Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 22

Вэнь Фэншэн вошёл в дом, взяв с собой Шэнь Вэнььюэ. Сначала он представил её Джу Дамину, а затем повёл осматривать жильё.

Осмотрев дом, Шэнь Вэнььюэ подумала, что хотя он и выглядит несколько ветхо, в целом неплох — уж точно гораздо лучше их прежнего дома. В таком помещении вся семья свободно разместится, да ещё и места останется. Триста юаней — не переплата.

Убедившись, что у Шэнь Вэнььюэ нет возражений, Вэнь Фэншэн заключил договор с Джу Дамином. Тот не умел писать, поэтому вместо подписи поставил отпечаток пальца на контракте купли-продажи. После оформления сделки Джу Дамин передал Вэнь Фэншэну земельную грамоту.

Дом был построен предками Джу Дамина, поэтому свидетельства о праве собственности на строение не существовало. Изучив грамоту, Вэнь Фэншэн узнал, что участок приобрели ещё в начале республиканской эпохи — стало быть, дому было всего лет пятьдесят-шестьдесят.

В те годы не существовало понятия «свидетельство о праве собственности на недвижимость», поэтому официально переоформить дом было невозможно. Пока что приходилось довольствоваться земельной или домовой грамотой и ждать, когда через несколько лет появится возможность всё оформить как следует.

Получив триста юаней, Джу Дамин радостно умчался прочь.

Шэнь Вэнььюэ осмотрела дом и поняла: внутри совершенно ничего нет, да и состояние оставляет желать лучшего. Придётся потратиться на ремонт и купить хотя бы самую необходимую мебель.

— Сынок, в этом доме ведь совсем ничего нет. Я не могу спокойно оставить тебя здесь одного, — с беспокойством сказала она. Ведь если маленький ребёнок будет жить в таком большом доме, его обязательно заметят и, чего доброго, обидят.

— Мама, если дом долго будет стоять пустым, он совсем развалится, — ответил Вэнь Фэншэн. — Дом нужно поддерживать жизнью. Если его не заселять, он будет стареть ещё быстрее.

— Но я всё равно не могу спокойно оставить тебя одного!

— Мама, со мной всё будет в порядке.

— А как ты будешь питаться?

— Я буду обедать в школьной столовой, а потом возвращаться сюда.

— Нет, так не пойдёт! Даже взрослому человеку страшно жить одному в таком огромном доме, не то что ребёнку.

— Тогда ты хочешь, чтобы мы купили дом и просто оставили его пустовать?

Шэнь Вэнььюэ задумалась, но тут же глаза её загорелись:

— Ладно, пусть дом пока стоит пустым две недели. А после пятнадцатого числа пусть твои три старшие сестры приедут сюда и будут с тобой. После пятнадцатого сентября чайную плантацию закроют — собирать чай запретят. Тогда у нас в деревне появится немного свободного времени. Пусть девочки приедут в уездный город, помогут тебе и заодно займутся пошивом одежды, чтобы заработать. А мы с отцом останемся в деревне: будем пропалывать чайные кусты, вносить удобрения и обрабатывать от вредителей, чтобы получать трудодни.

Вэнь Фэншэн, услышав такой план, больше не возражал.

— Так тоже неплохо. Пусть старшие сёстры приедут в город — посмотрят на жизнь.

Убедившись, что сын согласен, Шэнь Вэнььюэ успокоилась, но, глядя на обветшалый дом, снова нахмурилась.

— Как только в деревне станет меньше работы, я попрошу отца приехать и починить крышу, стены и пол. А мебель… когда появятся деньги, закажем плотнику.

Она прикинула в уме — на всё это уйдёт не одна сотня юаней.

— Мама, давай пригласим учителя Юя пожить здесь вместе с нами, — предложил Вэнь Фэншэн.

— Учитель Юй не может уехать из деревни. Ему тоже нужно работать, чтобы зарабатывать трудодни. Осенью дел поменьше, но всё равно надо копать землю, вносить удобрения, пропалывать и бороться с вредителями.

Вэнь Фэншэн понял, что мать права. Значит, в каникулы всё равно придётся возвращаться в деревню.

— Сынок, уже поздно, тебе пора в школу, — напомнила Шэнь Вэнььюэ.

— А ты сразу пойдёшь домой?

— Нет, днём вернусь. Сейчас прогуляюсь по городу: куплю кое-что для дома и заодно ткани на платья. Раз уж мы потратили триста юаней на дом, денег почти не осталось. Надо шить побольше одежды, чтобы заработать на ремонт.

