Готовый перевод Rebirth in the Seventies / Перерождение в семидесятые: Глава 15

Юй Цюйян всё время мечтал отблагодарить семью Вэнь Фэншэна за доброту, но никак не мог найти способа помочь. Узнав, что Вэнь Фэншэн учится в десятом классе и мечтает поступить в Институт Удаокоу, он наконец почувствовал, что может быть полезен. Он решил всем сердцем посвятить себя обучению юноши и передать ему всё, чему сам научился за долгую жизнь.

Когда Шэнь Вэнььюэ и остальные узнали, что Юй Цюйян — профессор Института Удаокоу, они были потрясены и даже смутились: ведь они всего лишь помогли построить для него хижину из соломы, а он, настоящий профессор, бесплатно обучает их сына!

Раньше Юй Цюйян преподавал математику в Удаокоу, но также отлично разбирался в физике и химии. А поскольку у Вэнь Фэншэна именно эти предметы давались особенно тяжело, личные занятия с Юй Цюйяном должны были значительно поднять его успеваемость.

Благодаря наставничеству Юй Цюйяна Вэнь Фэншэн чувствовал, будто в его мозгу наконец-то проснулись все спящие нейронные связи — учиться стало легко и естественно, совсем не так, как раньше, когда он мучительно пробирался сквозь учебники в одиночку.

Каждый вечер Вэнь Фэншэн отправлялся в соломенную хижину Юй Цюйяна на занятия и оставался там ночевать.

Эти ежедневные уроки вернули Юй Цюйяну смысл жизни. А присутствие Вэнь Фэншэна дарило ему радость, которой он давно не испытывал.

— Учитель, я всё решил.

Юй Цюйян взял тетрадь и внимательно проверил каждую задачу. Ни одной ошибки! Его сердце наполнилось гордостью.

— Отлично, отлично! Ты сильно продвинулся. — Когда он только начал обучать Фэншэна, тот показывал лишь средние результаты по точным наукам. Но со временем прогресс стал очевиден.

— Это потому, что вы замечательно объясняете. — Не зря же вы профессор Удаокоу: всё, что вы говорите, предельно ясно и понятно.

Получив комплимент, Юй Цюйян слегка улыбнулся:

— Сам ты тоже сообразительный. Иначе, как бы хорошо я ни объяснял, тебе всё равно было бы непонятно. — Фэншэн действительно умён: стоит лишь намекнуть — и он сразу улавливает суть, да ещё и умеет применять знания в новых ситуациях. Раньше, вероятно, просто попался плохой учитель.

— Учитель, если у вас когда-нибудь будет шанс вернуться, вы снова станете преподавать в Удаокоу?

После того как его оклеветали и лишили всего, Юй Цюйян никогда не думал, что сможет вернуться в академическую среду. Вопрос ученика застал его врасплох, и он замер.

— Учитель, рано или поздно экзамены восстановят. Тогда вашу невиновность признают, и, возможно, вас снова пригласят в Удаокоу.

Очнувшись от задумчивости, Юй Цюйян мягко улыбнулся:

— Если представится такая возможность, конечно, вернусь. — Всю свою жизнь он мечтал учить и воспитывать молодёжь, готовить талантливых людей для страны и общества. Если судьба даст ему ещё один шанс — он обязательно им воспользуется.

Несмотря на несправедливость и предательство, в его сердце не осталось ни капли злобы. Он по-прежнему стремился служить своей родине.

— Тогда я буду усердно учиться! Когда экзамены восстановят, обязательно поступлю в Институт Удаокоу и снова стану вашим студентом. — Раньше он мечтал о поступлении, но с его уровнем это казалось почти невозможным. Теперь же, имея такого наставника, шансы резко возросли.

Время незаметно летело вперёд, и вот от летних каникул у Вэнь Фэншэна осталась всего неделя.

Когда-то в детстве он мечтал сбежать с уроков и гулять с друзьями, но, повзрослев и столкнувшись с жизнью, понял, насколько важным было то школьное время. Каждый день он теперь жалел: почему тогда не учился лучше? Почему не старался продолжить образование? Но сожаления бесполезны — прошлое не вернуть.

