Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 20

— А-а-а-а-а-а-а-а-а! — завизжал коренастый парень, схватился за пах и, скорчившись от боли, опустился на корточки. Лицо его побелело, на лбу выступили холодные капли пота.

Вэнь Фэншэн поднял табурет и со всей силы обрушил его на спину обидчику. Тот снова пронзительно взвизгнул.

Все присутствующие остолбенели. Никто не мог понять, что происходит, и все растерянно уставились на Вэнь Фэншэна.

Как говорили в будущем: «Кто я? Где я? Что происходит?»

Яо Фушэн и его дружки с изумлением смотрели на Вэнь Фэншэна — в их глазах читались страх и паника.

Вэнь Фэншэн схватил отломанную ножку табурета и с размаху ударил Яо Фушэна по голове.

Тот рухнул на соседний стол, и из раны на голове хлынула кровь.

Не произнеся ни слова, Вэнь Фэншэн принялся избивать его ножкой табурета, пока тот не начал кричать:

— Помогите!

Затем он приподнял подбородок Яо Фушэна этой же ножкой и ледяным взглядом уставился ему в глаза:

— Ещё раз пикнешь — и я тебя покалечу. Понял?

Яо Фушэн задрожал всем телом. Этот пронзительный, безжалостный взгляд напугал его до смерти. Перед ним больше не стоял жалкий мальчишка, которого он привык унижать, — теперь это был настоящий демон.

Два-три парня, стоявшие рядом, так испугались, увидев, как Вэнь Фэншэн жестоко избил Яо Фушэна, что ноги их подкосились, и они упали на колени. Хотели бежать, но не могли пошевелиться.

Щёлк! Вэнь Фэншэн вывихнул Яо Фушэну левую руку. Тот завыл от боли. Вэнь Фэншэн не сломал ему руку — просто вывихнул плечо.

Яо Фушэн упал на пол и катался, прижимая к себе вывихнутую руку.

Вэнь Фэншэн временно оставил его в покое и принялся избивать тех, кто стоял на коленях.

Парни катались по полу и умоляли о пощаде.

Ян Дашань и его двое друзей с изумлением наблюдали за происходящим, не в силах поверить своим глазам.

«Неужели это правда Вэнь Фэншэн?»

Когда Вэнь Фэншэн устал, он сел на табурет, положил ногу на вывихнутую руку Яо Фушэна и зловеще произнёс:

— Яо Фушэн, посмеешь ли ты после этого ещё раз обижать меня?

В прошлой жизни он бросил школу рано — в пятнадцать–шестнадцать лет уехал на заработки. Сначала ничему не научился, разве что драться. Тогда он был молод, горяч и бесстрашен — дрался до победного. Позже освоил боевые искусства, и его навыки драки только улучшились.

Лицо Яо Фушэна побелело, он замотал головой, как заводная игрушка, и дрожащим голосом пробормотал:

— Нет… больше не посмею… никогда…

Вэнь Фэншэн вытащил из кармана нож и легко похлопал им по щеке Яо Фушэна:

— На этот раз ограничусь предупреждением и не стану применять нож. Но если повторится — сами узнаете, что значит «белое лезвие входит — красное выходит».

Эти слова заставили Яо Фушэна и его компанию задрожать. Они смотрели на Вэнь Фэншэна так, словно перед ними стояло чудовище.

— Если сегодняшнее дело дойдёт до учителя… — Вэнь Фэншэн резко повысил голос, и в его глазах вспыхнула угроза, — …вы не увидите завтрашнего солнца. Понятно?

Яо Фушэн и его друзья были готовы расплакаться:

— П-п-понятно…

— Убирайтесь.

Они бросились прочь, будто за ними гнался сам дьявол.

Когда обидчики скрылись, Ян Дашань и его товарищи всё ещё не могли прийти в себя.

Вэнь Фэншэну пришлось «разбудить» их. Оправившись от шока, они смотрели на него с удивлением и растерянностью.

— Фэншэн, ты…

Вэнь Фэншэн понял, что их поразило, и пожал плечами:

— Летом специально учился драться. Иначе бы снова доставалось от них.

Услышав это, Ян Дашань и другие немного успокоились. Ведь в прошлом году Вэнь Фэншэна постоянно дразнили и называли девчонкой.

— Если не станешь сильнее, тебя всегда будут обижать. Поэтому я решил быть жестче — чтобы они боялись меня и больше не смели трогать, — улыбнулся Вэнь Фэншэн. — Теперь я вас прикрою. Если кто-то посмеет обидеть вас — я сам с ним разберусь.

Его слова растрогали Ян Дашаня и друзей. В их глазах теперь читались благодарность и восхищение.

— Фэншэн, ты только что показал настоящую удаль! Научи и меня драться, ладно?

— Конечно.

Четверо друзей снова собрались вместе и заговорили, будто ничего не случилось.

Через некоторое время в класс начали заходить ученики.

При регистрации нужно было выбрать: гуманитарное или естественно-математическое направление.

В прошлом году в их классе училось тридцать шесть человек: двадцать юношей и шестнадцать девушек. Теперь же, после разделения на профили, ни одной девушки не осталось.

В то время мало кто думал о поступлении в университет — экзамены ещё не восстановили. Школу оканчивали лишь для того, чтобы потом устроиться учителем, в кооператив, на завод, в больницу или госучреждение. Для них выбор между гуманитарием и естественными науками не имел особого значения.

Юноши не хотели зубрить, поэтому отказывались от гуманитария. Девушки не любили математику и физику — потому выбирали гуманитарий.

Ходил слух, что «гуманитарий — для девчонок, а настоящие мужчины учатся на естественных». Из-за этого все юноши выбрали естественные науки, и получилось так, что в классе остались одни мальчишки.