— Хорошо. Я куплю тебе обед в школьной столовой — поешь и тогда отправляйся домой.

— Ладно.

Когда Вэнь Фэншэн ушёл, Шэнь Вэнььюэ не стала сразу идти по магазинам. Вместо этого она обошла соседей, познакомилась и постаралась выяснить, какими людьми были прежние хозяева дома.

Шэнь Вэнььюэ была очень общительной и умела располагать к себе людей. Вскоре она уже болтала со всеми, как со старыми знакомыми. От новых соседей она узнала, что прежние владельцы были богатыми горожанами, но во время войн их состояние пришло в упадок. А Джу Дамин, оказывается, был бездельником и растратил всё, что осталось от семьи, поэтому и решил продать дом.

Узнав, что в доме никто не повесился и никто не утопился, Шэнь Вэнььюэ окончательно успокоилась. Будь в доме случилась ненормальная смерть, это было бы крайне нехорошо.

Вэнь Фэншэн вернулся в школу как раз к началу занятий. Поскольку классы уже разделили на гуманитарное и естественнонаучное направления, учебная нагрузка значительно снизилась.

За полдня он убедился: уровень преподавания в школе оставляет желать лучшего. Он даже заподозрил, что ни один учитель здесь не окончил университет — все, скорее всего, сами закончили только среднюю школу и остались работать здесь.

Старшеклассники учат старшеклассников — результат очевиден. Поскольку экзамены в вузы пока не восстановлены, никому не важно, поступишь ли ты в институт. Учителя механически читают по учебнику, а усвоит ли материал ученик — их это не касается.

Вэнь Фэншэн теперь понял, что сильно недооценил прежнего владельца этого тела: дело не в том, что тот был слишком юн для старших классов, а в том, что преподают здесь ужасно. Он был бесконечно благодарен судьбе за то, что рядом оказался учитель Юй. Без него он никогда бы не поступил в Институт Удаокоу.

В обеденный перерыв, попрощавшись с Ян Дашанем и другими одноклассниками, Вэнь Фэншэн купил в столовой два обеда и отправился в новый дом.

Шэнь Вэнььюэ оказалась настоящей мастерицей: за одно утро она уже накупила массу вещей. Ранее сын упоминал, что в городе есть пункт приёма старых вещей. Она расспросила прохожих, нашла его и закупила там всё, что ещё можно использовать.

Цены в таком месте, конечно, были смешными, поэтому даже с кучей вещей она потратила совсем немного.

Когда Вэнь Фэншэн пришёл с обедом, он увидел, что мать уже обставила дом: кастрюли, миски, ложки, вилки, старые, но целые стулья и столы… Он не мог не восхититься женской способностью находить нужное.

После обеда Шэнь Вэнььюэ собралась возвращаться в деревню. Вэнь Фэншэн предложил отвезти её на велосипеде, но она отказалась.

Пока провожал мать, Вэнь Фэншэн вновь затронул тему Вэнь Лисян:

— Мама, хорошо, что три сестры приедут в город. Тогда третья сестра не сможет встречаться с этим Сюй Миншанем.

— Именно так я и рассчитываю. Если Лисян долго не будет видеть Сюй Миншаня, её чувства постепенно остынут.

— Мама, пока не говори третей сестре о переезде в город. Боюсь, она откажется или наделает глупостей до отъезда. Пусть первая и вторая сёстры внимательно следят за ней, пока вы не приедете.

Шэнь Вэнььюэ кивнула:

— За Лисян я прослежу. Тебе не стоит волноваться.

— И ещё, мама: пусть отец и все остальные никому не рассказывают, что мы купили дом в городе. Особенно не говорите об этом третьей сестре. — Вэнь Фэншэн не доверял Вэнь Лисян. Если она узнает, что у них теперь есть дом в уезде, обязательно проболтается Сюй Миншаню, и тогда неизвестно, какие проблемы могут возникнуть. — Скажите ей, что это дом дальних родственников, которые переехали в столицу и попросили нас присматривать за ним, чтобы он не пустовал.

Шэнь Вэнььюэ сразу поняла замысел сына и одобрительно кивнула:

— Хорошо, так и скажу отцу. Никто не должен знать, что мы купили дом — ни односельчане, ни родственники.

В десятом классе, поскольку приходилось учить и гуманитарные, и естественные предметы, расписание было плотным: две недели учёбы — один день выходных. А вот в одиннадцатом, после разделения на профили, количество уроков сократилось вдвое, поэтому школа изменила график: теперь учились неделю, а потом отдыхали два дня.

