Готовый перевод Reborn Before the Substitute Marriage / Перерождение до подменной свадьбы: Глава 24

Войдя в комнату, она рассказала сегодня сказку о Хунхаэре. Малыш слушал историю, прижимая к себе плюшевого медведя, и уснул.

Хэ Цянь встала и направилась к двери. В проёме стоял Чэнь Фань, глядя на неё с лёгкой насмешливой улыбкой:

— Поговорим?

Его выражение лица вызвало у неё лёгкое раздражение. Она промолчала, прошла на кухню, налила стакан воды и уже пила, когда Чэнь Фань подошёл и оперся руками на столешницу. Хэ Цянь поставила стакан:

— О чём хочет поговорить господин Чэнь?

— Госпожа Хэ, вы очень привязаны к Цзысюэ. И он вас тоже любит, — улыбнулся Чэнь Фань.

— Я обожаю детей, а Цзысюэ такой послушный и рассудительный мальчик, — Хэ Цянь никогда не скупилась на комплименты.

— А задумывались ли вы о будущем? Ведь вы уже учитесь в магистратуре.

Хэ Цянь рассмеялась:

— Нечего и думать. Я здесь по государственной программе, после окончания вернусь домой — работа уже найдена. Всё распланировано.

— Вы уже выехали, а всё равно собираетесь обратно? Вас что, действительно промыли мозги этой вашей «службой Родине»? Вы же сами помните, как жили — то без обеда, то впроголодь, постоянно считали каждую копейку?

Чэнь Фань громко засмеялся.

— Почему бы и нет?

— Послушайте, госпожа Хэ, даже если я из Тайчэна, разница между нами огромна. Сходите-ка в китайский квартал — сколько там людей из Тайчэна и Ганчэна! Все рвутся сюда, чтобы чего-то добиться. Зачем?

Хэ Цянь устроилась на диване и закинула ногу на ногу:

— Мне совершенно всё равно, зачем они сюда едут. Мои цели просты: освоить передовые технологии и вернуться на родину, чтобы работать специалистом и внести свой вклад в развитие отрасли.

— Госпожа Хэ, вы ещё слишком юны, чтобы понимать. Придётся прямо сказать: такие взгляды чересчур наивны. Во-первых, вы должны чётко осознавать, кто вы есть. Во-вторых — какие у вас преимущества. И в-третьих — где ваше будущее счастье?

Хэ Цянь с интересом подняла бровь:

— Слушаю внимательно.

— Во-первых, вы женщина. Во-вторых, вы умная и красивая женщина. Скажите мне честно: разве такая женщина должна всю жизнь ходить в рабочем халате и возиться с машинами?

Чэнь Фань старался направить её мысли в нужное русло.

Хэ Цянь кивнула:

— А что тогда?

Чэнь Фань покачал головой, словно перед ним сидела упрямая девочка:

— Неужели вы не видите, что это прямое расточительство даров природы?

— Так что же делать? — спросила Хэ Цянь, делая вид, что искренне хочет услышать совет.

— Главное достижение женщины — это семья. Куча милых детей и успешный муж.

Хэ Цянь продолжила в том же духе:

— Я слышала одну мысль: мужчина к женщине испытывает жалость, а женщина к мужчине — восхищение. Женщины всегда хотят, чтобы мужчина был сильнее. Ваши слова имеют смысл.

— Конечно, имеют! Вот, например: я окончил финансовую магистратуру в университете С, сейчас работаю управляющим фондом. У меня прекрасные перспективы. Многолетний опыт отношений показал мне: хорошую женщину найти непросто. Вы соответствуете всем моим ожиданиям от идеальной спутницы жизни — нежная, добрая, заботливая, умеете вести дом.

Хэ Цянь кивнула, приглашая его продолжать. Чэнь Фань продолжил:

— Я серьёзно рассматриваю возможность начать с вами отношения. Если мы станем парой, я обеспечу вам достойную жизнь. Вы ведь уже поняли: фастфуд — это еда для бедных. Со мной вы никогда не будете питаться подобной дрянью.

— А чем именно занимается управляющий фондом? — спросила Хэ Цянь, хотя прекрасно знала ответ.

— В основном управляю акциями. Фонды, которыми руковожу… — Чэнь Фань сделал паузу. — Вам, наверное, сложно понять — в вашей стране такого нет. Но вам это и не нужно знать. Как жена вы будете просто великолепны. Согласны попробовать встречаться?

— Конечно, — кивнула Хэ Цянь.

Чэнь Фань придвинулся ближе:

— Вот и умница.

