Готовый перевод Reborn Before the Substitute Marriage / Перерождение до подменной свадьбы: Глава 22

Хэ Цянь не интересовались мелкими ссорами влюблённых парочек и сказала Цюнь Цзюню:

— Похоже, у тебя сегодня ещё дела. Может, встретимся завтра?

— Из-за такой ерунды портить важные дела? — возразил Цюнь Цзюнь. — Пойдём, продолжим разбирать документы.

Хэ Цянь ещё не двинулась с места, как Ли Мэн протянула руку и потянула его за рукав:

— Перестань же дурачиться!

Цюнь Цзюнь отступил на шаг, лицо его стало суровым:

— Госпожа Ли, это вы ведёте себя по-детски. Я здесь учусь, живу в общежитии, у меня есть руки и ноги, и мне вовсе не нужен кто-то, кто будет обо мне заботиться. И ещё: пожалуйста, не употребляйте слово «мы». Вместе с вами я выгляжу нелепо.

Хэ Цянь уже собралась уходить — ей было неловко стоять здесь, — но Цюнь Цзюнь остановил её:

— Подожди немного! Сейчас всё решу.

Услышав это, Ли Мэн, до этого сохранявшая улыбку, наконец не смогла больше притворяться и опустила уголки губ.

Цюнь Цзюнь будто ослеп и совершенно не обращал внимания на чувства красавицы:

— Госпожа Ли, у меня сейчас серьёзные дела. Мне без разницы, зачем вы приехали в США — это ваше право. Но прошу вас не мешать моей учёбе и личной жизни. Перед отъездом я специально встречался с вами и очень серьёзно всё обсудил. Думал, вы всё поняли.

Он повернулся к Хэ Цянь:

— Пошли!

Ли Мэн быстро шагнула вперёд и загородила им дорогу. Её большие, словно из сказки, глаза наполнились слезами. Она гордо отвернулась, будто вытирая слёзы, а затем снова посмотрела на него:

— Цзюньи, почему ты такой упрямый? Наши семьи дружат поколениями. Наши родители, даже бабушки и дедушки — все надеялись, что мы продолжим эту дружбу. Наши отношения — это ожидание старших.

Девушка наконец не выдержала и расплакалась. Хэ Цянь подумала, что Цюнь Цзюнь поступает вполне решительно: эта девушка так пристаёт к парню, что выглядит просто жалко.

Её упорство, видимо, окончательно вывело Цюнь Цзюня из себя:

— Если хочешь продолжать дружбу старших поколений, иди к Чжан Фэну и Чжу Мэйюнь — пусть заботятся об их двумя глупыми сыновьями! Я фамилии Цюнь, а не Чжан, и к семье Чжан никакого отношения не имею. Ваш род, госпожа Ли, слишком знатен — мне до вас далеко.

Девушка дрожащей нижней губой прошептала сквозь слёзы:

— Цзюньи, разве ты не видишь моего искреннего сердца?

Эта логика показалась Хэ Цянь совершенно неприемлемой. Дело ведь не в том, видит он или нет — он просто не хочет смотреть.

Цюнь Цзюнь, явно раздражённый, бросил:

— Вижу. Ты сама мне его всунула. Значит, я обязан его принять? Разве бывает такое — насильно навязывать чувства?

— Ты… у тебя уже кто-то есть?

Хэ Цянь увидела, как Цюнь Цзюнь холодно, будто глядя на идиотку, ответил:

— Это тебя не касается. Кого бы я ни полюбил, точно не тебя.

«Блин!» — подумала Хэ Цянь. Этот Цюнь Цзюнь рубит правду-матку, совсем не жалея чувств! Он нарочно говорит именно то, чего не хотят слышать?

Девушка перевела взгляд на Хэ Цянь, полный обиды и подозрений. Та мысленно ахнула: неужели Ли Мэн решила, что она и есть та самая, в кого влюблён Цюнь Цзюнь? Неужели невинная прохожая станет жертвой недоразумения?

Девушка наконец убежала, рыдая и выглядя настолько несчастной, что даже у Хэ Цянь, с её закалённым характером, сердце заныло. Видимо, даже самые расчётливые женщины когда-то проходят через чистую, наивную юность. Просто в её случае кто-то безжалостно раздробил эту чистоту в пыль. Цюнь Цзюнь стал для Ли Мэн машиной по уничтожению наивности, а Чжи Минжуй когда-то сам разрушил свою собственную.

Цюнь Цзюнь глубоко выдохнул:

— Пошли! Продолжим работать.