Теперь же, когда судьба дала ему второй шанс, он был бесконечно благодарен и полон решимости использовать его по максимуму. На этот раз он обязательно поступит в Институт Удаокоу и осуществит свою университетскую мечту.

Оригинальный хозяин тела закончил летние задания ещё в первые дни каникул, так что Вэнь Фэншэну не пришлось корпеть над ними в последнюю ночь.

Перед началом занятий ему нужно было освежить в памяти школьные воспоминания прежнего владельца тела — иначе в первый же день он не узнает ни учителей, ни одноклассников, и это будет крайне неловко.

По правде говоря, прежний Вэнь Фэншэн был настоящей «звездой» школы: ведь он был самым юным учеником десятого класса. В двенадцать лет большинство детей только заканчивают шестой класс, а он уже учился в старшей школе.

В детстве он был очень способным: прыгал через классы в начальной школе и даже в средней. Возможно, из-за слишком частых переходов в старших классах ему стало трудно угнаться за программой, и его оценки упали до среднего уровня.

Будучи самым молодым и при этом самым красивым учеником школы, он неизбежно становился центром внимания.

Если судить по современным меркам, его внешность идеально соответствовала образу «милого маленького красавчика», способного покорить сердца всех девушек.

Девушки обожали его, а парни, напротив, завидовали и часто дразнили. Если бы не защита сверстниц, ему пришлось бы совсем туго.

Вэнь Фэншэн мысленно решил: как только начнётся учеба, он лично разберётся со всеми, кто обижал прежнего хозяина тела.

— Сынок, через несколько дней начнётся школа. У нас почти не осталось ткани, съезди завтра в уезд и купи немного. Я с дочерьми сошью тебе несколько новых рубашек. — Раньше, когда денег не хватало, приходилось носить латаную одежду, из-за чего сын терпел насмешки в школе. Теперь, когда в доме появились средства, она хотела, чтобы он ходил в чистом и новом, чтобы никто не смеялся над его одеждой.

— Хорошо. Заодно отвезу готовые наряды на продажу. — Ему также нужно было купить бумагу, ручки и несколько книг.

— Сынок, зайди к учителю Юй и сними с него мерки. Мы сошьём и ему несколько рубашек. — Шэнь Вэнььюэ заметила, что у Юй Цюйяна всего пара потрёпанных костюмов. Скоро наступит осень, а у него, наверное, нет тёплой одежды. Она решила отблагодарить его за бесплатные уроки.

— Мама, вы всегда обо всём думаете. — Он сам бы до этого не додумался.

Услышав это, Вэнь Лисян нахмурилась:

— Мама, мы и так слишком много делаем для этого учителя Юй! Зачем тратить деньги на ткань для него? Он же нам даже не родственник! — Родители постоянно приносили ему еду, а теперь ещё и шить собираются? Этот старик, по её мнению, просто пользуется их добротой.

— Как ты можешь так говорить! — Шэнь Вэнььюэ строго посмотрела на младшую дочь. — Учитель Юй учит твоего брата! Только за это мы обязаны относиться к нему с уважением. — Она знала от сына, что Юй Цюйян — профессор самого престижного учебного заведения страны. Если бы не ссылка, такого учителя и за большие деньги не наняли бы.

— Но ведь брат скоро пойдёт в школу! Ему больше не нужен этот учитель! — В глазах Вэнь Лисян Юй Цюйян был обычным мошенником, который живёт за чужой счёт.

— Ты ничего не понимаешь, — вздохнула мать. — Я сама мало училась, но всегда уважала образованных людей.

Вэнь Лисян надула губы:

— Я всё равно не буду шить ему рубашки! — Через пару дней она собиралась к своему «Сюй-гэ», чтобы снять с него мерки и тайком сшить ему красивые новые наряды.

— Да и не просила тебя! — раздражённо ответила Шэнь Вэнььюэ. — Из трёх дочерей две — умницы и помощницы, а третья — упрямая и скупая. Иногда мне кажется, точно ли ты моя?

