Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 21

Услышав сумму в триста юаней, молодой человек резко оттолкнул руку Вэнь Фэншэна и холодно бросил:

— Триста юаней? Да у тебя совести нет! У меня дом такой большой — он никак не меньше пятисот стоит!

— Товарищ, если триста вам не по карману — не продам, — спокойно ответил Вэнь Фэншэн и уже повернулся, чтобы уйти.

Сначала молодой человек лишь презрительно махнул рукой, но когда Вэнь Фэншэн дошёл до ворот и стало ясно, что тот действительно собирается уходить, внутри у него всё сжалось от тревоги:

— Эй, браток, подожди! Ладно, пусть будет триста!

Вэнь Фэншэн еле заметно приподнял уголки губ — на лице его мелькнула хитроватая улыбка.

— Товарищ, мне нужно уточнить: вы точно хозяин этого дома?

— Конечно, мой!

— А есть ли у вас документы, подтверждающие право собственности? Боюсь, как бы вы не оказались родственником, который продаёт дом за спиной настоящих владельцев.

— Да как ты можешь такое думать?! Спроси хоть у соседей — все скажут, что это мой дом!

Вэнь Фэншэн действительно вышел на улицу и спросил у нескольких прохожих, принадлежит ли дом молодому человеку. Все единодушно подтвердили — да, это его дом.

Оказалось, звали того Джу Дамина. Вся его семья давно погибла, остался только он один. Но парень оказался никудышным: расточительный и безалаберный, он быстро растратил всё семейное состояние. Год назад он серьёзно заболел, но денег на лечение не было, и болезнь так и не вылечили.

Боясь смерти, Джу Дамин решил продать или сдать в аренду родовой дом, чтобы заработать на лечение и снова жить в своё удовольствие. Однако цена, которую он запросил, была слишком высока — целый год никто не проявлял интереса ни к покупке, ни к аренде. В конце концов ему пришлось распродать мебель, чтобы хоть как-то свести концы с концом. Теперь же и эти деньги закончились, и если бы никто не появился вскоре, он просто умер бы с голоду.

Договорившись с Джу Даминым, Вэнь Фэншэн решил сначала оформить договор, а затем попросить того подготовить земельную или домовую грамоту.

В те времена не существовало свидетельств о праве собственности, но у зажиточных семей обычно хранились такие грамоты, передававшиеся из поколения в поколение.

Вернувшись в школу, Вэнь Фэншэн поспешил в столовую пообедать, а затем отправился в учительскую к учителю Лю. Послеобеденные занятия были самостоятельными, и он хотел воспользоваться этим временем, чтобы съездить домой и обсудить покупку дома с родителями.

Учитель Лю, увидев, что после обеда занятий нет и делать особо нечего, разрешил Вэнь Фэншэну взять выходной.

Перед тем как отправиться домой, Вэнь Фэншэн заехал на базар и купил подержанный велосипед «Фэйгэ». На нём он и поехал обратно в деревню.

Час езды по ухабистым дорогам — и он наконец добрался до дома. Поскольку в это время все работали на чайной плантации, Вэнь Фэншэн не стал искать родителей среди рядов кустов.

Зайдя в дом, он первым делом заглянул на кухню — ведь раньше там запирали Вэнь Лисян. Но никого не оказалось.

«Видимо, третья сестра признала свою вину, и родители её отпустили», — подумал он.

Когда Шэнь Вэнььюэ и Вэнь Цинбао вернулись домой и увидели внутри человека, они сначала испугались, решив, что в дом забрался вор.

Вэнь Фэншэн, услышав их голоса, вышел из комнаты:

— Мам, пап, вы вернулись?

Родители были поражены:

— Сынок, разве ты не в школе? Почему вернулся?

— Есть одно дело, которое хочу обсудить с вами. Поэтому и приехал.

— Что за срочное дело?

— Мам, давайте сначала поужинаем, а потом поговорим, — сказал Вэнь Фэншэн, бросив взгляд на Вэнь Лисян. Та, к его удивлению, не бросила в него привычных колкостей, а сидела вялая, бледная и словно отсутствующая духом.

— Хорошо, тогда едим, — согласилась Шэнь Вэнььюэ.

Зайдя в гостиную, она вдруг ахнула:

— Откуда у нас велосипед?!

— Мам, купил подержанный, за двадцать юаней. — Хотя велосипед и был старый, но ещё вполне пригодный для езды.