Хэ Цянь встала:

— Господин Чэнь, наш разговор строился на том, что мужчина должен быть сильнее женщины. Но давайте посмотрим объективно: вам уже за тридцать пять, вы не молоды, а мне двадцать. По образованию мы примерно равны. Что касается доходов — пока нет никаких подтверждений. И ещё один немаловажный момент: у вас уже есть ребёнок. Если мы с вами сойдёмся, мне придётся стать мачехой. На данный момент я не вижу, в чём именно вы превосходите меня.

— Мужчины в возрасте умеют заботиться о женщинах. Брак только повышает ценность мужчины, а не снижает. Девственник — это не бог весть что. Вы же так любите Цзысюэ — разве он вас раздражает? Уверен, вы будете относиться к нему как к родному.

Хэ Цянь едва сдержалась, чтобы не спросить: «Если девственник — ничто, то разве вы, уже побывавший в нескольких браках, стали чем-то особенным?» Хотя внутри она была далеко не двадцатилетней девчонкой, внешность всё же обязывала.

Ради Цзысюэ она решила дать ему шанс осознать собственную ничтожность:

— Всё очень просто. Ответьте мне на один вопрос: как вы можете гарантировать, что зарабатываете больше меня? Вот что предлагаю: я только что открыла брокерский счёт. Давайте устроим соревнование на три месяца. Если доходность ваших фондов окажется втрое выше моей, или, если вы считаете, что фонды зависят от множества факторов, можете использовать свой личный счёт. Каждую неделю будем вместе анализировать результаты. Как вам такое?

— Вы предлагаете сравнить свои результаты с профессионалом? — удивился Чэнь Фань.

— Просто мне интересны инвестиции, а вы — специалист в этой области и утверждаете, что хорошо зарабатываете. Докажите это на деле! Если вы действительно так сильны, я многому у вас научусь. Если нет — значит, вы сами отсеетесь. За три месяца вы успеете оформить развод и получше узнаете меня. Тогда и решим, стоит ли продолжать. А пока что мы даже не друзья — просто знакомые. Что до домашних дел, их нужно делить поровну. И насчёт детей… Полагаю, вы неверно истолковали моё внимание к Цзысюэ. Я буду держаться от него на расстоянии.

Хэ Цянь направилась к своей комнате:

— Поздно уже, я ложусь спать!

Чэнь Фань не ожидал такого поворота:

— Вы что имеете в виду?

— Я хочу сказать: если утверждаешь, что силён — докажи это делом. Сегодня полно мошенников, которые обманывают девушек, заставляя их быть бесплатными горничными и любовницами. Ваши текущие данные не впечатляют, но я даю вам шанс продемонстрировать скрытые возможности. Иначе всё, что вы сейчас говорили, — просто болтовня! — Хэ Цянь остановилась у двери своей комнаты. — Господин Чэнь Фань, вы согласны?

Чэнь Фань не мог поверить своим ушам:

— Вы действительно хотите сравнить доходность наших инвестиций?

— Даю вам возможность блестяще победить меня и заставить восхищаться вами, — улыбнулась Хэ Цянь. — Удачи!

— Когда начнём?

— В понедельник устраивает? — Хэ Цянь улыбнулась ему с порога своей комнаты.

— Договорились! — решительно ответил Чэнь Фань.

Хэ Цянь вошла в комнату и легла на кровать. Чтобы справиться с таким самодовольным типом, надо идти по его же пути — и оставить его ни с чем.

Домашняя кровать оказалась особенно удобной. Утром Хэ Цянь чистила зубы, когда раздался звонок в дверь. Она открыла — на пороге стоял Цюнь Цзюнь:

— Принёс профессору Ху баночку острого соуса.

Хэ Цянь всё ещё держала зубную щётку в руке и махнула ему войти:

— Не стесняйся, заходи! Только дай мне дополоскаться!

Она зашла в ванную, сполоснула рот и вытерла пену:

— Бабушка Ху, Сяо Цюй принёс вам острый соус!

Из глубины квартиры появилась профессор Ху:

— Спасибо, Сяо Цюй!

— Вам не за что, профессор Ху! Это моя обязанность!

— Сколько с вас?

— Ни копейки! Я же говорил — ешьте сколько угодно, сколько захотите!

— Ерунда какая! — отмахнулась бабушка Ху.

— Профессор Ху, а вы не хотите попробовать? — Цюнь Цзюнь достал из сумки ещё один пакет. — Я вчера замесил тесто и испёк белые цзи-мо. Подумал, вам, госпоже Хэ и малышу может понравиться, поэтому сделал побольше. Хотите мясной бургер?