— Мне только этого и надо! — бросила Вэнь Лисян и ушла в свою комнату.

Шэнь Вэнььюэ проводила её взглядом и нахмурилась:

— Неужели эта девочка правда моя?

Вэнь Суйсян мягко успокоила мать:

— Мама, третья сестра всегда такой была: непослушная, резкая на язык, ленивая, жадная и капризная. Иногда и мне кажется, что она не из нашей семьи.

Вэнь Фэншэн пошутил:

— Может, в роддоме вас перепутали?

— Очень даже возможно, — усмехнулась Шэнь Вэнььюэ, хотя, конечно, не верила в это.

(Позже выяснится, что его шутка была пророческой — но это уже другая история.)

— Мама, я пойду к учителю Юй.

— Возьми ему несколько булочек и картошки.

Ранее Вэнь Фэншэн купил в уезде картофель — сытный и универсальный продукт, подходящий и как гарнир, и как основное блюдо.

— Хорошо.

Придя к Юй Цюйяну, Вэнь Фэншэн передал ему еду и снова увидел, как глаза старика наполнились слезами.

— У вас в доме и так еды впроголодь, не надо мне ничего приносить.

— Учитель, у нас теперь достаточно еды, всем хватает. — Вэнь Фэншэн улыбнулся. — Если бы сами голодали, разве стали бы вам отдавать?

— В следующий раз скажи матери, чтобы не беспокоилась. Деревенского пайка мне вполне хватает. — Юй Цюйян был глубоко тронут заботой семьи Вэнь. — Я старик, мне много не надо.

— Это вы сами маме скажите. — Вэнь Фэншэн достал из сумки сантиметр. — Стоите спокойно.

Сначала Юй Цюйян не понял, зачем ученик достал измерительную ленту, но быстро сообразил.

— Фэншэн, скажи матери, чтобы не тратилась на меня. Моей одежды хватит.

— Учитель, не волнуйтесь, у нас остались обрезки ткани. — Они ещё не богаты, но уже могут позволить себе нормальную жизнь.

— Нет, завтра обязательно поговорю с твоей матерью. — Хотя семья Вэнь прямо не тратила на него деньги, еда и одежда всё равно стоят недёшево. Он и так чувствовал перед ними огромный долг, а теперь — тем более.

Вэнь Фэншэн знал: раз мама что-то решила, переубедить её невозможно. Учитель зря старается.

— Кстати, учитель, завтра я еду в уезд. Вам что-нибудь купить или отправить?

Юй Цюйян покачал головой:

— Ничего не нужно... А насчёт отправки... — Он замолчал, и на его измождённом лице проступила глубокая печаль. — Некому...

У него ещё были родные и друзья, но все порвали с ним отношения. Он никого не винил. Единственное, о ком он тосковал, — его сын. Но и тот отрёкся от отца.

Заметив боль в глазах учителя, Вэнь Фэншэн понял, что затронул больную тему, и лёгонько шлёпнул себя по губам — зачем спрашивал!

— Тогда я куплю вам книг или газет.

— Не надо. Лучше купи себе.

— В уезде есть пункт приёма макулатуры. Там книги продают на вес — по нескольким копейкам за цзинь. Завтра как раз хочу набрать.

Услышав это, Юй Цюйян немного успокоился и достал из старого чемодана пачку банкнот:

— У меня почти не осталось денег, вот эти пятнадцать юаней. Возьми несколько, купи книг, остальное отдай семье на хозяйство.

— Учитель, это же все ваши сбережения! Что вы будете делать без них?

— Здесь мне деньги не нужны.

Вэнь Фэншэн взял только один юань, остальное вернул:

— Этого хватит на книги. Остальное оставьте себе — когда экзамены восстановят, вам понадобятся деньги на дорогу обратно в столицу.

— Деньги можно заработать, а ты возьми.

Но Вэнь Фэншэн твёрдо отказался, и Юй Цюйян остался одновременно и рассерженным, и растроганным.

http://bllate.org/book/11813/1053593