Родители ничего не сказали против покупки — напротив, решили, что сыну и правда нужен велосипед, чтобы удобнее было ездить в школу и домой на каникулы.

— Двадцать юаней — совсем недорого.

Раньше Вэнь Лисян обязательно закричала бы, что это несправедливо, и стала бы обвинять родителей в предвзятости. Но сегодня она будто потеряла душу — даже не обратила внимания на то, как родители одобряют покупку брата.

За ужином Шэнь Вэнььюэ расспрашивала сына о школьной жизни, а Вэнь Фэншэн терпеливо отвечал. Остальные молча ели, не вмешиваясь в разговор.

После ужина Вэнь Фэншэн рассказал родителям о своём намерении купить дом в уезде.

Вэнь Цинбао сразу выступил против. По его мнению, покупать в уезде старую развалюху — глупость. Лучше построить новый дом прямо в деревне. Да и зачем им дом в уезде, если они там не живут?

Шэнь Вэнььюэ думала иначе. Она полностью поддерживала сына и считала, что наличие дома в уезде даже повысит шансы на удачную женитьбу — ведь женихи охотнее соглашаются на девушек из семей с городской недвижимостью.

Между супругами завязался спор. Вэнь Цинбао настаивал: если уж сын добьётся успеха, тогда и купит себе дом в большом городе — зачем тратить деньги на уездную лачугу?

Шэнь Вэнььюэ возражала: можно сначала купить дом в уезде, и пусть сын там живёт — так ему не придётся ютиться в общежитии и он сможет спокойно учиться.

— Может, так сделаем, пап? Я возьму у вас в долг эти триста юаней и через некоторое время верну, — предложил Вэнь Фэншэн.

Вэнь Цинбао удивился:

— Ты так сильно хочешь купить этот дом?

Лицо Вэнь Фэншэна стало серьёзным:

— Сейчас дом почти ничего не стоит, но через десять–двадцать лет его цена взлетит в сотни тысяч раз. Я обязательно должен его купить — иначе не стал бы специально приезжать из школы.

— Если сын говорит, что надо покупать — значит, покупаем! — Шэнь Вэнььюэ безоговорочно верила и поддерживала сына.

— Но ведь это немалые деньги — целых триста юаней! — Вэнь Цинбао не мог смириться с мыслью отдать почти всё, что они заработали за последнее время.

— И что с того? — фыркнула Шэнь Вэнььюэ. — Благодаря уму нашего сына мы заработали несколько сотен юаней. Почему бы не потратить триста из них на дом?

Вэнь Цинбао тоже очень любил сына. Увидев, насколько тот настроен серьёзно, он, стиснув зубы, наконец согласился.

Вэнь Фэншэн с облегчением выдохнул.

— Спасибо вам, мама и папа.

— Глупый ты, сынок! За что благодарить? Вся прибыль в доме — благодаря твоим идеям. Если хочешь потратить её на дом — конечно, поддерживаем! Да и дом в уезде, хоть и старый, всё равно лучше нашего деревенского.

— Это точно.

Шэнь Вэнььюэ решила отправиться завтра с сыном в уезд, чтобы оформить покупку и заодно купить в дом необходимую мебель, чтобы сын мог там поселиться.

Вэнь Цинбао тоже захотел поехать, но жена отказалась:

— Ты слишком простодушен. Поехал бы — ещё навредил бы делу.

Прошло более двадцати лет, и стоимость того дома действительно выросла в сотни тысяч раз, заставив Вэнь Цинбао убедиться, что тогда он поступил правильно, послушавшись сына.

Так вопрос с покупкой дома был решён.

Едва начало светать, Вэнь Фэншэн уже сел на велосипед и повёз мать в уезд.

Шэнь Вэнььюэ сидела на заднем сиденье, крепко обхватив сына за талию, и улыбалась так широко, что уголки губ почти доставали до ушей. Несмотря на то что ухабистая дорога сильно трясла и больно отдавалась в ягодицах, она была счастлива — ведь это был её первый раз на велосипеде!

По дороге Вэнь Фэншэн спросил о Вэнь Лисян.

После его отъезда в школу мать ещё одну ночь держала третью дочь взаперти. Всего две ночи и день без еды и воды — и та быстро сдалась.

— Неужели третья сестра так быстро сломалась? — удивился Вэнь Фэншэн. По его мнению, характер у неё был слишком упрямый, чтобы так легко признать поражение.