Вэнь Фэншэн оглядел класс, заполненный исключительно юношами, и невольно поморщился: «Похоже, мы в монастыре».

Отсутствие девушек делало жизнь в классе скучной. Раньше здесь учились несколько красавиц — теперь их нет. Многим парням стало грустно.

Они даже начали ворчать: зачем школа вообще разделила направления?

Классным руководителем остался прежний учитель Лю — мужчина лет тридцати с небольшим, который будет вести их до окончания школы.

Увидев, что в классе сплошь мальчишки, учитель Лю лишь горько усмехнулся. Такой класс будет непросто вести.

— Прежде чем начать занятия, распределим места и выберем старосту, — сказал он. В те времена ученики вели себя послушно и с уважением относились к учителям, в отличие от будущих поколений, которые часто позволяли себе фамильярность.

— Желаю, чтобы вы сами вызывались на должности.

Учитель Лю рассадил всех по росту. Вэнь Фэншэн, самый маленький и низкорослый в классе, оказался на первой парте.

Ян Дашань и его друзья сидели посередине, а Яо Фушэн с компанией — на последней парте.

После того как места были распределены, начался выбор старосты. Никто не решался вызваться добровольцем — тогдашние школьники были скромными. Учитель Лю, вздохнув, назначил старосту по результатам прошлогодних экзаменов.

У Вэнь Фэншэна были средние оценки, так что на должность он не претендовал. Самому же ему было не до этого — у него хватало других дел.

Первая половина дня быстро прошла. Во время обеденного перерыва Вэнь Фэншэн отговорился и не пошёл с Ян Дашанем и другими в столовую, а отправился за пределы школы.

Средняя школа Байюй не была закрытой — ученики свободно выходили за территорию после уроков. Вэнь Фэншэн направился к домам за школьной оградой, где искал квартиру для аренды.

Здания там были выложены серым кирпичом, с черепичными крышами — напоминали архитектуру стиля хуэйпай. Улицы и дома выглядели старыми, но сохранились неплохо.

Идя по улице, Вэнь Фэншэн с интересом осматривался. Он отметил, что, несмотря на обветшалость, здания находятся в хорошем состоянии. В будущем, вероятно, это место превратят в туристический исторический городок.

Если так и случится, коммерческая ценность района сильно возрастёт. Надо будет обязательно выкупить один из этих домов заранее.

Наконец он нашёл нужный дом. У ворот стояли два каменных льва — Вэнь Фэншэн невольно удивился: видимо, раньше здесь жил богатый род. На всей улице только у этого дома были такие львы.

На красных воротах висело объявление: «Сдаётся / Продаётся».

Вэнь Фэншэн постучал. Вскоре дверь открыл худой, болезненного вида молодой человек лет под тридцать.

— Здравствуйте, товарищ. Я видел объявление — вы сдаёте или продаёте дом?

— Кхе-кхе-кхе… — Молодой человек закашлялся так сильно, что его бледное лицо покраснело.

Наконец, отдышавшись, он хрипло ответил:

— Да.

Он огляделся за спиной Вэнь Фэншэна и удивился:

— Ты один?

Вэнь Фэншэн кивнул:

— Сначала хочу осмотреть.

Молодой человек нахмурился, явно удивлённый.

— Товарищ, можно мне осмотреть дом? Если всё устроит, мы, возможно, снимем или даже купим его.

Хозяин заметил, что одежда у Вэнь Фэншэна новая, без заплаток, да и кожа у него гладкая и светлая — явно из обеспеченной семьи. Возможно, парень действительно сможет выкупить дом.

— Проходи.

— Спасибо, товарищ.

Молодой человек впустил его.

Во дворе стояла виноградная беседка. Хотя весь двор выглядел запущенным, благодаря этой беседке он казался живее.

Осмотревшись, Вэнь Фэншэн понял: дом давно не ремонтировали и сильно обветшал.

— В доме десяток комнат, есть передний и задний двор. Аренда — сто юаней в год. Подойдёт?

Вэнь Фэншэн обошёл все комнаты. Из-за долгого запустения они выглядели ветхими и грязными.

Странно, что в таком большом доме не осталось ни одной мебели — даже простого стола или стула.

— Товарищ, в доме нет ничего — ни мебели, ни даже базовой утвари, — сказал Вэнь Фэншэн, стоя в главном зале и глядя на дыры в потолке. — Если пойдёт дождь, в доме тоже будет мокро. Сто юаней в год — слишком дорого.

Хозяин нахмурился:

— Дом большой, комнат много — сто юаней совсем не много.

(Хотя сам понимал, что цена завышена, но ведь это родовой дом его предков — некогда богатых землевладельцев уезда.)

— Комнаты-то есть, да только всё ветхое, — возразил Вэнь Фэншэн. — Если мы купим дом, придётся вложить немало в ремонт. Скажу прямо: ваш дом никто не снимает, верно?

Хозяин смутился — Вэнь Фэншэн попал в точку.

— Слушай, а за сколько вы хотите продать дом?

Глаза молодого человека вспыхнули:

— Хочешь купить?

— Если цена устроит — купим.

Хозяин сразу оживился и стал смотреть на Вэнь Фэншэна как на бога богатства.

— Тысячу юаней.

Вэнь Фэншэн развернулся и пошёл прочь:

— Продавайте кому-нибудь другому.

Хозяин бросился за ним, заискивающе улыбаясь:

— Молодой человек, давай поторгуемся!

Вэнь Фэншэн не стал ходить вокруг да около:

— Триста юаней. Продадите — хорошо. Нет — тогда нет.

http://bllate.org/book/11813/1053598