Бабушка Ху тут же оживилась:

— Ещё бы! А ты завтракал?

— Нет! Хотел заглянуть к вам и позавтракать вместе. Можно?

— Конечно! Я как раз сварила кашу. Цянь, нарежь, пожалуйста, фрукты.

— Хорошо! — Хэ Цянь направилась к фруктам.

Цюнь Цзюнь последовал за ней на кухню:

— Можно воспользоваться духовкой, разделочной доской и ножом?

— Ты что, ещё не всё приготовил? — усмехнулась Хэ Цянь.

— Всё готово, но если бы я заранее нарезал мясо в общежитии и привёз сюда, булочки уже размокли бы и потеряли хруст. Лучше разогреть их здесь.

— Такая дотошность?

— «Еда не терпит небрежности, нарезка требует тонкости», — процитировал он древнюю мудрость.

Цзысюэ, проснувшись от голоса Цюнь Цзюня, выбежал из комнаты:

— Братик!

Чэнь Фань вышел вслед за ребёнком и увидел того самого парня, с которым Хэ Цянь вчера весело болтала у входа в университет. Сейчас он стоял на кухне, а Хэ Цянь подавала ему фартук, и он принимал его с широкой улыбкой.

Хэ Цянь вынула из пакета белые цзи-мо — они были ещё тёплые — и положила в духовку, как он просил: сто восемьдесят градусов, пять минут.

Цюнь Цзюнь открыл контейнер — внутри было тушеное до мягкости мясо.

— Как вкусно пахнет! — воскликнула Хэ Цянь.

— У вас в общежитии есть кухня? — спросила она, вспомнив, что обычно студенты живут в самых простых условиях.

— Есть! Я живу в апартаментах.

— Забыла! Богач Цюнь, конечно, живёт в апартаментах!

— Я просто люблю готовить, поэтому специально выбрал жильё с кухней. Перестань называть меня богачом, ладно? Я человек скромный!

Хэ Цянь рассмеялась — да уж, такой «скромный»!

Цзысюэ стоял у двери кухни и ждал, когда Цюнь Цзюнь закончит. Тот нарубил мясо и начинил им булочку:

— Малыш, руки помыл?

Цзысюэ протянул руки:

— Вымыл!

Цюнь Цзюнь вручил ему бургер:

— Ешь!

— Угу!

Хэ Цянь принесла тарелку. Цюнь Цзюнь положил на неё четыре готовых бургера и велел ей отнести в столовую, а сам тем временем убрал доску и нож.

— Оставь, я потом сама уберу! — крикнула Хэ Цянь через плечо.

— Да это же пара секунд, — Цюнь Цзюнь уже вымыл всё и убрал на место.

— Сяо Цюй, иди садись! — позвала бабушка Ху.

Цюнь Цзюнь присел за стол и смотрел, как малыш с аппетитом уплетает бургер.

— Вкусно? — спросил он, растрепав мальчику волосы.

Цзысюэ поднял на него большие глаза:

— Очень вкусно!

— Буду учить тебя готовить! Так легче будет очаровывать девушек.

Чэнь Фань тут же вмешался:

— Настоящему мужчине не место на кухне. Его дело — зарабатывать деньги и содержать семью. Женщина должна заботиться о детях и доме. У каждого своё предназначение.

— Это просто различия в культуре, — возразил Цюнь Цзюнь и повернулся к Хэ Цянь: — Например, если бы вы вернулись домой, вас бы точно назначили ключевым специалистом на работе. Допустим, мы с вами поженились…

Он специально сделал паузу и посмотрел на Хэ Цянь:

— Это просто гипотетический пример, не обижайтесь! У нас пока исключительно товарищеские отношения, и я их берегу.

Хэ Цянь не почувствовала никакого неудобства — наоборот, ей было весело:

— А когда эти отношения можно будет «осквернить»?

— Это процесс, требующий времени. От количественных изменений к качественным — нельзя торопить события. Я человек очень скромный и серьёзный, не думайте лишнего. Но если вы действительно ко мне неравнодушны, возможно, со временем что-то и получится…

Хэ Цянь не выдержала и громко рассмеялась:

— Ладно, ладно! Я поняла: вы скромный и серьёзный. Не волнуйтесь, я тоже не собираюсь «осквернять» нашу дружбу. Продолжайте!

Она села за стол и принялась завтракать.

http://bllate.org/book/11821/1054158