— Какой уж там упрямый характер! Запри её без еды и воды — и самая строптивая станет послушной, — равнодушно ответила Шэнь Вэнььюэ. Она заранее знала, что дочь долго не протянет и скоро сдастся. А если бы продолжала упрямиться — держали бы дальше, пока не научится слушаться.

— Так она пообещала больше не встречаться с Сюй Миншанем?

Вэнь Фэншэн был уверен: Вэнь Лисян лишь временно пошла на уступки. Для неё Сюй Миншань — мечта и надежда на всю жизнь. Отказаться от него так легко она не сможет. Скорее всего, как только родители ослабят бдительность, она снова начнёт тайком навещать его.

— Обещала, что больше не будет искать Сюй Миншаня. Но, конечно, будет пробовать тайком. Поэтому я велела старшей и второй дочерям следить за ней в оба, — сказала Шэнь Вэнььюэ. Она слишком хорошо знала свою дочь.

Убедившись, что мать всё понимает, Вэнь Фэншэн больше не стал настаивать.

— Следите за ней внимательно, иначе будут большие неприятности. — Он не верил, что Сюй Миншань порядочный человек. Скорее всего, тот не откажется от девушки, которая сама лезет в объятия. Возможно, сначала и откажет из приличия, но потом… Мужчины редко отказываются от таких «подарков».

Шэнь Вэнььюэ лёгким шлепком по спине сына успокоила его:

— Не волнуйся, мама знает, что делает. Буду следить за третьей дочерью, чтобы она не опозорила нашу семью.

— Третья сестра ещё слишком молода и наивна — легко может быть обманута. — В любом времени к женщинам относились строже. Достаточно одного лёгкого проступка — и на неё навешают ярлыки «распутница», «бесстыдница», «позор семьи». В будущем это хоть немного смягчилось, но в их эпоху подобный позор грозил не только самой девушке, но и всей семье — их бы осуждали и тыкали пальцами во всех окрестностях.

— Эта дурочка мечтает стать городской барышней, — вздохнула Шэнь Вэнььюэ. — Но она слишком наивна. Даже если Сюй Миншань и заинтересуется ею, его родители никогда не позволят сыну жениться на деревенской девчонке.

— Хотелось бы, чтобы третья сестра скорее это поняла. — Вэнь Фэншэн, однако, предполагал, что она не отступит, пока не получит урок от самого Сюй Миншаня. Дело, скорее всего, ещё не закончено.

— Не трать на это силы, — сказала Шэнь Вэнььюэ. — Твоя задача — хорошо учиться. Я всегда хотела, чтобы ты стал учителем или устроился на завод. Поэтому никогда не позволяла тебе вмешиваться в домашние дела.

— Понял, мам.

— Я жду, когда ты прославишь наш род!

— Так и будет. Придёт день, когда и деревенские, и уездные жители будут говорить: «Какая гордость у Шэнь Вэнььюэ — вот уж сын выдался!»

Шэнь Вэнььюэ представила эту картину и радостно рассмеялась:

— Хорошо, хорошо! Жду этого дня!

Её сын станет её вечной гордостью и славой.

Мать и сын болтали всю дорогу и вскоре добрались до уезда.

Было ещё рано, поэтому Вэнь Фэншэн сразу повёл мать к дому Джу Дамина.

Шэнь Вэнььюэ с любопытством оглядывала здания по дороге. Дома здесь были высокие, просторные и внушительные — она подумала, что у сына действительно хороший глаз на недвижимость.

Подойдя к дому Джу Дамина, она даже ахнула, увидев по обе стороны ворот два каменных льва. Никогда прежде она не видела таких величественных статуй — только в опере слышала, что у богатых домов обязательно стоят львы у входа.

— Сынок, это же явно дом знатного рода! Как они могут продавать его нам всего за триста юаней?

— Мам, кроме этих львов, внутри всё ветхое и разваливается, — ответил Вэнь Фэншэн и громко постучал в ворота. Никто не откликался.

Когда он уже собрался пнуть дверь, та наконец приоткрылась. Джу Дамин, зевая, выглянул наружу с раздражённым лицом:

— Кто стучит? Ещё так рано! Дать человеку поспать нельзя?

— Товарищ Чжу, это я.

Увидев Вэнь Фэншэна, лицо Джу Дамина мгновенно преобразилось. Его бледное, исхудавшее лицо расплылось в угодливой улыбке:

— Ах, браток Фэншэн! Проходите, проходите!

http://bllate.org/book/11813/1053599