Хэ Цянь с тяжёлыми мыслями вошла в кафе, купила колу. Цюнь Цзюнь достал документы и спокойно начал их сортировать, будто ничего не произошло.

Этот человек по-настоящему безжалостен и холоден, как железо.

Заметив, что Хэ Цянь смотрит на него, он широко улыбнулся, обнажив глубокие ямочки на щеках и томные, соблазнительные глаза:

— Любопытно?

Хэ Цянь энергично замотала головой:

— Нисколько. Мне плевать на чужие чувства.

— Сначала разберём документы! А потом я расскажу тебе историю, куда более драматичную, чем любой фильм. После неё ты обязательно похвалишь меня, — усмехнулся он.

«Блин! Да разве такие истории можно рассказывать с гордостью?»

Когда документы были разложены, Цюнь Цзюнь вымыл руки, заказал ещё наггетсы и картошку фри. Вернувшись, он выдавил кетчуп в крышку от коробки с картошкой и начал макать:

— Когда тяжёлую промышленность переносили внутрь страны, моя мама, воспользовавшись квотой деда, была направлена на завод в качестве рабочей. Слышала выражение «собаки из Шу лают на солнце»?

Хэ Цянь недоуменно уставилась на него. Как это так — начал рассказывать про маму, а теперь вдруг про каких-то собак?

— В провинции Сычуань почти никогда не видно солнца, там постоянно туман. Поэтому девушки оттуда такие белокожие и сочные, будто свежая капуста. Но, как и местные собаки, они мало что повидали в жизни. Собаки из Шу лают, увидев солнце. Моя мама была такой же наивной — красивое лицо, но в голове ничего. Восемнадцатилетняя девчонка, которую стал ухаживать интеллигент из Пекина, сразу потеряла ориентацию. Решила, что она богиня, сошедшая с небес. И вскоре забеременела.

Он начал рассказывать о своём происхождении? Хэ Цянь смотрела на Цюнь Цзюня, спокойно поедающего картошку, и удивлялась: как он может так легко шутить, рассказывая о такой трагической судьбе?

— И что дальше?

— Только тогда мама поняла, что натворила. Пошла просить его жениться. Он уверял, что обязательно женится. Но через пару месяцев исчез. Живот мамы рос день ото дня. Ей сказали, что этот человек уже женился, но она не верила. Продолжала строить иллюзии и родила меня. Наконец, она узнала его адрес и отправилась в Пекин, чтобы найти своего возлюбленного и дать мне отца! Приехав туда, она столкнулась с жестокой реальностью: у того человека была жена — красивая, элегантная, настоящая леди. Иллюзии рухнули. Мама вернулась домой, и мы с ней жили вдвоём четырнадцать лет.

Цюнь Цзюнь подчеркнул:

— Из этой части ты можешь сделать вывод: мама была просто наивной, но ни в коем случае не собиралась разрушать чужую семью.

Исходя из его рассказа, Хэ Цянь высказала своё мнение:

— Да, мужчина — мусор.

Получив одобрение, Цюнь Цзюнь продолжил:

— Если бы всё на этом закончилось, ничего страшного. Но вот где начинается поворот.

Хэ Цянь ждала продолжения, но тот спокойно жевал наггетс. Неужели он решил поиграть в рассказчика и устроить перерыв?

Цюнь Цзюнь положил кость и продолжил:

— У этой образованной сволочи жена родила двух детей подряд, но оба оказались умственно отсталыми. Рисковать третьим разом? Не знаю, что у них в головах творилось, но через четырнадцать лет они пришли к согласию: забрать на стороне этого внебрачного ребёнка домой.

— И они разлучили вас с матерью, забрав тебя в семью? — спросила Хэ Цянь.

Цюнь Цзюнь сделал глоток колы, приподнял бровь и хмыкнул:

— Если бы они так просто меня забрали, разве я был бы таким умным?

— Ну давай, расскажи, как ты проявил смекалку?

Хэ Цянь даже рассмеялась — он её развеселил.

— Мама ошиблась один раз, но собиралась повторить ту же глупость. Они убедили её, что если я перееду в Пекин, у меня будет великое будущее. Ради моего блага, хоть ей и было невыносимо тяжело, она согласилась отпустить меня. Они поставили условие: после переезда я должен полностью порвать связь с мамой. И она согласилась.

— Какие мерзавцы! Ещё и требовать разорвать отношения с родной матерью?

