжане: а если бы у него был такой же характер и ум, как у Цюнь Цзюня…

«Глупости! — сразу же одёрнула она себя. — Люди ведь не бывают одинаковыми. Сяо Чжан и Цюнь Цзюнь — совершенно разные!»

Мать Сяо Чжана через шесть лет заболеет опухолью. Если предупредить его заранее, получится ли спасти её? Нужно обязательно найти способ сообщить ему.

Ведь она всё это время называла его просто Сяо Чжаном? Даже не знает его полного имени! Она напряглась, пытаясь вспомнить его адрес. Сначала он использовал почтовый ящик с цифровым номером, потом сменил адрес… Но точного адреса она не помнила, только примерное название организации. Чувство беспомощности накрыло её с головой.

Тем временем Цюнь Цзюнь шёл по аллее кампуса. Его лицо уже не сияло прежней улыбкой. Он достал пачку сигарет, вытащил одну, закурил и глубоко затянулся, но тут же потушил.

В одном из её писем было написано: «Тебе приходится столько общаться, постоянно дышать дымом в компаниях… Зачем тебе курить? Сяо Чжан, пожалуйста, не кури — это вредно для здоровья». Из-за этих слов он никогда не курил.

Только услышав о её кончине, он, уже пожилой мужчина, пришёл на пышные похороны. Стоя в углу, он слушал, как её дочь сквозь слёзы зачитывает биографию матери. Тогда он узнал, что в самый трудный и запутанный период его жизни та самая нежная женщина, чьи письма утешали его душу, страдала от депрессии. Он думал, что она счастлива, настолько счастлива, что не решался тревожить её. А на самом деле её никто не ценил.

С того дня он начал курить, перечитывая снова и снова её письма, окружая себя дымом сигарет…

Хэ Цянь всё ещё была погружена в размышления, когда её окликнул знакомый голос:

— Госпожа Хэ!

Чэнь Фань сидел в машине у обочины:

— Садись.

— До дома совсем близко, не нужно! — махнула она рукой.

— Мне всё равно ехать туда. Заходи!

Хэ Цянь села на пассажирское место. Чэнь Фань завёл двигатель. Она всё ещё улыбалась, погружённая в воспоминания о шутках Цюнь Цзюня.

Чэнь Фань, заметив её улыбку, небрежно спросил:

— Почему вчера не вернулась домой?

Хэ Цянь ответила, как будто просто беседовала:

— Был проект в стране, поехала с другом разобраться, не успела вернуться.

— Где именно?

— В пригороде города М.

— Недалеко, час езды по трассе. Успела бы вернуться. Почему не приехала?

Хэ Цянь почувствовала его допросительный тон и решила дать ему повод:

— Поужинали с представителями компании, потом пошли в бар, поэтому и не вернулась.

Машина быстро доехала до дома. Хэ Цянь вышла, а Чэнь Фань последовал за ней. Она вошла в дом, и тут же бабушка Ху вынесла на стол блюдо:

— Цяньцянь, вернулась?

Цзысюэ подбежал и обхватил её ноги:

— Сестрёнка!

Хэ Цянь ущипнула его за пухлую щёчку:

— Дай сначала приму душ, потом поиграю с тобой.

Чэнь Фань как раз вошёл и услышал эти слова. Он уже заметил, что Хэ Цянь до сих пор вчера одежде, не ночевала дома и сразу пошла в душ. Всё это в сочетании с её постоянной улыбкой вызвало у него неприятное чувство.

Хэ Цянь не ожидала, что проведёт ночь вне дома, а к тому же привыкла менять одежду каждый день. Особенно сейчас, в конце лета — начале осени, — душ был первой необходимостью. Выйдя из ванной с полусухими волосами и лёгким румянцем на лице, она весело уселась за стол. Малыш тут же прижался к ней. Хэ Цянь приняла от бабушки Ху тарелку и сначала насыпала еду ребёнку:

— Мне немного, пожалуйста. Только что наелась колы и картошки фри.

Чэнь Фань недовольно покачал головой. «Девчонки из провинции такие наивные, — подумал он. — Достаточно угостить их колой и чипсами, и они готовы провести с тобой всю ночь?»

Он вспомнил Чжоу Лили: у неё ниже образование, чем у Хэ Цянь, и она менее красива, но он вложил в неё немало сил и времени.

Чэнь Фань почувствовал странное раздражение. Вчера подарил ей сумку — она ведь понимает, сколько она стоит? Ему стало неприятно от мысли, что он мог бы потратить тысячу юаней там, где хватило бы одного.

Бабушка Ху положила ей в тарелку рис и открыла баночку с острым соусом. Она добавила себе ложку и протянула банку Хэ Цянь:

— Этот соус очень вкусный. Надо спросить у Сяо Цюя, когда его начнут продавать у нас? Вчера друг пришёл, и я отдала ему одну из двух бутылок, что дал нам Сяо Цюй.

— Наверное, ещё не скоро, — ответила Хэ Цянь, думая про себя: «Разве этот соус не в неограниченном количестве? Вчера он же заявил, что если одной пачки денег мало, то даст две. Такой щедрый — наверняка запасов полно».

— Но всё же неловко постоянно брать у него бесплатно, правда?

Хэ Цянь мягко улыбнулась:

— Да, точно!

— С заводом всё так сложно? Поэтому вчера не вернулась?

— Это же старое оборудование TE. Много непонятного. Сяо Цюй предложил съездить на место, пообщаться с техниками. Сказал, что ужин с ними поможет наладить отношения — потом легче будет работать. После ужина пошли в бар выпить.

— Это разумно. Везде нужны человеческие связи.

— Конечно! Сегодня, когда мы снова приехали на завод, нам сразу выдали кучу документов. Уже в три часа дня вернулись. Разделили материалы с Сяо Цюем и теперь разбираем.

Бабушка Ху ничуть не усомнилась. Совсем другое дело — Чэнь Фань. Он внимательно следил за выражением лица Хэ Цянь. Когда та рассказывала тёте о работе, её лицо светилось радостью.

После ужина Чэнь Фань мыл посуду, бабушка Ху сидела в гостиной с малышом, а Хэ Цянь ушла в комнату разбирать документы.

В гостиной зазвонил телефон. Бабушка Ху сняла трубку:

— А, Сяо Цюй! Ищешь Цяньцянь? Сейчас позову. Кстати, только что говорили — когда твой острый соус появится в продаже? Друг спрашивает. Отлично! Завтра пусть Цяньцянь зайдёт за ним? Ты сам привезёшь? Не потрудишься?

Хэ Цянь вышла к телефону. Цюнь Цзюнь рассказал ей кое-что по документам. Она принесла бумаги и сверила информацию.

Примерно в половине десятого кто-то постучал в её дверь:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

— Что случилось?

Малыш потянул её за руку:

— Расскажи сказку!

Хэ Цянь смутилась. Ребёнок милый, но его отец — полный придурок. В конце концов, она не смогла отказать, погладила его по голове и сказала:

— Ладно, пошли!

http://bllate.org/book/11821/1054157