Скоро настал пятничный день. Вэнь Фэншэн собрал вещи и сел на свой подержанный велосипед «Фэйгэ» в обратный путь. Однако перед отъездом он заехал в кооператив и купил кое-что для дома. Он заметил, что если сам не привезёт товары из города, остальные и вовсе не станут туда ездить.

Теперь, имея велосипед, можно было везти многое: Вэнь Фэншэн купил шестьдесят цзинь риса и муки, а также немного мяса.

Из-за позднего окончания занятий он вернулся в деревню уже ночью.

Увидев сына, Шэнь Вэнььюэ испугалась — не случилось ли чего с домом? Но Вэнь Фэншэн объяснил новый школьный график, и она успокоилась.

После ужина Вэнь Фэншэн отправился к дому Юй Цюйяна.

Юй Цюйян жил в хижине с соломенной крышей, но благодаря помощи Вэнь Цинbao и других соседей обстановка в ней становилась всё более уютной — похоже было уже на настоящий дом.

Увидев ученика, Юй Цюйян обрадовался и с интересом расспросил, как дела в школе.

— Учитель, все преподаватели просто читают по учебнику и совершенно не заботятся, понимают ли нас ученики, — нахмурился Вэнь Фэншэн. — И сами ученики не особенно стараются. Мне кажется, ходить в школу — пустая трата времени. Лучше бы я сразу занимался с вами.

— Это нормально. Даже в столице немало учителей в старших классах имеют лишь среднее образование. А уж в таком отдалённом месте, как уезд Байюй, наличие средней школы само по себе уже большое достижение, — сказал Юй Цюйян.

— Учитель, если вам не трудно, давайте начнём занятия прямо сейчас? — попросил Вэнь Фэншэн. — Скоро восстановят вступительные экзамены, а потом вас реабилитируют и вернут в столицу. Мне нужно успеть как можно больше узнать у вас до вашего отъезда, чтобы через два года поступить в Институт Удаокоу.

Увидев такой пыл ученика, Юй Цюйян с радостью согласился:

— Конечно, не устаю. Начнём.

Вэнь Фэншэн привёз с собой школьные учебники и заранее отметил все непонятные места, чтобы учитель объяснил их подробнее.

После двух часов занятий Юй Цюйян ещё час обучал Вэнь Фэншэна игре на виолончели.

Около десяти вечера учитель и ученик легли спать.

Перед сном они немного побеседовали. Юй Цюйян рассказал Вэнь Фэншэну об Институте Удаокоу. Тот никогда не был в университете и с жадным интересом слушал каждое слово.

На следующее утро оба рано поднялись и вместе пошли на пробежку. Идея утренних пробежек принадлежала Вэнь Фэншэну: заметив, что здоровье учителя оставляет желать лучшего, он настоял, чтобы тот каждый день бегал по часу.

Шэнь Вэнььюэ приготовила завтрак и послала Вэнь Суйсян позвать их. Юй Цюйян почти всегда ел у Вэнь Фэншэна. Сначала он отказывался, но Шэнь Вэнььюэ настаивала: если он не приходил, она сама приносила еду. В конце концов он сдался.

Юй Цюйян глубоко ценил доброту семьи Вэнь и надеялся однажды отплатить им за всё.

Вэнь Лисян уже вернулась в обычное состояние, но, увидев, как Юй Цюйян пришёл завтракать, надула губы. Она никак не могла понять, почему родители позволяют этому старику бесплатно есть и жить за их счёт, но при этом отказываются дать ей деньги, которые она сама заработала на пошиве одежды.

Похоже, для родителей она, родная дочь, значила меньше, чем какой-то чужак.

Хотя Вэнь Лисян и подчинилась воле родителей, в душе её ненависть к ним только усиливалась.

После завтрака вся семья отправилась на чайную плантацию. До пятнадцатого числа оставалось немного времени — нужно было успеть собрать как можно больше чая и заработать трудодни.

Вэнь Фэншэн остался дома один. Сначала он немного почитал, а потом отправился в задние горы: собрал лекарственные травы и расставил ловушки на дичь.

Когда он возвращался из гор, ему навстречу вышел Сюй Миншань. Вэнь Фэншэн думал, что тот проигнорирует его, но, к своему удивлению, был остановлен.

— Ты ведь младший брат Вэнь Лисян, Вэнь Фэншэн? — Сюй Миншань смотрел на него свысока.

Вэнь Фэншэн чуть приподнял бровь и холодно уставился на Сюй Миншаня, нарочито сделав вид, что не узнаёт его:

— А вы кто такой?

http://bllate.org/book/11813/1053600