Хэ Цянь всегда считала, что её отец Хэ Юаньгуан — последний негодяй, но теперь выяснилось, что семья Цюнь Цзюня ещё хуже.

— Мама глупая! Думала, что делает мне добро, — усмехнулся он. — Знаешь, что я сделал?

— Отказался?

— Нет. Я понимал: если они не хотят признавать меня, бросят в угол, где я и сгнию. А если захотят — найдут даже под землёй. Поэтому я пошёл к старому господину Чжану и предложил свой план.

Хэ Цянь слушала, как четырнадцатилетний мальчик встретился с главой семьи Чжан и вёл с ним переговоры один на один.

Он сказал старику: если его сейчас вернут в семью как внебрачного сына, его будут презирать в школе, да и семье Чжан будет стыдно. Кроме того, родственники жены того человека тоже влиятельны — каково им будет, если в доме появится сын наложницы?

Тогда старик спросил, что же он предлагает.

Цюнь Цзюнь предложил следующее: семья Чжан объявит, что Чжан Фэну в Сычуани когда-то спас жизнь местный крестьянин. Теперь крестьянин умер, оставив сына, и его вдова пришла просить семью Чжан позаботиться о мальчике из благодарности. Семья Чжан берёт его к себе. А когда он окончит университет, он сам попросит стать приёмным сыном: ведь семья так много для него сделала, да и с двумя братьями он уже сроднился. Поскольку оба сына Чжанов умственно отсталые, он захочет отблагодарить семью и официально признает их своими родителями, а старого господина — дедом. Тогда смена фамилии станет естественной и логичной.

Так вместо позора получится история взаимной благодарности. Тот человек не будет осуждён за измену, его жена не станет объектом насмешек, а уход за двумя «братьями» станет для него священным долгом перед благодетелями.

Выслушав это, Хэ Цянь не могла не восхититься:

— Главное, что ты смог остаться на связи с мамой — ведь она теперь вдова спасителя!

— Именно! — довольно ухмыльнулся Цюнь Цзюнь. — Старик тогда прямо обрадовался. Сказал, что я намного умнее его сына, мыслю чётко и предусмотрительно. Он согласился!

— Так ты не пришлось отказываться от мечты стать космонавтом? — сочувствующе спросила Хэ Цянь. Ведь в те годы нельзя было получить два диплома.

— Электротехника — очень широкая дисциплина, ключевая и для аэрокосмической отрасли. Так что я не сильно отклонился от цели. К тому же в университете я часто ходил на лекции по космонавтике.

— Но в Цинхуа космонавтика не самая сильная, — всё равно сожалела Хэ Цянь. Ему стоило поступать в Харбинский институт, чтобы учиться вместе с Сяо Чжаном.

Он усмехнулся:

— У меня талант.

Хэ Цянь широко раскрыла глаза. Она зря переживала — этот нахал вовсе не нуждается в её сочувствии! Она закатила глаза и сделала большой глоток колы.

— На первом курсе профессор взял меня в свой проект. Тогда Чжан Цзюньчжэн ещё работал в Пекине? Потом его перевели в Цзянчэн. Он тогда уже хотел, чтобы я пошёл работать в Цзянчэнский аэрокосмический институт. Семья Чжан тоже подготовила мне путь: после окончания университета я должен был устроиться на предприятие, где работает тот человек, и жениться на племяннице его жены — на Ли Мэн.

Хэ Цянь рассмеялась:

— Мечтают!

Цюнь Цзюнь оперся подбородком на ладонь:

— Именно! На третьем–четвёртом курсе они потребовали, чтобы я сменил фамилию. Но учёба за границей — отличный предлог: как быть с уже поданными документами? С академической успеваемостью? Я отказался.

Хэ Цянь слушала, как он превратил печальную историю в комедию:

— И что дальше?

— Перед моим отъездом они устроили прощальный банкет. Выпускник Цинхуа, лично выбранный профессором Чэнем для учёбы в Калифорнийском университете — какая честь, какой престиж! Они хотели, чтобы в тот день, при всех гостях, я признал ту пару своими родителями и вернулся в род.

В этот момент Хэ Цянь заметила, что его красивое лицо стало немного раздражающим. Что же он тогда сделал?

Он подошёл к тому человеку и, обняв его за плечи, громко произнёс перед всеми:

— Убийцы и грабители носят золотые пояса, а добрые люди умирают без погребения. Если сегодня я назову тебя отцом, это докажет лишь одно: в этом мире больше нет справедливости.

http://bllate.org/book/11821/1054156